彼（かれ）は、外国（がいこく）で働（はたら）くように会社（かいしゃ）から言（い）われました。しかし、出発（しゅっぱつ）の前（まえ）の夜（よる）まで、荷造（にづく）りをしませんでした。そのため、結局（けっきょく）、一晩中（ひとばんじゅう）起（お）きて荷造（にづく）りをしなければなりませんでした。

尽管他被命令调往海外岗位，但他拖到出发前一晚才收拾行李，结果被迫熬夜。

儘管他被命令調往海外，他卻拖到出發前一晚才打包，結果被迫整晚不睡。

해외 파견 명령을 받았음에도 짐 싸는 일을 출발 전날 밤까지 미뤘고, 결국 밤새 깨어 있어야 했다.

Meskipun dia telah diperintahkan untuk mengambil pos di luar negeri, dia menunda pengepakan sampai malam sebelum keberangkatan dan akhirnya terpaksa begadang sepanjang malam.

Walaupun dia telah diarahkan untuk mengambil pos di luar negara, dia menangguhkan pembungkusan sehingga malam sebelum berlepas dan akhirnya terpaksa berjaga sepanjang malam.

Aunque le habían ordenado tomar un destino en el extranjero, pospuso la maleta hasta la noche antes de la partida y acabó viéndose obligado a quedarse despierto toda la noche.

Même s’il avait reçu l’ordre de prendre un poste à l’étranger, il repoussa ses bagages jusqu’à la veille du départ et fut contraint de veiller toute la nuit.

Anche se gli era stato ordinato di prendere un incarico all'estero, rimandava la preparazione fino alla notte prima della partenza e fu costretto a restare sveglio tutta la notte.

Obwohl er beauftragt worden war, einen Auslandseinsatz anzunehmen, verschob er das Packen bis zur Nacht vor der Abreise und musste die ganze Nacht wach bleiben.

Selvom han var blevet beordret til at tage en udenlandsk post, udsatte han pakningen til aftenen før afrejsen og endte med at blive tvunget til at være vågen hele natten.

Mimo że otrzymał rozkaz objęcia zagranicznej służby, odłożył pakowanie na noc przed wyjazdem i musiał siedzieć całą noc.

I když dostal rozkaz převzít zahraniční post, balení odložil až na noc před odjezdem a nakonec musel zůstat vzhůru celou noc.

Hoewel hij opdracht had gekregen om een buitenlandse post te aanvaarden, stelde hij het inpakken uit tot de avond voor vertrek en werd hij gedwongen de hele nacht wakker te blijven.

Selv om han hadde fått ordre om å ta en utenlandspost, utsatte han pakkingen til natten før avreise og endte opp med å bli oppe hele natten.

Trots att han hade beordrats att ta en utlandstjänst, sköt han upp packningen till natten före avresan och tvingades vara vaken hela natten.

Хотя ему было приказано отправиться на зарубежную службу, он отложил сборы до ночи перед отъездом и в итоге был вынужден не спать всю ночь.

Deși i se ordonase să ia un post în străinătate, a amânat împachetarea până în noaptea dinaintea plecării și a fost nevoit să stea treaz toată noaptea.

Хоча йому наказали взяти закордонну службу, він відклав пакування до ночі перед від'їздом і змушений був не спати всю ніч.

Mesmo tendo recebido ordens para assumir um posto no exterior, adiou as malas para a noite anterior à partida e acabou sendo forçado a ficar acordado a noite toda.

Mặc dù anh ta đã được lệnh nhận một vị trí ở nước ngoài, anh ta đã trì hoãn việc đóng gói cho đến đêm trước khi khởi hành và cuối cùng buộc phải thức cả đêm.

Kahit na siya ay inutusan na kumuha ng isang post sa ibang bansa, ipinagpaliban niya ang pag-iimpake hanggang sa gabi bago ang pag-alis at napilitan siyang manatili sa buong gabi.

แม้ว่าเขาจะได้รับคําสั่งให้ไปประจําการในต่างประเทศ แต่เขาก็เลื่อนการเก็บของออกไปจนถึงคืนก่อนออกเดินทางและจบลงด้วยการถูกบังคับให้นอนทั้งคืน

ເຖິງແມ່ນວ່າຄຳສັ່ງແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ໄປປະຈຳການຕ່າງປະເທດຈະອອກມາແລ້ວກໍຕາມ, ເຂົາກໍຍັງເລື່ອນການຈັດກະເປົາໄປຈົນເຖິງຄືນກ່ອນອອກເດີນທາງ, ແລະສຸດທ້າຍຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງອົດນອນທັງຄືນ.

Yurtdışındaki bir görev alması emredilmiş olmasına rağmen, eşyalarını ayrılmadan önceki geceye erteledi ve tüm gece uyanık kalmak zorunda kaldı.

வெளிநாட்டு பணியிட மாற்றத்திற்கான உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், அவர் புறப்படும் முன் இரவு வரை பொதிகள் கட்டுவதைத் தள்ளிப்போட்டார்; இறுதியில், இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் ஆழ்ந்தார்.

भले ही उन्हें एक विदेशी पद लेने का आदेश दिया गया था, लेकिन उन्होंने प्रस्थान से पहले रात तक पैकिंग बंद कर दी और पूरी रात जागने के लिए मजबूर हो गए।

Bár parancsot kapott, hogy külföldi postát vállaljon, a pakolást az indulás előtti éjszakára halogatta, és végül egész éjjel fenn kellett maradnia.

যদিও তাকে একটি বিদেশী পোস্ট নেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল, তবুও তিনি যাত্রার আগের রাত পর্যন্ত প্যাকিং বন্ধ রেখেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত সারা রাত জেগে থাকতে বাধ্য হয়েছিলেন।

यद्यपि उनलाई विदेशी पोष्ट लिन आदेश दिइएको थियो, उनले प्रस्थान गर्नुभन्दा अघिल्लो रातसम्म प्याकिङ बन्द गरे र रातभर बस्न बाध्य भए।

ඔහුට විදේශීය තනතුරක් ලබා ගැනීමට නියෝග කර තිබුණද, ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර රාත් රිය දක්වා ඇසුරුම් කිරීම කල් දැමූ අතර මුළු රාත් රිය පුරාම රැඳී සිටීමට බල කෙරුණි.

သူသည် တိုင်းတစ်ပါးတာဝန်ယူရန် အမိန့်ပေးခံရသော်လည်း မထွက်ခွာမီညအထိ အထုပ်ပိုးခြင်းကို ရွှေ့ဆိုင်းထားပြီး တစ်ညလုံးအိပ်ခဲ့ရသည်။

Гадаадад томилогдох тушаал авсан ч тэрээр явах шөнө хүртэл ачаа баглаа боодлоо хойшлуулж, эцэст нь шөнөжин сэрүүн байх шаардлагатай болсон.

Garchi unga chet elda xizmat qilish buyurilgan bo'lsa-da, u jo'nab ketishdan oldingi kechaga qadar yig'ishtirishni kechiktirdi va butun tun bedor qolishga majbur bo'ldi.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យទទួលតំណែងនៅក្រៅប្រទេសក៏ដោយ គាត់បានពន្យារពេលការវេចខ្ចប់រហូតដល់យប់មុនពេលចេញដំណើរ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យដេកពេញមួយយប់។

Apesar de lhe terem sido ordenados a aceitar um posto no estrangeiro, adiou as malas para a noite antes da partida e acabou por ser obrigado a ficar acordado a noite toda.

雖然佢被命令去海外派駐，但佢拖到出發前一晚先開始收拾，結果被迫通宵未瞓。