冷（つめ）たい空気（くうき）が背中（せなか）を走（はし）りました。彼女（かのじょ）は何（なに）も言（い）えないほど静（しず）かな中（なか）で、少（すこ）しも動（うご）かずに立（た）っていました。

凛冽的寒意掠过她的脊背，她在令人失语般的寂静中一动不动地伫立着。

凜冽的寒意掠過背脊，她在令人失語的寂靜中一動也不動地佇立著。

늠름한 한기가 등줄기를 스치고, 그녀는 말문을 잃을 만큼의 정적 속에서 미동도 없이 그 자리에 서 있었다.

Udara dingin yang menusuk menjalar di sepanjang tulang punggungnya, dan dalam keheningan yang begitu mencekam hingga membuatnya kehilangan kata-kata, ia berdiri terpaku tanpa bergerak sedikit pun.

Hembusan dingin yang tajam meremang di sepanjang tulang belakangnya, dan dalam kesunyian yang begitu hening hingga dia kehilangan kata-kata, dia berdiri terpaku tanpa bergerak sedikit pun.

Un aire gélido y nítido le recorrió la columna vertebral, y ella se quedó inmóvil, plantada en medio de un silencio tan profundo que la dejó sin palabras.

Un froid vif lui parcourut l’échine, et, dans un silence si profond qu’il lui coupait la parole, elle resta immobile, figée sur place.

Un gelo austero le percorse la schiena e lei rimase immobile, senza riuscire a proferire parola, nel silenzio così profondo da togliere il fiato.

Eine klare, schneidende Kälte fuhr ihr über den Rücken, und in einer Stille, die ihr die Worte verschlug, stand sie reglos da.

En klar, skarp kulde løb ned ad hendes rygsøjle, og i en stilhed, der tog ordene fra hende, stod hun fuldstændig stille uden at røre sig.

Przeszył ją krystalicznie rześki chłód, a ona w ciszy tak głębokiej, że odebrała jej słowa, stała bez ruchu.

Mrazivý chlad jí přeběhl po páteři a v tichu tak hlubokém, že ztratila slova, stála bez hnutí.

Een heldere kou rilde langs haar ruggengraat, en in een stilte die haar de woorden benam bleef ze roerloos staan, zonder ook maar één beweging.

En krystallklar kulde løp langs ryggraden hennes, og hun ble stående helt urørlig i en stillhet så dyp at den tok fra henne ordene.

En stram, isande köld for längs hennes ryggrad, och i en tystnad som berövade henne orden stod hon orörlig, utan att kunna röra sig.

По спине пробежал резкий холодок, и она, потеряв дар речи, стояла неподвижно в такой тишине, что невозможно было пошевелиться.

Un fior aspru de frig i-a străbătut șira spinării, iar ea a rămas neclintită, fără să se poată mișca, în mijlocul unei tăceri atât de adânci încât și-a pierdut cuvintele.

Пронизливий холод пробіг по її спині, і в тиші, що позбавляла її слів, вона стояла непорушно, не ворухнувшись.

Um frio cortante percorreu-lhe a espinha e, em meio a um silêncio tão profundo que a deixou sem palavras, ela permaneceu imóvel, parada ali.

Một luồng hơi lạnh sắc buốt chạy dọc sống lưng, và cô đứng bất động trong sự tĩnh lặng đến mức khiến cô nghẹn lời.

Isang matalim na ginaw ang umarangkada sa kanyang gulugod, at sa katahimikang nakapagpapawalang-salita, nanatili siyang nakatayo roon nang hindi man lang kumikilos.

ความหนาวเยือกเย็นอันสง่างามพุ่งวาบขึ้นตามแนวสันหลัง ทำให้เธอยืนแน่วนิ่งในความเงียบงันจนพูดไม่ออก ไม่อาจขยับเขยื้อนแม้แต่นิดเดียว

ຄວາມໜາວທີ່ແຂງກ້າແລ່ນຜ່ານສັນຫຼັງຂອງນາງ, ແລະໃນຄວາມງຽບສະງົບຈົນຮອດຂັ້ນເຮັດໃຫ້ນາງເວົ້າບໍ່ອອກ, ນາງຢືນນິ່ງຢູ່ບໍ່ຂະດືກຂະດື້ນແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ.

Keskin bir soğukluk omurgasından aşağı yürüdü ve o, sözlerini yitirecek kadar derin bir sessizliğin içinde kımıldamadan öylece dikilip kaldı.

உறைந்த குளிர்ச்சியான காற்று அவளது முதுகெலும்பைத் துளைத்துப் பாய்ந்தது; வார்த்தைகள் இழக்கும் அளவிலான அமைதிக்குள் அவள் அசையாமல் நின்றுத் திணறினாள்.

एक तीखी सर्द लहर उसकी रीढ़ से होकर दौड़ गई, और वह इतनी गहन ख़ामोशी में, मानो शब्द खो गई हो, बिना हिले-डुले वहीं जड़वत खड़ी रह गई।

A fagyos hideg végigfutott a gerincén, és olyan, a szavakat is kioltó csendben állt mozdulatlanul, hogy meg sem tudott moccanni.

এক তীক্ষ্ণ শীতল স্রোত তার মেরুদণ্ড বেয়ে ছুটে গেল, আর তিনি এমন নিস্তব্ধতার মধ্যে—যা তাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছিল—একটুও নড়াচড়া না করে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।

चिसोको चोखो सिहरो ढाडको मेरुदण्डभरि दौडियो, र उनी शब्दै हराउने जस्तो मौनताभित्र एक पाइला पनि नचलि त्यहीँ उभिइरहिन्।

දුඩුවූ සීතල කම්පනයක් ඇගේ කොන්ද දිගේ දිව ගියේය; වචනත් අහිමි කරවන තරම් නිහඬ පරිසරය තුළ ඇය කිසිදු චලනයක් නොකරම තැන්පත් වී සිටියාය.

ပြင်းထန်တဲ့ အအေးဓာတ်က ကျောရိုးတစ်လျှောက် စီးဆင်းသွားပြီး၊ စကားမထွက်နိုင်လောက်အောင် တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အကြားမှာ သူမက လှုပ်ရှားမှုတစ်စုံတစ်ရာမပါဘဲ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့သည်။

Тунгалаг хүйтэн жавар нурууны дагуу нь гүйж, тэрээр үгээр илэрхийлэхийн аргагүй нам гүмд ганц ч хөдөлгөөнгүй хөшин зогсов.

Orqasidan tiniq sovuq titroq yugurib o‘tdi va u so‘zini yo‘qotadigan darajadagi sukunat ichida qimir etmay qotib qoldi.

ភាពត្រជាក់ដ៏រឹងមាំរត់តាមខ្នងរបស់នាង ហើយនាងឈរជាប់មិនរើសូម្បីតែបន្តិចក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ដែលធ្វើឱ្យនាងដល់ថ្នាក់បាត់ពាក្យ។

Uma brisa fria e digna percorreu-lhe a espinha, e ela ficou ali, imóvel, no meio de um silêncio tão absoluto que a deixava sem palavras.

一陣凜冽嘅寒意沿住背脊竄過去，佢喺靜到令人失語嘅寂靜之中一動不動咁企喺度。