大切（たいせつ）な書類（しょるい）は、だれかが内容（ないよう）を変（か）えないように、出（だ）す前（まえ）に必（かなら）ず名前（なまえ）を書（か）きます。そして、写（うつ）しを保管（ほかん）しておく必要（ひつよう）があります。

重要文件为防止篡改，要求在提交前务必署名，并妥善保管副本。

為防止重要文件遭竄改，要求在提交前務必簽名，並妥善保管副本。

중요 서류는 위·변조 방지를 위해 제출 전에 반드시 서명하고, 사본을 보관해 두어야 한다.

Dokumen penting harus selalu ditandatangani sebelum diserahkan demi mencegah pemalsuan, dan salinannya juga perlu disimpan.

Dokumen penting, demi mencegah pemalsuan, perlu sentiasa ditandatangani dengan nama sebelum diserahkan, dan salinannya hendaklah disimpan.

Para evitar manipulaciones, se exige que los documentos importantes se firmen obligatoriamente antes de presentarlos y que se conserve una copia.

Afin d’empêcher toute falsification, il est exigé que les documents importants soient obligatoirement signés avant leur dépôt et qu’une copie en soit conservée.

Per prevenire manomissioni, per i documenti importanti è richiesto che, prima della presentazione, si apponga sempre il proprio nome e si conservi una copia.

Bei wichtigen Unterlagen wird zur Verhinderung von Manipulationen verlangt, dass sie vor der Einreichung unbedingt unterschrieben werden und dass eine Kopie aufbewahrt wird.

Det kræves, at vigtige dokumenter, for at forhindre forfalskning, altid forsynes med navn før indlevering, og at man opbevarer en kopi.

W celu zapobieżenia fałszerstwom ważne dokumenty należy przed złożeniem zawsze podpisać imieniem i nazwiskiem oraz przechowywać ich kopię.

U důležitých dokumentů se kvůli zamezení neoprávněných úprav vyžaduje, aby byly před odevzdáním vždy podepsány a aby byla uchována jejich kopie.

Om te voorkomen dat belangrijke documenten worden vervalst, is het verplicht om ze vóór indiening altijd te ondertekenen en een kopie te bewaren.

For viktige dokumenter kreves det, for å hindre manipulering, at de alltid signeres før innlevering og at man oppbevarer en kopi.

För att förhindra manipulation krävs att viktiga dokument alltid undertecknas före inlämning och att en kopia sparas.

В целях предотвращения подделки важно, чтобы перед подачей на важных документах обязательно ставили подпись (указывали имя) и хранили копию.

Pentru a preveni falsificarea, documentele importante trebuie, înainte de depunere, să fie întotdeauna semnate cu numele și este necesar să se păstreze o copie.

Важливі документи, щоб запобігти фальсифікації, перед поданням необхідно обов’язково підписати (вказавши своє ім’я) та зберігати їхню копію.

Para evitar adulterações, exige-se que documentos importantes sejam sempre assinados antes do envio e que uma cópia seja guardada.

Để phòng ngừa việc sửa đổi trái phép, các giấy tờ quan trọng phải được ghi rõ họ tên trước khi nộp và cần lưu giữ bản sao.

Dahil sa pag-iwas sa pamemeke, kinakailangang lagdaan at pangalanan ang mahahalagang dokumento bago isumite at itago ang kopya nito.

เพื่อป้องกันการปลอมแปลงเอกสารสำคัญ ต้องลงชื่อก่อนยื่นทุกครั้ง และต้องเก็บสำเนาไว้

ເອກະສານສໍາຄັນເພື່ອປ້ອງກັນການປອມແປງ ຈໍາເປັນຕ້ອງລົງຊື່ໃຫ້ແນ່ນອນກ່ອນຍື່ນ ແລະເກັບຮັກສາສໍາເນົາໄວ້

Önemli belgelerin tahrif edilmesini önlemek için, teslim etmeden önce mutlaka adınızı yazmanız ve bir kopyasını saklamanız istenir.

முக்கிய ஆவணங்கள் மாற்றித் திருத்தப்படுவதைத் தடுக்கும் பொருட்டு, சமர்ப்பிக்கும் முன் அவற்றில் கட்டாயமாக பெயர் எழுதி கையொப்பமிட்டு, ஒரு நகலைக் கையிலே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கோரப்படுகிறது.

महत्वपूर्ण दस्तावेज़ों में छेड़छाड़ रोकने के लिए, जमा करने से पहले उन पर अनिवार्य रूप से नाम लिखना और उनकी एक प्रति सुरक्षित रखकर रखना आवश्यक है।

A fontos iratok esetében a hamisítás megelőzése érdekében a benyújtás előtt kötelező azokat névvel ellátni, és a másolatukat megőrizni.

গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্রে জালিয়াতি রোধের জন্য জমা দেওয়ার আগে অবশ্যই নাম লিখে স্বাক্ষর করতে হবে এবং একটি কপি সংরক্ষণ করে রাখতে হবে।

महत्त्वपूर्ण कागजातहरूमा हेरफेर हुन नदिन, पेश गर्नु अघि अनिवार्य रूपमा नाम लेखी हस्ताक्षर गर्नुपर्ने र प्रतिलिपि सुरक्षित राख्नुपर्ने हुन्छ।

වැදගත් ලේඛන වෙනස්කිරීම් වැළැක්වීම සඳහා, ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර අනිවාර්යයෙන්ම නාමය සඳහන් කර අත්සන් කර, පිටපතක් තබාගැනීම අවශ්‍ය වේ.

အရေးကြီးစာရွက်စာတမ်းများကို အတုဖန်တီးပြင်ဆင်မှုမဖြစ်စေရန်အတွက် တင်သွင်းမီ မဖြစ်မနေ နာမည်ရေးထိုးထားပြီး မိတ္တူကိုလည်း သိမ်းဆည်းထားရန် လိုအပ်သည်။

Чухал баримт бичгийг хуурамчаар өөрчлөхөөс сэргийлэхийн тулд, өгөхөөс өмнө заавал нэрээ бичиж гарын үсэг зурж, хуулбарыг нь хадгалан авч үлдэх шаардлагатай.

Muhim hujjatlar soxtalashtirishning oldini olish uchun, topshirishdan oldin albatta imzolanishi va nusxasi saqlab qo‘yilishi talab etiladi.

ឯកសារសំខាន់ៗ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការកែប្រែបន្លំ ត្រូវបានទាមទារឱ្យចុះហត្ថលេខា និងសរសេរឈ្មោះជានិច្ចមុនពេលដាក់ស្នើ ហើយរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងជាឯកសារយោងទុក។

Para evitar adulterações, é exigido que os documentos importantes sejam sempre assinados antes da entrega e que se guarde uma cópia.

為咗防止重要文件畀人竄改，提交之前必須先簽名，並保留副本存檔。