人（ひと）が少（すく）なくなっている村（むら）があります。昔（むかし）は、祭（まつ）りのたびに、お宮（みや）にたくさんの人（ひと）が来（き）て、にぎやかでした。今（いま）は、そのお宮（みや）も草（くさ）におおわれています。お参（まい）りに来（く）る人（ひと）も少（すく）なくなっています。

在人口稀少的村庄，甚至曾经每节日都挤满人的神道神社如今也被草覆盖，信徒的脚步声也变得稀少。

在這個人口稀少的村莊裡，連曾經每節慶都擠滿人的神社，現在也被草覆蓋，信徒的腳步聲也變得稀少。

인구가 줄어드는 마을에서는, 한때 매 축제마다 사람들로 가득 찼던 신토 신사조차 풀로 뒤덮여 있고, 신도들의 발소리도 드문드문다.

Di desa yang berpenghuni itu, bahkan kuil Shinto yang dulunya penuh sesak dengan orang di setiap festival sekarang tertutup rumput, dan langkah kaki jamaah menjadi jarang.

Di kampung yang tidak berpenduduk, walaupun kuil Shinto yang dahulunya sesak dengan orang ramai di setiap perayaan kini dilitupi rumput, dan jejak jemaah telah menjadi jarang.

En la aldea en despoblación, incluso el santuario sintoísta, que antes estaba lleno de gente en cada festival, ahora está cubierto de hierba, y los pasos de los fieles se han vuelto escasos.

Dans ce village en dépeuplement, même le sanctuaire shintoïste qui était autrefois bondé de gens à chaque festival est désormais recouvert d’herbe, et les pas des fidèles se font rares.

Nel villaggio in depopolazione, persino il santuario shintoista che un tempo era affollato di persone a ogni festival ora è coperto d'erba, e i passi dei fedeli sono diventati rari.

Im entvölkerten Dorf ist selbst der Shinto-Schrein, der einst bei jedem Fest überfüllt war, nun mit Gras bedeckt, und die Schritte der Gläubigen sind spärlich geworden.

I den affolkede landsby er selv shinto-helligdommen, som engang var fyldt med mennesker ved hver festival, nu dækket af græs, og fodsporene fra tilbederne er blevet sparsomme.

W wyludniającej wiosce nawet świątynia shintō, która kiedyś była zatłoczona ludźmi na każdym festiwalu, jest teraz pokryta trawą, a ślady wiernych stały się rzadkie.

V vylidňující vesnici je dokonce i šintoistická svatyně, která byla kdysi na každém festivalu plná lidí, nyní pokrytá trávou a kroky věřících jsou vzácné.

In het ontvolkende dorp is zelfs het Shinto-heiligdom dat ooit bij elk festival vol stond met mensen, nu bedekt met gras, en de voetstappen van de aanbidders zijn schaars geworden.

I den avfolkede landsbyen er til og med shinto-helligdommen, som en gang var full av folk ved hver festival, nå dekket av gress, og fottrinnene til tilbederne har blitt sparsomme.

I den avfolkande byn är till och med shintohelgedomen som en gång var full av folk vid varje festival nu täckt av gräs, och fotstegen från de troende har blivit glesa.

В опустевшей деревне даже синтоистское святилище, которое когда-то было переполнено людьми на каждом празднике, теперь покрыто травой, а следы поклонников стали редкими.

În satul în depopulare, chiar și altarul shintoist, care odinioară era plin de oameni la fiecare festival, este acum acoperit cu iarbă, iar pașii credincioșilor au devenit rari.

У селі, що згасає, навіть синтоїстське святилище, яке колись було переповнене людьми на кожному святі, тепер покрите травою, а кроки вірян стали рідкісними.

Na vila em despovoamento, até mesmo o santuário xintoísta, que antes era lotado de pessoas em todos os festivais, agora está coberto de grama, e os passos dos fiéis se tornaram escassas.

Trong ngôi làng đang cạn kiệt, ngay cả ngôi đền Thần đạo từng đông đúc người ở mỗi lễ hội giờ đây cũng được bao phủ bởi cỏ và bước chân của những người thờ cúng đã trở nên thưa thớt.

Sa depopulating village, kahit na ang Shinto shrine na dating puno ng mga tao sa bawat pagdiriwang ay natatakpan na ngayon ng damo, at ang mga yapak ng mga mananamba ay naging kakaunti.

ในหมู่บ้านที่ลดจํานวนประชากร แม้แต่ศาลเจ้าชินโตที่ครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยผู้คนในทุกเทศกาลก็ถูกปกคลุมไปด้วยหญ้า และฝีเท้าของผู้บูชาก็เบาบางลง

ໃນບັນດາບ້ານຊຸມຊົນທີ່ການຫຼຸດລົງຂອງປະຊາກອນກຳລັງຮຸນແຮງຂຶ້ນ, ແມ່ນແຕ່ສານເຈົ້າທີ່ເຄີຍຄຶກຄື້ນໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນທຸກຄັ້ງທີ່ມີງານບຸນ, ບັດນີ້ກໍຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຫຍ້າ, ແລະສຽງຝີຕີນຂອງຜູ້ມາໄຫວ້ກໍມີຢ່າງບາງຕາ.

Nüfusu azalan köyde, bir zamanlar her festivalde insanlarla dolu olan Şinto tapınağı bile şimdi çimenlerle kaplanmış ve ibadet edenlerin ayak sesleri azalmıştır.

மக்கள் தொகை இல்லாத கிராமத்தில், ஒரு காலத்தில் ஒவ்வொரு திருவிழாவிலும் மக்களால் நெரிசலாக இருந்த ஷின்டோ ஆலயம் கூட இப்போது புல்லால் மூடப்பட்டிருக்கிறது, வழிபாட்டாளர்களின் காலடிச் சத்தம் குறைவாகவே உள்ளது.

आबादी वाले गांव में, यहां तक कि शिंटो मंदिर भी जो कभी हर त्योहार पर लोगों से भरा हुआ था, अब घास से ढका हुआ है, और उपासकों के कदम विरल हो गए हैं।

A néptelenedő faluban még a sintó szentély is, amely egykor minden fesztiválon tele volt emberekkel, most fűvel borított, és a hívők léptei ritkává váltak.

জনশূন্য গ্রামে, এমনকি শিন্টো মন্দির যা একসময় প্রতিটি উৎসবে মানুষের ভিড় ছিল, এখন ঘাসে আচ্ছাদিত এবং উপাসকদের পদধ্বনি বিরল হয়ে গেছে।

कुनै समय हरेक चाडपर्वमा मानिसहरूको भीड हुने शिन्टो मन्दिर पनि अहिले घाँसले ढाकिएको छ र उपासकहरूको पाइला विरलै भएको छ।

ජනාකීර්ණ ගම්මානයේ, වරක් සෑම උත්සවයකදීම මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබූ ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථානය පවා දැන් තණකොළ වලින් වැසී ඇති අතර වන්දනාකරුවන්ගේ අඩි සද්ද විරල වී ඇත.

လူဦးရေလျော့နည်းလာသော ရွာတွင် တစ်ချိန်က ပွဲတော်တိုင်းတွင် လူပြည့်ကျပ်နေသော ရှင်တိုဘုရားကျောင်းပင်လျှင် ယခုအခါ မြက်ပင်များဖုံးလွှမ်းနေပြီး ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ၏ ခြေလှမ်းများ ရှားပါးလာသည်။

Хүн ам цөөрч буй тосгонд өмнө нь бүх баяр дээр хүмүүс дүүрэн байсан Шинто сүмийн сүм ч одоо өвсөөр бүрхэгдсэн бөгөөд шүтэн бишрэгчдийн хөл нь ховор болсон.

Aholi kamayayotgan qishloqda, har bir festivalda odamlar bilan gavjum bo'lgan Shinto ziyoratgohi ham hozir o'tloq bilan qoplangan va ibodat qiluvchilarning qadam izlari kam bo'lib qolgan.

នៅក្នុងភូមិដែលមិនមានប្រជាជន សូម្បីតែទីសក្ការបូជា Shinto ដែលធ្លាប់មានមនុស្សនៅគ្រប់ពិធីបុណ្យឥឡូវនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្មៅ ហើយជើងរបស់អ្នកថ្វាយបង្គំបានក្លាយជាខ្សោយ។

Na aldeia em despovoamento, até o santuário xintoísta, que outrora estava cheio de pessoas em todos os festivais, está agora coberto de relva, e os passos dos fiéis tornaram-se escassos.

喺人口稀少嘅村莊，連以前每個節日都擠滿人嘅神道神社，依家都被草覆蓋，信徒嘅腳步聲變得稀少。