彼（かれ）は何度（なんど）も学校（がっこう）を変（か）わりました。新（あたら）しい場所（ばしょ）に慣（な）れる前（まえ）に、いつも別（わか）れが来（き）ました。そのため、彼（かれ）は人（ひと）と心（こころ）の距離（きょり）を縮（ちぢ）めることができませんでした。

由于屡次转学，总是在适应环境之前就迎来离别，因此他一直无法拉近与人之间的心理距离。

由於多次轉學，還沒來得及適應新環境就得道別，因此他總是無法拉近彼此的心理距離。

잦은 전학으로 환경에 익숙해지기도 전에 이별이 찾아오곤 해서 그는 언제나 마음의 거리를 좁히지 못했다.

Karena harus pindah sekolah berkali-kali, perpisahan selalu datang sebelum ia sempat terbiasa dengan lingkungan baru, sehingga ia pun selalu tidak mampu memperkecil jarak di hatinya dengan orang lain.

Disebabkan kerap berpindah sekolah, perpisahan datang sebelum sempat menyesuaikan diri dengan persekitaran, maka dia sentiasa tidak mampu merapatkan jarak di hati.

Debido a sus repetidos cambios de escuela, la despedida llegaba antes de que pudiera adaptarse al entorno, por lo que él nunca lograba acortar la distancia emocional.

À force de déménager d’école à répétition, la séparation survenait avant même qu’il ne s’habitue à son nouvel environnement ; il n’arrivait donc jamais à réduire la distance qui le séparait des autres.

A causa dei continui trasferimenti, l’addio arrivava prima che potesse abituarsi a un nuovo ambiente, così non riusciva mai ad accorciare la distanza emotiva con gli altri.

Da er aufgrund zahlreicher Schulwechsel stets Abschied nehmen musste, bevor er sich an die neue Umgebung gewöhnen konnte, gelang es ihm nie, die innere Distanz wirklich zu verringern.

Da han skiftede skole igen og igen, kom afskeden, før han nåede at vænne sig til omgivelserne, så han formåede aldrig rigtigt at mindske den følelsesmæssige afstand.

Z powodu częstych przeprowadzek do innych szkół, zanim zdążył przywyknąć do nowego otoczenia, nadchodziło rozstanie, więc zawsze nie potrafił skrócić dystansu w sercu.

Kvůli opakovaným přestupům na jiné školy přišlo loučení vždy dřív, než si stačil zvyknout na nové prostředí, a tak se mu nikdy nedařilo zkrátit si k lidem emoční odstup.

Door de herhaalde schoolwisselingen kwam het afscheid telkens al voordat hij aan de omgeving kon wennen, waardoor hij nooit de emotionele afstand kon verkleinen.

På grunn av gjentatte skolebytter kom avskjeden før han rakk å venne seg til et nytt miljø, så han klarte aldri å komme ordentlig nær andre.

Eftersom han gång på gång bytte skola kom avskeden innan han hann vänja sig vid miljön, så han lyckades aldrig minska den känslomässiga distansen.

Из-за постоянных переводов в другую школу он каждый раз расставался, так и не успев привыкнуть к новой обстановке, поэтому ему всегда не удавалось сократить душевную дистанцию.

Din cauza transferurilor repetate, despărțirea venea înainte să apuce să se obișnuiască cu noul mediu, așa că el nu reușea niciodată să micșoreze distanța sufletească dintre el și ceilalți.

Через численні переведення до інших шкіл розлука наставала ще до того, як він встигав звикнути до нового середовища, тож йому завжди не вдавалося скоротити душевну дистанцію.

Devido às constantes transferências de escola, a despedida chegava antes que ele se acostumasse ao novo ambiente, e por isso ele nunca conseguia diminuir a distância emocional.

Vì liên tục phải chuyển trường nên trước khi kịp quen với môi trường mới thì đã đến lúc chia tay, vì thế anh ấy lúc nào cũng không thể rút ngắn được khoảng cách trong lòng.

Dahil sa sunod-sunod na paglipat ng paaralan, dumarating ang paghihiwalay bago pa siya masanay sa bagong kapaligiran, kaya palagi siyang hindi nagawang mapalapit ang loob sa iba.

เนื่องจากต้องย้ายโรงเรียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนจะคุ้นชินกับสภาพแวดล้อมก็ต้องจากลาอยู่เสมอ เขาจึงไม่เคยลดระยะห่างในใจลงได้

ເນື່ອງຈາກການຍ້າຍໂຮງຮຽນຊ້ຳໆ ກ່ອນທີ່ລາວຈະຄຸ້ນຊິນກັບສະພາບແວດລ້ອມ ການຈາກລາກໍມາຮອດ ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງມັກຈະບໍ່ສາມາດຫຍໍ້ລະຍະຫ່າງໃນໃຈລົງໄດ້.

Tekrarlayan okul değişiklikleri yüzünden, bulunduğu ortama alışmadan önce ayrılık geldiği için, o hep kalbindeki mesafeyi kısaltamazdı.

மீண்டும் மீண்டும் பள்ளி மாற்றம் நடந்ததால், சூழலுக்கு பழகுவதற்குமுன் பிரிவு வந்து விடுவது காரணமாக, அவர் எப்போதும் மனதளவிலான தூரத்தை குறைக்க முடியாமல் இருந்தார்.

बार-बार स्कूल बदलने के कारण, माहौल से घुलने-मिलने से पहले ही बिछड़ना आ जाता था, इसलिए वह हमेशा दिल की दूरी कम नहीं कर पाता था।

Az ismétlődő iskolaváltások miatt még mielőtt megszokhatta volna az új környezetet, már el is kellett búcsúznia, így sosem tudta igazán közelebb engedni magához az embereket.

বারবার স্কুল বদলানোর কারণে পরিবেশের সঙ্গে অভ্যস্ত হওয়ার আগেই বিদায় এসে পড়ত, তাই সে সবসময়ই মানসিক দূরত্ব কমাতে পারত না।

बारम्बार विद्यालय सराइँका कारण वातावरणसँग अभ्यस्त हुन नपाउँदै बिदाइ आउँथ्यो, त्यसैले ऊ सधैं मनको दूरी घटाउन सक्दैनथ्यो।

නිතර නිතර පාසල් මාරු වීම නිසා නව පරිසරයට හුරු වීමට පෙරම වෙන්වීම පැමිණෙයි; එයට හේතුවෙන් ඔහුට සැමවිටම හදවත් අතර දුර කඩාලීමට නොහැකිව තිබුණා.

အကြိမ်ကြိမ် ကျောင်းပြောင်းရသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ မလေ့လာရသေးခင်ပဲ ခွဲခွာရတာမို့၊ သူက အမြဲတမ်း စိတ်ရင်းနှီးမှုအကွာအဝေးကို မလျှော့ချနိုင်ဘဲနေခဲ့တယ်။

Олон удаа сургууль солихдоо шинэ орчиндоо дасахаас нь өмнө салалт ирдэг болохоор тэр үргэлж хүмүүсийнхээ хоорондын сэтгэлийн зайг ойртуулж чадалгүй явсаар иржээ.

Takror-takror maktabini almashtirgani uchun, u muhitga ko‘nikib ulgurmasidan xayrlashuv kelardi, shu bois u doimo ko‘ngildagi masofani yaqinlashtira olmasdi.

ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរសាលាជាញឹកញាប់ ធ្វើឲ្យការលាគ្នាមកដល់មុនពេលគាត់ទាន់ស្របខ្លួននឹងបរិយាកាសថ្មី ដូច្នេះគាត់តែងតែមិនអាចបន្ថយចម្ងាយក្នុងចិត្តជាមួយអ្នកដទៃបាន។

Devido às sucessivas mudanças de escola, a separação chegava antes de ele se habituar ao novo ambiente, e por isso nunca conseguia encurtar a distância emocional.

因為屢次轉校，仲未慣新環境就要分別，所以佢一直都冇辦法拉近同人嘅心靈距離。