校則（こうそく）がゆるくなるとすぐに、彼女（かのじょ）は制服（せいふく）にルーズソックスを合（あ）わせて学校（がっこう）へ行（い）きました。自分（じぶん）らしさを表（あらわ）すことと、決（き）まりを守（まも）ることの間（あいだ）でゆれる気持（きも）ちを、自然（しぜん）に表（あらわ）していました。

校规刚一放宽，她就穿着制服搭配宽松袜去上学，轻描淡写地将自我表达与规范之间的拉扯体现得淋漓尽致。

校規一放寬，她便搭配寬鬆襪穿著制服上學，輕描淡寫地體現了自我表達與規範之間的角力。

교칙이 완화되자마자 그녀는 교복에 루즈를 매치해 등교하며, 자기표현과 규범의 줄다리기를 가볍게 체현해 보였다.

Begitu peraturan sekolah dilonggarkan, ia datang ke sekolah dengan memadukan seragamnya dengan kaus kaki longgar, dan dengan santai memperlihatkan tarik-menarik antara ekspresi diri dan norma.

Sebaik sahaja peraturan sekolah dilonggarkan, dia pun datang ke sekolah dengan memakai stoking longgar bersama uniformnya, lalu dengan selamba memperlihatkan pertarungan antara ekspresi diri dan norma.

En cuanto se relajaron las normas escolares, ella fue a clase combinando el uniforme con unos calcetines holgados y, con total naturalidad, encarnó la tensión entre la autoexpresión y la norma.

Dès que le règlement scolaire a été assoupli, elle s’est rendue au lycée en assortissant son uniforme de chaussettes lâches, incarnant avec désinvolture le tiraillement entre expression de soi et normes.

Non appena il regolamento scolastico fu allentato, lei andò a scuola abbinando calze morbide alla divisa, incarnando con disinvoltura la tensione tra autoespressione e norme.

Sobald die Schulregeln gelockert worden waren, ging sie mit einem lässigen Look zur Uniform zur Schule und verkörperte dabei ganz selbstverständlich den Widerstreit zwischen Selbstentfaltung und Norm.

Så snart skolereglerne blev lempet, mødte hun op i skole i uniformen med løse sokker og legemliggjorde på elegant vis spændingen mellem selvudtryk og normer.

Gdy tylko złagodzono szkolny regulamin, przyszła do szkoły w mundurku zestawionym z luźnymi skarpetami, mimochodem ucieleśniając napięcie między autoekspresją a normami.

Jakmile byla školní pravidla uvolněna, začala chodit do školy tak, že k uniformě nosila volné ponožky, a nenuceně tak ztělesnila střet mezi sebevyjádřením a normami.

Zodra de schoolregels werden versoepeld, ging ze naar school met losse sokken bij haar uniform en belichaamde ze achteloos de wrijving tussen zelfexpressie en normen.

Så snart skolereglene ble myket opp, møtte hun opp på skolen i uniformen med løse sokker, og legemliggjorde nonchalant spenningen mellom selvutfoldelse og normer.

Så fort skolreglerna lättades kom hon till skolan med lösa strumpor till uniformen och förkroppsligade nonchalant dragkampen mellan självuttryck och normer.

Как только школьные правила смягчили, она стала ходить в школу в форме, дополнив её мешковатыми носками, и невозмутимо воплотила собой тонкое противостояние самовыражения и норм.

Imediat ce regulamentul școlar a fost relaxat, ea a venit la școală purtând șosete lăsate pe glezne asortate la uniformă și a întruchipat cu nonșalanță ciocnirea dintre autoexprimare și norme.

Щойно шкільні правила пом’якшили, вона почала ходити до школи, поєднуючи форму з лузами, і невимушено продемонструвала напружене протистояння між самовираженням і нормами.

Assim que o regulamento escolar foi flexibilizado, ela passou a ir para a escola combinando meias folgadas com o uniforme, encarnando com naturalidade a tensão entre autoexpressão e normas.

Ngay khi nội quy nhà trường được nới lỏng, cô ấy đã mang tất lỏng đi học cùng bộ đồng phục, hờ hững thể hiện sự giằng co giữa tự biểu đạt và chuẩn mực.

Sa sandaling lumuwag ang mga tuntunin ng paaralan, pumasok siya na ipinapares ang loose socks sa uniporme at tila walang kahirap-hirap na ipinamalas ang banggaan sa pagitan ng pagpapahayag ng sarili at ng mga pamantayan.

ทันทีที่กฎระเบียบของโรงเรียนถูกผ่อนคลายลง เธอก็สวมถุงเท้าหลวมคู่กับชุดนักเรียนไปโรงเรียน และแสดงให้เห็นอย่างสบายๆ ถึงแรงปะทะกันระหว่างการแสดงตัวตนกับบรรทัดฐาน

ທັນທີທີ່ກົດລະບຽບໂຮງຮຽນຖືກຜ່ອນຄາຍ ນາງກໍໃສ່ຖົງຕີນຫຍ່ອນໆໃຫ້ເຂົ້າກັບຊຸດນັກຮຽນໄປໂຮງຮຽນ ແລະໄດ້ສະແດງອອກຢ່າງສະບາຍໆໃຫ້ເຫັນການປະທະກັນລະຫວ່າງການແສດງຕົນເອງກັບລະບຽບກົດເກນ.

Okul kuralları gevşetilir gevşetilmez, o da üniformasıyla bol çorapları birleştirip okula gitti ve öz ifade ile normlar arasındaki çekişmeyi sanki hiç zorlanmadan somutlaştırdı.

பள்ளி விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்ட உடனே, அவள் சீருடைக்கு லூஸ் சாக்ஸ்களைப் பொருத்திக்கொண்டு பள்ளிக்குச் சென்றாள்; தன்னைக் வெளிப்படுத்தும் விருப்பமும் ஒழுங்கு நெறிகளும் மோதிக்கொள்ளும் நிலையை இயல்பாகவே அவள் எடுத்துக்காட்டினாள்.

जैसे ही स्कूल के नियमों में ढील दी गई, वह यूनिफॉर्म के साथ ढीले मोज़े पहनकर स्कूल आई और आत्म-अभिव्यक्ति व अनुशासन के बीच की खींचतान को सहजता से साकार कर दिखाया।

Amint enyhítettek az iskolai szabályzaton, ő bő zoknit vett a uniformishoz, úgy ment iskolába, és könnyedén megtestesítette az önkifejezés és a normák közti feszültséget.

স্কুলের নিয়মকানুন শিথিল হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই সে ইউনিফর্মের সঙ্গে ঢিলেঢালা সোক্স মিলিয়ে স্কুলে যেতে শুরু করল, আর আত্মপ্রকাশ ও বিধিনিষেধের টানাপোড়েনকে অনায়াসে মূর্ত করে দেখাল।

विद्यालयका नियमहरू खुकुलो पारिएलगत्तै, उनले युनिफर्मसँग लुज मोजा मिलाएर विद्यालय गइन्, र आत्म-अभिव्यक्ति र नियम-मान्यताबीचको तानातानलाई सहजै मूर्त रूप दिइदिइन्।

පාසල් නීති ලිහිල් කළ මොහොතේම ඇය යුනිෆෝමයට ලූස් සොක්ස් ගළපලා පාසලට ගියේ, ස්වයං-ප්‍රකාශනය සහ නීතිමය සීමා අතර සටන ඉතා පහසුවෙන්ම නිරූපණය කරමින්ය.

ကျောင်းစည်းကမ်းတွေ လျော့ပေါ့ခွင့်ပြုလိုက်တာနဲ့တပြိုင်နက်၊ သူမက ယူနီဖောင်းနဲ့ လူးဇ်(ခြေအိတ်) ကိုတွဲပြီး ကျောင်းသွားလာကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဖော်ပြခြင်းနဲ့ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်တို့အကြား အပြိုင်အဆိုင်ကို အလွယ်တကူပင် ထင်ဟပ်ပြသလိုက်သည်။

Сургуулийн дүрэм зөөлрөнгүүт тэрээр дүрэмт хувцастайгаа сул оймс хослуулан сургуульдаа явж, өөрийгөө илэрхийлэх хүсэл ба хэм хэмжээнүүдийн мөргөлдөөнийг төвөггүйхэн биечлэн харуулж чадсан.

Maktab qoidalari yumshatilishi bilanoq, u forma bilan bo‘sh paypoqlarni uyg‘unlashtirib maktabga keldi va o‘zini ifoda etish bilan me’yorlar o‘rtasidagi tortishuvni go‘yo beparvo tarzda gavdalantirib ko‘rsatdi.

ភ្លាមៗដែលបទប្បញ្ញត្តិសាលាត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយ នាងបានមកសាលាដោយពាក់ស្រោមជើងលូសជាមួយឯកសណ្ឋាន ហើយបានបង្ហាញឱ្យឃើញយ៉ាងស្រាលស្រួលនូវការប្រឈមប្រជែងរវាងការបង្ហាញអត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង និងក្រមវិន័យ។

Assim que os regulamentos escolares foram flexibilizados, ela foi para a escola combinando o uniforme com meias largas, encarnando com naturalidade a tensão entre a autoexpressão e as normas.

校規一放寬，佢就着住校服配鬆身長襪返學，輕描淡寫咁將自我表達同規範之間嘅拉扯具體呈現出嚟。