彼（かれ）の言葉（ことば）の使（つか）い方（かた）は、はじめは丁寧（ていねい）に見（み）えます。しかし本当（ほんとう）は、相手（あいて）をうまくおさえようとする考（かんが）えが見（み）えます。

乍看之下，他的用词似乎很有礼貌，但实际上却明显流露出他巧妙控制对方的意图。

他的用詞乍看之下似乎很有禮貌，但實際上明顯顯示出他有意巧妙地制衡對方。

그의 말투는 겉보기에는 예의 바른 것처럼 보이지만, 사실은 상대를 능숙하게 통제하려는 의도가 분명히 드러난다.

Pilihan kata-katanya tampak sopan pada pandangan pertama, tetapi sebenarnya itu jelas mengungkapkan niat untuk menjaga orang lain dengan terampil tetap terkendali.

Pilihan kata-katanya kelihatan sopan pada pandangan pertama, tetapi sebenarnya ia jelas mendedahkan niat untuk mengawal orang lain dengan mahir.

Su elección de palabras parece cortés a primera vista, pero en realidad revela claramente la intención de mantener hábilmente a raya al otro.

Son choix de mots semble courtois au premier abord, mais en réalité, cela révèle clairement une intention de maîtriser habilement l’autre personne.

La sua scelta di parole sembra cortese a prima vista, ma in realtà rivela chiaramente l'intenzione di tenere abilmente l'altra persona sotto controllo.

Seine Wortwahl wirkt auf den ersten Blick höflich, doch in Wirklichkeit zeigt sie eindeutig die Absicht, den anderen geschickt im Zaum zu halten.

Hans ordvalg virker høfligt ved første øjekast, men det afslører tydeligt en intention om dygtigt at holde den anden person i skak.

Na pierwszy rzut oka jego dobór słów wydaje się uprzejmy, ale w rzeczywistości wyraźnie zdradza intencję umiejętnego trzymania drugiej osoby w ryzach.

Jeho volba slov se na první pohled zdá zdvořilá, ale ve skutečnosti jasně ukazuje záměr dovedně držet druhého na uzdě.

Zijn woordkeuze lijkt op het eerste gezicht beleefd, maar in feite verraadt het duidelijk een intentie om de ander vakkundig in toom te houden.

Ordvalget hans virker høflig ved første øyekast, men i virkeligheten avslører det tydelig en intensjon om å dyktig holde den andre personen i sjakk.

Hans ordval verkar artigt vid första anblicken, men i själva verket avslöjar det tydligt en avsikt att skickligt hålla den andra personen i schack.

Его выбор слов на первый взгляд кажется вежливым, но на самом деле явно показывает намерение умело держать другого человека в узде.

Alegerea cuvintelor pare politicoasă la prima vedere, dar de fapt arată clar intenția de a ține celălalt sub control cu măiestrie.

Його вибір слів здається ввічливим на перший погляд, але насправді це чітко свідчить про намір майстерно тримати іншу людину в узді.

A escolha de palavras dele parece cortês à primeira vista, mas na verdade revela claramente a intenção de manter a outra pessoa sob controle com habilidade.

Sự lựa chọn từ ngữ của anh ta thoạt nhìn có vẻ lịch sự, nhưng thực tế nó cho thấy rõ ràng ý định khéo léo kiểm soát người khác.

Ang kanyang pagpili ng mga salita ay tila magalang sa unang tingin, ngunit sa katunayan malinaw na ipinapakita nito ang isang intensyon na mahusay na mapigilan ang ibang tao.

การเลือกใช้คําพูดของเขาดูสุภาพในแวบแรก แต่ในความเป็นจริงมันเผยให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความตั้งใจที่จะควบคุมอีกฝ่ายอย่างชํานาญ

ວິທີໃຊ້ຄຳເວົ້າຂອງລາວເບິ່ງຜ່ານໆແລ້ວສຸພາບຖ່ອມຕົນ, ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ກໍເຫັນໄດ້ລາງໆວ່າມີເຈດຕະນາຈະຄວບຄຸມຫຼືຍັບຍັ້ງຝ່າຍກົງຂ້າມຢ່າງຊ່ຳຊອງ.

İlk bakışta seçtiği kelimeler nazik görünüyor ama aslında karşı tarafı ustaca kontrol altında tutma niyetini açıkça ortaya koyuyor.

அவரது வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது முதல் பார்வையில் மரியாதைக்குரியதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் உண்மையில் இது மற்ற நபரை திறமையாக கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் நோக்கத்தை தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது.

शब्दों का उनका चयन पहली नज़र में विनम्र लगता है, लेकिन वास्तव में यह स्पष्ट रूप से दूसरे व्यक्ति को कुशलता से नियंत्रण में रखने के इरादे को प्रकट करता है।

A szavak választása első pillantásra udvariasnak tűnik, de valójában egyértelműen mutatja, hogy ügyesen kordában tartja a másik személyt.

তার শব্দের নির্বাচন প্রথম নজরে বিনয়ী বলে মনে হয়, তবে প্রকৃতপক্ষে এটি স্পষ্টভাবে অন্য ব্যক্তিকে দক্ষতার সাথে নিয়ন্ত্রণে রাখার অভিপ্রায় প্রকাশ করে।

तिनको शब्दहरूको छनौट झट्ट हेर्दा शिष्ट देखिन्छ, तर वास्तवमा यसले स्पष्ट रूपमा अर्को व्यक्तिलाई नियन्त्रणमा राख्ने मनसाय प्रकट गर्दछ।

ඔහුගේ වචන තෝරා ගැනීම බැලූ බැල්මට ආචාරශීලී බව පෙනේ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය අනෙක් පුද්ගලයා දක්ෂ ලෙස පාලනය කිරීමේ අභිප් රායක් පැහැදිලිව හෙළි කරයි.

သူ ၏ ရွေးချယ် သော စကားလုံး များသည် အစ ပိုင်း တွင် ယဉ်ကျေး ယဉ်ကျေး ပုံ ပေါက် သော်လည်း အမှန် မှာ ယင်း က အခြား သူ ကို ကျွမ်းကျင် စွာ ထိန်းချုပ် ရန် ရည်ရွယ် ချက် ကို ရှင်းလင်း စွာ ဖော်ပြသည် ။

Түүний үг сонголт эхэндээ эелдэг мэт санагдаж байгаа ч үнэндээ нөгөө хүнийг чадварлаг хянах зорилготой байсныг илтгэнэ.

Uning so'z tanlashi dastlab muloyimdek tuyuladi, lekin aslida bu boshqa odamni mahorat bilan nazorat qilish niyatini aniq ko'rsatadi.

ការជ្រើសរើសពាក្យរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរសមនៅ glance ដំបូង, ប៉ុន្តែតាមពិតវាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីចេតនាដើម្បីរក្សាមនុស្សផ្សេងទៀតនៅក្នុងការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងជំនាញ.

A escolha das palavras parece cortês à primeira vista, mas na verdade revela claramente a intenção de manter habilmente a outra pessoa sob controlo.

佢嘅用詞乍看之下似乎有禮貌，但其實明顯係想巧妙控制對方。