引（ひ）っ越（こ）しの準備（じゅんび）で、いろいろな手続（てつづ）きをしなければなりませんでした。週末（しゅうまつ）はすぐに終（お）わりました。

由于搬家准备要办理各种手续，周末转眼就结束了。

因為要準備搬家，得辦各種手續，週末一下子就結束了。

이사 준비로 이것저것 절차를 밟아야 해서 주말이 순식간에 끝났다.

Karena harus mengurus berbagai macam prosedur untuk persiapan pindah rumah, akhir pekan pun berakhir dalam sekejap.

Saya terpaksa mengurus pelbagai urusan persediaan untuk berpindah, dan hujung minggu pun berakhir dalam sekelip mata.

Con los preparativos de la mudanza, tuve que hacer varios trámites y el fin de semana se acabó en un abrir y cerrar de ojos.

En préparant mon déménagement, j’ai dû effectuer toutes sortes de démarches, et le week-end s’est terminé en un clin d’œil.

Dovendomi sbrigare varie pratiche per preparare il trasloco, il fine settimana è finito in un attimo.

Wegen der Umzugsvorbereitungen musste ich dies und das erledigen, und das Wochenende war im Nu vorbei.

Jeg skulle ordne alt muligt papirarbejde i forbindelse med flytningen, og weekenden var slut på et øjeblik.

Przygotowując się do przeprowadzki, musiałem załatwić mnóstwo formalności i weekend minął w mgnieniu oka.

Kvůli přípravám na stěhování jsem musel(a) vyřídit různé formality a víkend skončil raz dva.

Ter voorbereiding op de verhuizing moest ik allerlei zaken regelen, en het weekend was in een oogwenk voorbij.

Jeg måtte ordne med alt mulig av formaliteter i forbindelse med flyttingen, og helgen var over på et blunk.

Jag var tvungen att göra en massa ärenden inför flytten, så helgen tog slut på ett ögonblick.

Из-за подготовки к переезду пришлось оформлять разные документы, и выходные пролетели незаметно.

Pentru pregătirile de mutare, a trebuit să fac tot felul de formalități, iar weekendul s-a terminat într-o clipită.

Під час підготовки до переїзду довелося оформити купу різних справ, тож вихідні промайнули миттєво.

Tive que fazer vários procedimentos para me preparar para a mudança, e o fim de semana acabou num piscar de olhos.

Vì phải làm đủ thứ thủ tục để chuẩn bị chuyển nhà nên cuối tuần trôi qua cái vèo là hết.

Dahil kailangan kong asikasuhin ang kung anu-anong proseso para sa paglipat ng bahay, mabilis na natapos ang weekend.

ต้องเตรียมการย้ายบ้านเลยต้องทำเรื่องเอกสารสารพัด พอรู้ตัวอีกทีสุดสัปดาห์ก็หมดไปในพริบตา

ກຳລັງກະກຽມຍ້າຍເຮືອນ ຈຶ່ງຕ້ອງໄປຈັດການຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຫຼາຍຢ່າງ ແລະສຸດສັບດາກໍຜ່ານໄປຢ່າງໄວວາ.

Taşınma hazırlıkları için bir sürü işlemi halletmem gerekiyordu, bu yüzden hafta sonu göz açıp kapayıncaya kadar bitti.

இடமாற்றத் தயாரிப்பிற்காக இதும் அதும் பல நடைமுறைகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்ததால், வார இறுதி கண் இமைக்கும் நேரத்தில் முடிந்துவிட்டது.

घर बदलने की तैयारी में मुझे इधर-उधर की कई प्रक्रियाएँ निपटानी पड़ीं, और सप्ताहांत पलक झपकते ही खत्म हो गया।

A költözés előkészületei miatt mindenféle ügyintézést el kellett intéznem, és a hétvége egy szempillantás alatt véget ért.

স্থানান্তরের প্রস্তুতিতে নানা রকম আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হওয়ায়, সপ্তাহান্তটা চোখের পলকে শেষ হয়ে গেল।

सराइको तयारीका लागि विभिन्न प्रक्रियाहरू पूरा गर्नुपर्दा, सप्ताहन्त पत्तै नपाई समाप्त भयो।

ගෙදර මාරු වීමට සූදානම් වීම සඳහා විවිධ ක්‍රියාපටිපාටි කරගෙන යාමට සිදු වූ නිසා, සති අන්තය පනිනෙමින්ම ඉක්මනින් අවසන් වුණා.

အိမ်ပြောင်းဖို့ ပြင်ဆင်ရင်း အမျိုးမျိုးသော လုပ်ငန်းစဉ်တွေကို ဆောင်ရွက်ရတာကြောင့် စနေ၊တနင်္ဂနွေက အချိန်မခံဘဲ အမြန်ဆုံး ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။

Нүүхээр бэлтгэхийн тулд элдэв янзын бичиг баримтын ажлыг хийж таарсан болохоор амралтын өдрүүд нүд ирмэхийн зуур өнгөрчихсөн.

Ko‘chishga tayyorgarlik ko‘rishda turli xil ishlarni rasmiylashtirishim kerak bo‘lib, dam olish kunlari ko‘z ochib yumguncha o‘tib ketdi.

ដោយសារត្រូវរៀបចំការផ្លាស់ទីលំនៅ និងបំពេញនីតិវិធីផ្សេងៗជាច្រើន ចុងសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Como tive de tratar de várias formalidades para preparar a mudança, o fim de semana acabou num instante.

因為準備搬屋，要辦好多手續，週末一下子就過咗。