今（いま）は、同（おな）じ物（もの）がたくさん作（つく）られ、世（よ）の中（なか）にあふれています。祖母（そぼ）から受（う）けついだ手芸（しゅげい）は、私（わたし）にとって、ただの趣味（しゅみ）ではありません。家族（かぞく）の思（おも）い出（で）を中（なか）に入（い）れていく、大切（たいせつ）なことです。

在当今这个充斥着大量生产商品的世界里，我从祖母那里继承的手工艺不仅仅是爱好，更是我视为将家庭回忆编织在一起的活动。

在當今充斥大量生產商品的世界裡，我從祖母那裡繼承的手工藝不僅僅是興趣，更是一種將家庭回憶編織在一起的活動。

오늘날 대량 생산품이 넘쳐나는 세상에서, 할머니에게서 물려받은 수공예는 단순한 취미가 아니라 가족의 추억을 엮어주는 활동으로 여겨집니다.

Di dunia saat ini, dibanjiri dengan barang-barang yang diproduksi secara massal, kerajinan tangan yang saya warisi dari nenek saya bukan hanya hobi, tetapi sesuatu yang saya anggap sebagai kegiatan yang menyatukan kenangan keluarga.

Dalam dunia hari ini, dibanjiri dengan barangan yang dihasilkan secara besar-besaran, kraftangan yang saya warisi daripada nenek saya bukan sekadar hobi, tetapi sesuatu yang saya anggap sebagai aktiviti yang menganyam kenangan keluarga.

En el mundo actual, inundado de productos producidos en masa, la artesanía que heredé de mi abuela no es solo un hobby, sino algo que considero una actividad que entrelaza recuerdos familiares.

Dans le monde d’aujourd’hui, saturé de produits produits en masse, l’artisanat que j’ai hérité de ma grand-mère n’est pas seulement un passe-temps, mais quelque chose que je considère comme une activité qui tisse ensemble des souvenirs familiaux.

Nel mondo di oggi, inondato di prodotti prodotti in massa, l'artigianato che ho ereditato da mia nonna non è solo un hobby, ma qualcosa che considero un'attività che intreccia ricordi familiari.

In der heutigen Welt, die von Massenproduktionen überschwemmt ist, ist das Handwerk, das ich von meiner Großmutter geerbt habe, nicht nur ein Hobby, sondern etwas, das ich als eine Tätigkeit betrachte, die Familienerinnerungen miteinander verbindet.

I dagens verden, oversvømmet med masseproducerede varer, er det håndværk, jeg arvede fra min bedstemor, ikke blot en hobby, men noget, jeg betragter som en aktivitet, der væver familieminder sammen.

W dzisiejszym świecie, zalanym masowo produkowanymi towarami, rękodzieło, które odziedziczyłem po babci, to nie tylko hobby, ale coś, co uważam za czynność splatającą rodzinne wspomnienia.

V dnešním světě, zaplaveném masově vyráběným zbožím, není řemeslné dílo, které jsem zdědil po babičce, jen koníčkem, ale něčím, co považuji za činnost, která propojuje rodinné vzpomínky.

In de wereld van vandaag, overspoeld met massaproductie, is het handwerk dat ik van mijn grootmoeder heb geërfd niet slechts een hobby, maar iets wat ik beschouw als een activiteit die familieherinneringen samenweeft.

I dagens verden, oversvømt av masseproduserte varer, er håndverket jeg arvet fra bestemoren min ikke bare en hobby, men noe jeg ser på som en aktivitet som vever sammen familieminner.

I dagens värld, som är översvämmad av massproducerade varor, är hantverket jag ärvde från min mormor inte bara en hobby, utan något jag ser som en aktivitet som väver samman familjeminnen.

В современном мире, переполненном массово производимыми товарами, ремесло унаследовало от бабушки — это не просто хобби, а занятие, которое я воспринимаю как занятие, переплетающее семейные воспоминания.

În lumea de azi, inundată de bunuri produse în masă, meșteșugul pe care l-am moștenit de la bunica mea nu este doar un hobby, ci ceva ce consider o activitate care împletește amintiri de familie.

У сучасному світі, переповненому масовим виробництвом товарів, ремесло, яке я успадкувала від бабусі, — це не просто хобі, а те, що я вважаю заняттям, що поєднує сімейні спогади.

No mundo de hoje, inundado de produtos produzidos em massa, o artesanato que herdei da minha avó não é apenas um hobby, mas algo que considero uma atividade que entrelaça memórias familiares.

Trong thế giới ngày nay, tràn ngập hàng hóa sản xuất hàng loạt, nghề thủ công mỹ nghệ mà tôi được thừa hưởng từ bà tôi không chỉ đơn thuần là một sở thích, mà tôi coi là một hoạt động đan xen những kỷ niệm gia đình lại với nhau.

Sa makabagong panahong binabaha ng mga produktong maramihang ginagawa, ang handicraft na minana ko mula sa aking lola ay tinatanggap ko hindi lamang bilang isang simpleng libangan, kundi bilang isang gawaing naghahabi ng mga alaala ng pamilya.

ในโลกปัจจุบันที่เต็มไปด้วยสินค้าที่ผลิตจํานวนมากงานฝีมือที่ฉันสืบทอดมาจากคุณยายไม่ใช่แค่งานอดิเรก แต่เป็นสิ่งที่ฉันถือว่าเป็นกิจกรรมที่ถักทอความทรงจําของครอบครัวเข้าด้วยกัน

ໃນຍຸກປັດຈຸບັນທີ່ສິນຄ້າຜະລິດຈຳນວນຫຼາຍຖ້ວມທົ່ວໄປ ງານຝີມືທີ່ຂ້ອຍສືບທອດມາຈາກຄຸນຍ່າ/ຄຸນຍາຍນັ້ນ ສຳລັບຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ແຕ່ການເປັນງານອະດິເລກທຳມະດາ ແຕ່ຖືກຮັບຮູ້ວ່າເປັນກິດຈະກຳທີ່ຖັກທໍຄວາມຊົງຈຳຂອງຄອບຄົວເຂົ້າໄປ.

Günümüzde, seri üretimle dolu bir dünyada, büyükannemden miras kaldığım el sanatları sadece bir hobi değil, aile anılarını bir araya getiren bir etkinlik olarak görüyorum.

இன்றைய உலகில், பெருமளவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களால் நிரம்பி வழிந்தது, என் பாட்டியிடமிருந்து நான் பெற்ற கைவினைப் பொருட்கள் வெறும் பொழுதுபோக்கு அல்ல, ஆனால் குடும்ப நினைவுகளை ஒன்றாக நெசவு செய்யும் ஒரு செயலாக நான் கருதுகிறேன்.

आज की दुनिया में, बड़े पैमाने पर उत्पादित वस्तुओं से भरपूर, मुझे अपनी दादी से विरासत में मिली हस्तकला केवल एक शौक नहीं है, बल्कि कुछ ऐसा है जिसे मैं एक ऐसी गतिविधि के रूप में मानता हूं जो परिवार की यादों को एक साथ बुनती है।

A mai világban, ahol tömegesen gyártott áruk árasztják, a nagymamámtól örökölt kézműves alkotás nem csupán hobbi, hanem olyasmi, amit egy olyan tevékenységnek tartom, amely összefonja a családi emlékeket.

আজকের বিশ্বে, প্রচুর পরিমাণে উত্পাদিত পণ্যগুলিতে প্লাবিত, আমার দাদীর কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত হস্তশিল্পটি কেবল একটি শখ নয়, তবে এমন কিছু যা আমি এমন একটি ক্রিয়াকলাপ হিসাবে বিবেচনা করি যা পারিবারিক স্মৃতিগুলিকে একত্রিত করে।

आजको संसारमा, ठूलो मात्रामा उत्पादन गरिएका सामानहरूले भरिएको, मैले मेरी हजुरआमाबाट विरासतमा पाएको हस्तकला केवल एक शौक मात्र होइन, तर म पारिवारिक सम्झनाहरू बुन्ने गतिविधिको रूपमा लिन्छु।

වර්තමාන ලෝකයේ, මහා පරිමාණයෙන් නිපදවන භාණ්ඩ වලින් පිරී ඇති අතර, මගේ ආච්චිගෙන් මට උරුම වූ අත්කම් හුදෙක් විනෝදාංශයක් පමණක් නොව, පවුලේ මතකයන් එකට ගෙවන ක් රියාකාරකමක් ලෙස මම සලකමි.

အဘွားဆီကနေ အမွေရခဲ့တဲ့ လက်မှုပညာဟာ ဝါသနာတစ်ခုလောက်သာမဟုတ်ဘဲ မိသားစုအမှတ်တရတွေကို ပေါင်းစပ်ပေးတဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ကျွန်တော်ယူမှတ်တယ်။

Өнөөдрийн ертөнцөд, олноор үйлдвэрлэгдсэн бараагаар дүүрэн, эмээгээсээ өвлөж авсан гар урлал нь зөвхөн хобби биш, харин гэр бүлийн дурсамжийг нэгтгэсэн үйл ажиллагаа гэж би үздэг.

Bugungi dunyoda, ommaviy ishlab chiqarilgan mahsulotlar bilan to'lib-toshgan bir paytda, buvimdan meros qolgan hunarmandchilik faqat sevimli mashg'ulotim emas, balki men uni oilaviy xotiralarni birlashtiradigan faoliyat deb hisoblayman.

នៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ ដែលពោរពេញទៅដោយទំនិញដែលផលិតបានច្រើន សិប្បកម្មដែលខ្ញុំបានទទួលមរតកពីជីដូនរបស់ខ្ញុំមិនត្រឹមតែជាចំណង់ចំណូលចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្វីដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាជាសកម្មភាពដែលភ្ជាប់អនុស្សាវរីយ៍គ្រួសារ។

No mundo de hoje, inundado de produtos produzidos em massa, o artesanato que herdei da minha avó não é apenas um passatempo, mas algo que considero uma atividade que entrelaça memórias familiares.

喺今日呢個充斥大量生產商品嘅世界，我從祖母度繼承嘅手工藝唔單止係興趣，而係一種將家庭回憶編織埋一齊嘅活動。