事故（じこ）があった場所（ばしょ）で、すぐにできる手当（てあ）てをしました。しかし、病院（びょういん）などへ運（はこ）ぶ前（まえ）に、体（からだ）の状態（じょうたい）が急（きゅう）に悪（わる）くなりました。

尽管在事故现场进行了紧急处理，但在转运前病情急剧恶化。

雖然在事故現場進行了緊急處置，但在送醫前病情突然惡化。

사고 현장에서 응급 처치를 했지만, 이송되기 전까지 상태가 급변했다.

Meskipun telah diberikan pertolongan pertama di lokasi kecelakaan, kondisinya tiba-tiba memburuk sebelum sempat dibawa ke rumah sakit.

Walaupun rawatan kecemasan telah diberikan di tempat kejadian, keadaannya merosot secara mendadak sebelum sempat dibawa ke hospital.

Aunque se le brindaron primeros auxilios en el lugar del accidente, su estado cambió repentinamente antes del traslado.

Bien qu’on lui ait prodigué des soins d’urgence sur les lieux de l’accident, son état s’est brusquement aggravé avant son transfert.

Sebbene siano state prestate cure di primo soccorso sul luogo dell’incidente, le sue condizioni sono peggiorate improvvisamente prima del trasporto.

Obwohl am Unfallort Erste Hilfe geleistet wurde, verschlechterte sich sein Zustand bis zum Transport plötzlich.

Selvom der blev ydet førstehjælp på ulykkesstedet, forværredes tilstanden pludseligt, inden patienten blev transporteret.

Choć na miejscu wypadku udzielono doraźnej pierwszej pomocy, przed przewiezieniem stan poszkodowanego gwałtownie się pogorszył.

Přestože mu na místě nehody poskytli první pomoc, jeho stav se před převozem náhle zhoršil.

Hoewel er op de plaats van het ongeval eerste hulp was verleend, verslechterde zijn toestand plotseling voordat hij werd vervoerd.

Selv om det ble gitt førstehjelp på ulykkesstedet, forverret tilstanden seg brått før transporten.

Även om man gav första hjälpen på olycksplatsen försämrades tillståndet plötsligt innan transporten.

Хотя на месте происшествия была оказана первая помощь, до транспортировки состояние резко ухудшилось.

Deși i s-au acordat îngrijiri de urgență la locul accidentului, starea i s-a deteriorat brusc înainte de transport.

Хоча на місці аварії надали невідкладну допомогу, до транспортування стан різко погіршився.

Embora tenham prestado os primeiros socorros no local do acidente, o estado dele(a) piorou repentinamente antes de ser levado(a) ao hospital.

Mặc dù đã sơ cứu tại hiện trường tai nạn, nhưng trước khi được chuyển đi thì tình trạng đã đột ngột chuyển biến xấu.

Bagama’t nabigyan ng paunang lunas sa lugar ng aksidente, biglang lumubha ang kalagayan bago maisakay para dalhin sa ospital.

แม้จะทำการปฐมพยาบาลเบื้องต้นในที่เกิดเหตุแล้ว แต่อาการกลับทรุดลงอย่างกะทันหันก่อนถูกนำส่ง

ແມ່ນແມ່ນວ່າໄດ້ໃຫ້ການປະຖົມພະຍາບານຊົ່ວຄາວທີ່ບ່ອນເກີດເຫດ ແຕ່ອາການກໍ່ຮ້າຍແຮງລົງຢ່າງກະທັນຫັນກ່ອນຈະຖືກຂົນສົ່ງໄປໂຮງໝໍ.

Kaza yerinde acil ilk yardım uygulanmış olsa da, nakledilene kadar durumu aniden ağırlaştı.

விபத்து நடந்த இடத்தில் அவசர முதலுதவி வழங்கப்பட்டாலும், மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லும் முன்பே அவரது உடல்நிலை திடீரென மோசமடைந்தது.

दुर्घटना स्थल पर प्राथमिक उपचार किया गया, लेकिन अस्पताल ले जाने से पहले उसकी हालत अचानक बिगड़ गई।

Bár a baleset helyszínén elsősegélyt nyújtottak, az állapota a szállításig hirtelen rosszabbra fordult.

দুর্ঘটনাস্থলে জরুরি প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া হলেও, হাসপাতালে নেওয়ার আগেই অবস্থার আকস্মিক অবনতি ঘটে।

दुर्घटनास्थलमै आपत्कालीन प्राथमिक उपचार गरे पनि, अस्पतालतर्फ लैजाँदै गर्दा बिरामीको अवस्था अचानक बिग्रियो।

අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේදී හදිසි මූලික ප්‍රතිකාර කළද, රෝහල් වෙත ප්‍රවාහනය කරන තුරු ඔහුගේ තත්ත්වය හදිසියේම දැඩිව බිඳ වැටුණි.

မတော်တဆမှုဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် ရှေးဦးသူနာပြုစုမှု ပေးခဲ့သော်လည်း ဆေးရုံသို့ မပို့ဆောင်ရသေးမီ လူနာ၏အခြေအနေ ရုတ်တရက် ဆိုးရွားလာခဲ့သည်။

Ослын газарт яаралтай анхны тусламж үзүүлсэн ч эмнэлэгт хүргэх хүртэл биеийн байдал нь гэнэт муудсан.

Voqea joyida shoshilinch birinchi yordam ko‘rsatildi, biroq shifoxonaga yetkazilishidan oldin ahvoli keskin yomonlashdi.

ទោះបីបានផ្តល់ការព្យាបាលបឋមនៅកន្លែងកើតហេតុក៏ដោយ ប៉ុន្តែស្ថានភាពបានប្រែប្រួលអាក្រក់យ៉ាងឆាប់រហ័សមុនពេលដឹកជញ្ជូន។

Embora tenham sido prestados os primeiros socorros no local do acidente, o estado da vítima agravou-se subitamente antes do transporte.

喺事故現場做咗應急處理，但喺送院之前情況突然急轉直下。