古（ふる）くなった引（ひ）き出（だ）しの取（と）っ手（て）が、外（はず）れそうでした。そのため、彼（かれ）はすぐにできる方法（ほうほう）として、針金（はりがね）で取（と）っ手（て）を止（と）めました。そして、後（あと）できちんと取（と）り替（か）えることにしました。

由于老旧抽屉的把手快要脱落，他作为应急处理用铁丝固定好，并决定日后再正式更换。

由於老舊抽屜的把手快要脫落了，他便先用鐵絲固定作為應急處置，並決定之後再好好更換。

낡은 서랍 손잡이가 빠질 듯해 그는 임시조치로 철사로 고정해 두고, 나중에 제대로 교체하기로 했다.

Karena pegangan laci yang sudah usang hampir terlepas, ia memasangnya sementara dengan kawat sebagai tindakan darurat dan memutuskan untuk menggantinya dengan benar di kemudian hari.

Memandangkan pemegang laci yang telah usang itu hampir tercabut, dia memasangnya sementara dengan wayar sebagai langkah kecemasan dan memutuskan untuk menggantikannya dengan betul pada kemudian hari.

Como el tirador del cajón, ya deteriorado por el paso del tiempo, estaba a punto de desprenderse, él lo sujetó provisionalmente con alambre como medida de emergencia y decidió reemplazarlo correctamente más adelante.

La poignée du tiroir vieillissant étant sur le point de se détacher, il l’a provisoirement fixée avec du fil de fer et a décidé de la remplacer correctement plus tard.

Poiché la maniglia del cassetto ormai deteriorata stava per staccarsi, lui la fissò provvisoriamente con del filo di ferro come misura d’emergenza e decise di sostituirla per bene in un secondo momento.

Da sich der Griff der in die Jahre gekommenen Schublade zu lösen drohte, befestigte er ihn als Notbehelf mit Draht und beschloss, ihn später ordnungsgemäß auszutauschen.

Da grebet på den slidte skuffe var ved at falde af, fikserede han det som en midlertidig løsning med ståltråd og besluttede at udskifte det ordentligt på et senere tidspunkt.

Ponieważ uchwyt starej szuflady zaczął odpadać, przymocował go prowizorycznie drutem jako doraźne rozwiązanie i postanowił później wymienić go porządnie na nowy.

Protože se u staré zásuvky uvolňovalo madlo a hrozilo, že se odlomí, připevnil ho provizorně drátem a rozhodl se, že ho později řádně vymění.

Omdat de handgreep van de versleten lade bijna loszat, zette hij die als noodmaatregel vast met ijzerdraad en besloot hij hem later netjes te vervangen.

Fordi håndtaket på den utslitte skuffen var i ferd med å løsne, festet han det midlertidig med ståltråd som en nødløsning og bestemte seg for å bytte det skikkelig ut senere.

Eftersom handtaget på den slitna lådan höll på att lossna fäste han det provisoriskt med ståltråd och bestämde sig för att byta ut det ordentligt vid ett senare tillfälle.

Поскольку ручка у старого выдвижного ящика почти отвалилась, он в качестве временной меры закрепил её проволокой и решил позже заменить как следует.

Deoarece mânerul unui sertar învechit era pe punctul de a se desprinde, el l-a fixat provizoriu cu sârmă ca măsură de urgență și a decis să-l înlocuiască corespunzător mai târziu.

Оскільки ручка старої висувної шухляди майже відпала, він як тимчасовий захід закріпив її дротом і вирішив згодом як слід замінити.

Como a alça da gaveta envelhecida estava prestes a se soltar, ele a prendeu com arame como medida provisória e decidiu substituí-la corretamente mais tarde.

Vì tay nắm của ngăn kéo đã cũ kỹ sắp bung ra, anh ấy đã tạm thời cố định nó bằng dây kẽm như một biện pháp ứng cứu, và quyết định sẽ thay mới đàng hoàng vào dịp khác.

Dahil muntik nang matanggal ang hawakan ng lumang drawer, pansamantala niya itong tinalian at inangkla gamit ang alambre bilang agarang lunas, at nagpasya siyang palitan ito nang maayos sa susunod na araw.

เนื่องจากที่จับลิ้นชักที่เสื่อมสภาพเริ่มหลุดออก เขาจึงยึดไว้ด้วยลวดเป็นการซ่อมแซมชั่วคราว และตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนใหม่อย่างเรียบร้อยในภายหลัง

ເນື່ອງຈາກມືຈັບຂອງລິ້ນຊັກທີ່ເກົ່າຊຳຮຸດກຳລັງຈະຫຼຸດອອກ ເຂົາຈຶ່ງໃຊ້ລວດເຫຼັກມັດໄວ້ເປັນການແກ້ໄຂຊົ່ວຄາວ ແລະຕັດສິນໃຈວ່າຈະແລກປ່ຽນໃຫ້ເປັນລະບຽບໃນພາຍຫຼັງ.

Eskiyen çekmecenin kulpu çıkmak üzereydi; bu yüzden o, geçici bir önlem olarak onu tel ile sabitleyip daha sonra düzgünce değiştirmeye karar verdi.

பழுதடைந்து பழையதாகிவிட்ட இழுப்பறையின் பிடி தளர்ந்து வெளியேறப் போவதாக இருந்ததால், அவர் தற்காலிகச் சீரமைப்பாக அதை கம்பியால் கட்டி நிலைநிறுத்தி, பின்னர் சரியாக மாற்றிவிட முடிவு செய்தார்.

पुराने हो चुके दराज़ के हैंडल का हिस्सा निकलने लगा था, इसलिए उसने अस्थायी उपाय के तौर पर उसे तार से कसकर बांध दिया और बाद में उसे ठीक से बदलने का फैसला किया।

Mivel az elöregedett fiók fogantyúja majdnem leesett, ideiglenes megoldásként dróttal rögzítette, és elhatározta, hogy később rendesen kicseréli.

পুরোনো হয়ে যাওয়া ড্রয়ারের হাতলটি খুলে পড়তে যাচ্ছিল বলে তিনি অস্থায়ী ব্যবস্থা হিসেবে তার দিয়ে বেঁধে স্থির করলেন এবং পরে ঠিকমতো নতুনটা লাগিয়ে বদলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।

पुरानो भइसकेको दराजको ह्यान्डल झन्डै छुट्टिन लागेकोले, उसले आपत्कालीन उपायका रूपमा तारले बाँधेर स्थिर गर्‍यो र पछि राम्रोसँग नयाँ ह्यान्डल लगाउने निर्णय गर्‍यो।

පැරණිව ගෙවීගිය ලාච්චුවේ අල්ලුව ගැලවෙන්නට ආසන්නව තිබුණු නිසා, ඔහු හදිසි ප්‍රතිකාරයක් ලෙස කම්බියකින් එය තාවකාලිකව බඳාගෙන, පසුව නිසි ලෙස එය මාරු කිරීමට තීරණය කළේය.

ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ အံဆွဲလက်ကိုင်က ကွာတော့မလို ဖြစ်နေခဲ့တာကြောင့် သူက အရေးပေါ်ပြုပြင်မှုအနေနဲ့ ကြိုးဖြင့် ချည်ကပ်ပြီး နောက်နေ့တွင် သေချာစွာ အစားထိုးလဲလှယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Хуучирч муудсан шургуулганы бариул нь салж унах гэж байсан тул тэр түр зуурын арга хэмжээ болгон төмөр утсаар бэхлээд, дараа нь сайтар сольж тавихаар шийдэв.

Eskirib qolgan tortmaning dastagi chiqib ketay deb turgani uchun u vaqtinchalik chora sifatida uni sim bilan mahkamlab qo‘ydi va keyinroq uni tartib bilan almashtirishga qaror qildi.

ដោយសារដងចាប់របស់ថតទាញដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោមបានស្ទើរតែដាច់ចេញ គាត់បានជួសជុលបណ្ដោះអាសន្នដោយចងជាប់ដោយខ្សែដែក ហើយសម្រេចថានឹងប្ដូរថ្មីឱ្យបានត្រឹមត្រូវនៅថ្ងៃក្រោយ។

Como o puxador da gaveta envelhecida estava prestes a soltar-se, ele fixou-o provisoriamente com arame como medida de emergência e decidiu substituí-lo devidamente mais tarde.

因為老化嘅抽屜手柄就嚟甩落嚟，佢就當作應急措施用鐵絲固定住，打算之後再好好換過。