夜中（よなか）に、隣（となり）の部屋（へや）から音（おと）がしました。その音（おと）で、目（め）が覚（さ）めてしまいました。

半夜里隔壁房间传来响动，把我吵醒了。

半夜裡隔壁房間傳來聲響，害我醒了。

한밤중에 옆방에서 소리가 나서 잠에서 깨어버렸다.

Saya terbangun karena terdengar suara dari kamar sebelah di tengah malam.

Pada tengah malam, saya terdengar bunyi dari bilik sebelah dan terjaga.

En medio de la noche se oyeron ruidos desde la habitación de al lado y me desperté.

Au milieu de la nuit, un bruit provenant de la chambre voisine m’a réveillé.

Nel cuore della notte ho sentito dei rumori provenire dalla stanza accanto e mi sono svegliato.

Mitten in der Nacht hörte ich Geräusche aus dem Nachbarzimmer und wachte davon auf.

Midt om natten kom der lyde fra naboværelset, og jeg vågnede.

W środku nocy dobiegły odgłosy z sąsiedniego pokoju i przez to się obudziłem/am.

Uprostřed noci se z vedlejšího pokoje ozýval hluk a já jsem se kvůli tomu probudil(a).

Midden in de nacht hoorde ik geluiden uit de kamer ernaast en werd ik wakker.

Midt på natten hørte jeg lyder fra naborommet, og jeg våknet.

Mitt i natten hörde jag ljud från rummet bredvid och vaknade.

Ночью из соседней комнаты раздался шум, и я проснулся.

În toiul nopții s-au auzit zgomote din camera alăturată și m-am trezit.

Серед ночі з сусідньої кімнати долинув якийсь шум, і я прокинувся.

No meio da noite, ouvi um barulho vindo do quarto ao lado e acabei acordando.

Nửa đêm, tôi nghe thấy tiếng động từ phòng bên cạnh nên đã bị tỉnh giấc.

May narinig akong ingay mula sa katabing kuwarto sa kalagitnaan ng gabi, at nagising ako.

ตอนดึกมีเสียงดังมาจากห้องข้างๆ ทำให้ฉันตื่นขึ้นมา

ໃນກາງຄືນເດິກ ມີສຽງດັງມາຈາກຫ້ອງຂ້າງໆ ແລະຂ້ອຍກໍຕື່ນຂຶ້ນ

Gece yarısı yan odadan bir gürültü geldi ve uykumdan uyandım.

நள்ளிரவில் பக்கத்து அறையிலிருந்து சத்தம் கேட்டதால் நான் விழித்துவிட்டேன்.

आधी रात को बगल के कमरे से आवाज़ आई और मेरी नींद खुल गई।

Éjszaka a szomszéd szobából zajt hallottam, és felébredtem.

মধ্যরাতে পাশের ঘর থেকে শব্দ হওয়ায় আমার ঘুম ভেঙে গেল।

मध्यरातमा छेउको कोठाबाट केही आवाज आएपछि मेरो निद्रा खुल्यो।

මැදියම් රෑ අල්ලපු කාමරයෙන් ශබ්දයක් ඇහෙමින් තිබුණා, ඒ නිසා මට නින්දෙන් ඇහැරුණා.

ညသန်းခေါင်မှာ ဘေးအခန်းက အသံကြားလို့ အိပ်ပျက်ပြီး နိုးသွားခဲ့တယ်။

Шөнө дунд хөрш өрөөнөөс чимээ гарч, би сэрээд орхичихлоо.

Yarim tunda qo‘shni xonadan shovqin eshitilib, uyg‘onib ketdim.

ពាក់កណ្តាលយប់ មានសំឡេងរញ៉េរញ៉ៃមកពីបន្ទប់ជិតខាង ហើយធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។

A meio da noite, ouvi barulhos vindos do quarto ao lado e acabei por acordar.

半夜隔籬房傳嚟聲響，搞到我醒咗。