あの件（けん）は、彼（かれ）が決（き）めたことです。彼（かれ）は心（こころ）の中（なか）で、強（つよ）い怒（いか）りを何度（なんど）も考（かんが）え続（つづ）けました。そのあとで決（き）めました。

那件事，是他在心中反复将沸腾的怒火煎熬到极致后作出的决定。

那件事，是他在心中反覆把沸騰的怒火熬到最後，才下定的決斷。

그 일은 그가 속으로 여러 번 끓어오르는 분노를 곱씹고 또 곱씹은 끝에 내린 결단이다.

Soal itu adalah keputusan yang ia ambil setelah berulang kali memendam amarah yang mendidih di dalam dadanya.

Perkara itu ialah keputusan yang dia buat setelah berkali-kali memendam dan menggodok kemarahan yang mendidih dalam dadanya.

Ese asunto fue una decisión que él tomó después de haber cocido y reducido una y otra vez, en lo más hondo de su pecho, una ira que hervía.

Cette affaire est la décision qu’il a prise après avoir maintes fois, au fond de lui, ruminé une colère bouillonnante jusqu’à la condenser.

Quella faccenda è una decisione che lui ha preso dopo aver condensato, dentro di sé, una rabbia ribollente per molte volte.

In dieser Angelegenheit handelt es sich um eine Entscheidung, die er traf, nachdem er die immer wieder in seinem Inneren aufkochende Wut bis zum Siedepunkt verdichtet hatte.

Den sag var en beslutning, han traf efter igen og igen at have kogt sin indre, sydende vrede ned i sit bryst.

Tamta sprawa to decyzja, którą podjął po tym, jak w głębi serca wielokrotnie gotował w sobie kipiący gniew.

V té záležitosti šlo o rozhodnutí, které učinil poté, co v sobě mnohokrát dusil vřící vztek a nechal ho vyvřít až na dřeň.

Die kwestie was een beslissing die hij nam nadat hij de woede die in zijn borst telkens weer opborrelde, tot het uiterste had laten sudderen.

Den saken var en beslutning han tok etter å ha kokt ned den sydende vreden han bar inni seg, gang på gang.

Den saken var ett beslut han fattade efter att gång på gång ha låtit den kokande vreden sjuda inom sig och till sist koncentrerat den.

То дело — решение, которое он принял после того, как в глубине души снова и снова доводил до кипения и выпаривал свою ярость.

În privința acelui lucru, a fost o hotărâre pe care el a luat-o după ce și-a fiert și concentrat de nenumărate ori, în adâncul pieptului, o mânie clocotitoare.

Та справа — це рішення, яке він ухвалив після того, як у грудях знов і знов доводив до кипіння й виварював свій гнів.

Aquele assunto foi uma decisão que ele tomou depois de, no fundo do peito, refinar muitas vezes a raiva fervilhante.

Chuyện đó là quyết định mà anh ấy đưa ra sau khi nhiều lần âm ỉ, nén chặt cơn giận sôi sục trong lòng mình.

Ang bagay na iyon ay isang pasyang ginawa niya matapos paulit-ulit niyang pinakuluan sa loob ng kanyang dibdib ang kumukulong galit.

เรื่องนั้นเป็นการตัดสินใจที่เขาทำลงไปหลังจากเคี่ยวกรำความโกรธเดือดพล่านในอกของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ເລື່ອງນັ້ນແມ່ນການຕັດສິນໃຈທີ່ລາວໄດ້ເຮັດລົງໄປ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຕົ້ມຕຸ້ນຄວາມໂກດແຄ້ນທີ່ລຸກໂພດຢູ່ໃນໃຈຂອງຕົນເອງຊໍ້າໆຫຼາຍເທື່ອ.

O mesele, onun içinde defalarca kaynayan öfkesini iyice demlendirip yoğunlaştırdıktan sonra verdiği bir karardır.

அந்த விஷயம், அவன் தன் உள்ளத்துக்குள் பலமுறை கொந்தளித்த கோபத்தை அடக்கி ஒடுக்கும் முடிவில் எடுத்த தீர்மானம்.

उस मामले में उसने अपने मन में बार-बार उबलते क्रोध को घोट-घोटकर आखिरकार जो फैसला किया, वह था।

Az a dolog az a döntés, amelyet ő azután hozott meg, hogy a mellében újra és újra fortyogó haragját addig forralta, míg besűrűsödött.

ওই ব্যাপারটা ছিল তার নিজের বুকের ভেতরে বারবার ফুঁসে ওঠা ক্রোধকে সেদ্ধ করে ঘনীভূত করার পর নেওয়া একটি সিদ্ধান্ত।

त्यो कुरा उसले आफ्नै मनभित्र पटक–पटक उम्लिँदै आएको क्रोधलाई कस्सिएर थाम्दै अन्ततः गरेको निर्णय हो।

ඒ කාරණය ඔහු තම හදවතේ ඇතුළත නැවත නැවත උණු වී කුළු ගැන්වුණු කෝපය තද කරමින් අවසානයේ ගත් තීරණයකි.

အဲဒီကိစ္စကတော့ သူက ကိုယ့်ရင်ထဲမှာ အကြိမ်ကြိမ် ဆူပွက်နေတဲ့ ဒေါသကို အဆုံးတိုင်အောင် ဖိနှိပ်စည်းစိမ်းပြီးနောက် ချမှတ်လိုက်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

Тэр хэрэг бол тэр хүн дотроо олонтаа буцалж байсан уур хилэнгээ удаан дарж, нягталж суусны эцэст гаргасан шийдвэр юм.

O‘sha masala — u ko‘nglida qayta-qayta qaynab toshgan g‘azabini ich-ichidan pishitib, oxir-oqibat chiqargan qarori.

រឿងនោះ គឺជាការសម្រេចចិត្តដែលគាត់បានធ្វើឡើង បន្ទាប់ពីបានរំងាស់រំអុចកំហឹងដ៏កំពុងពុះកញ្ជ្រោលនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្លួនម្តងហើយម្តងទៀត។

Aquele assunto foi uma decisão que ele tomou depois de ter reprimido, vezes sem conta no íntimo, uma raiva a ferver.

嗰件事，係佢喺自己心入面反覆將滾燙嘅怒火煎熬到極致之後作出嘅決定。