静（しず）かな図書館（としょかん）で、彼（かれ）の小（ちい）さな声（こえ）が少（すこ）し聞（き）こえました。

在安静的图书馆里，隐约听到了他的低语。

在寧靜的圖書館裡，隱約聽見了他的低語。

조용한 도서관에서 그의 중얼거림이 희미하게 들렸다.

Di perpustakaan yang sunyi, bisikan kecilnya terdengar samar-samar.

Di perpustakaan yang sunyi itu, kelihatan kedengaran samar-samar bisikannya.

En la silenciosa biblioteca, se pudo oír tenuemente su murmullo.

Dans la bibliothèque silencieuse, on entendait à peine son murmure.

Nella biblioteca silenziosa si poteva sentire appena il suo mormorio.

In der stillen Bibliothek war sein Murmeln leise zu hören.

I det stille bibliotek kunne man svagt høre hans mumlen.

W cichej bibliotece dało się ledwie usłyszeć jego szept.

V tiché knihovně bylo slabě slyšet jeho zamumlání.

In de stille bibliotheek was zijn gemompel zachtjes te horen.

I det stille biblioteket kunne man så vidt høre hviskingen hans.

I det tysta biblioteket hördes hans mumlande svagt.

В тихой библиотеке был едва слышен его шепот.

În biblioteca liniștită, i-am auzit vag șoapta.

У тихій бібліотеці ледь чутно було його бурмотіння.

Na biblioteca silenciosa, foi possível ouvir vagamente o murmúrio dele.

Trong thư viện yên tĩnh, tôi khẽ nghe thấy tiếng lẩm bẩm của anh ấy.

Sa tahimik na aklatan, bahagya kong narinig ang kanyang bulong.

ในห้องสมุดที่เงียบสงัด ได้ยินเสียงพึมพำของเขาแว่วมาจางๆ

ໃນຫ້ອງສະໝຸດທີ່ສະຫງົບ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງພຶມພຳຂອງລາວຢ່າງເບົາໆ.

Sessiz kütüphanede onun mırıldanması hafifçe duyuldu.

அமைதியான நூலகத்தில், அவனுடைய கிசுகிசுப்பு மெல்லக் கேட்கப்பட்டது.

शांत पुस्तकालय में उसके बुदबुदाने की आवाज़ हल्की-सी सुनाई दी।

A csendes könyvtárban halványan hallatszott a suttogása.

নীরব গ্রন্থাগারে তার ফিসফিসানিটা ক্ষীণভাবে শোনা গেল।

शान्त पुस्तकालयमा उनको बडबडाहट हल्का सुनियो।

නිහඬ පුස්තකාලයේදී, ඔහුගේ බොඳ කුසල කතා කිරීමක් තරමක් අල්ප ලෙස ඇසුණා.

တိတ်ဆိတ်နေသော စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ သူ့ရဲ့ တိုးတိုးပြောသံကို မပျော့မပြတ် ကြားရတယ်။

Чимээгүй номын санд түүний шивнээ бүдэгхэн сонсогдов.

Sokin kutubxonada uning pichirlashi zo‘rg‘a eshitildi.

នៅក្នុងបណ្ណាល័យដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំបានឮសូរស្រួចៗនៃការខ្សឹបរបស់គាត់។

Na biblioteca silenciosa, ouviu-se ao de leve o murmúrio dele.

喺寧靜嘅圖書館入面，隱約聽到佢嘅低聲咕噥。

静（しず）かな図書館（としょかん）で、彼（かれ）の小（ちい）さな声（こえ）が少（すこ）し聞（き）こえました。

在安静的图书馆里，隐约听到了他的低语。

在寧靜的圖書館裡，隱約聽見了他的低語。

조용한 도서관에서 그의 중얼거림이 희미하게 들렸다.

Di perpustakaan yang sunyi, bisikan kecilnya terdengar samar-samar.

Di perpustakaan yang sunyi itu, kelihatan kedengaran samar-samar bisikannya.

En la silenciosa biblioteca, se pudo oír tenuemente su murmullo.

Dans la bibliothèque silencieuse, on entendait à peine son murmure.

Nella biblioteca silenziosa si poteva sentire appena il suo mormorio.

In der stillen Bibliothek war sein Murmeln leise zu hören.

I det stille bibliotek kunne man svagt høre hans mumlen.

W cichej bibliotece dało się ledwie usłyszeć jego szept.

V tiché knihovně bylo slabě slyšet jeho zamumlání.

In de stille bibliotheek was zijn gemompel zachtjes te horen.

I det stille biblioteket kunne man så vidt høre hviskingen hans.

I det tysta biblioteket hördes hans mumlande svagt.

В тихой библиотеке был едва слышен его шепот.

În biblioteca liniștită, i-am auzit vag șoapta.

У тихій бібліотеці ледь чутно було його бурмотіння.

Na biblioteca silenciosa, foi possível ouvir vagamente o murmúrio dele.

Trong thư viện yên tĩnh, tôi khẽ nghe thấy tiếng lẩm bẩm của anh ấy.

Sa tahimik na aklatan, bahagya kong narinig ang kanyang bulong.

ในห้องสมุดที่เงียบสงัด ได้ยินเสียงพึมพำของเขาแว่วมาจางๆ

ໃນຫ້ອງສະໝຸດທີ່ສະຫງົບ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງພຶມພຳຂອງລາວຢ່າງເບົາໆ.

Sessiz kütüphanede onun mırıldanması hafifçe duyuldu.

அமைதியான நூலகத்தில், அவனுடைய கிசுகிசுப்பு மெல்லக் கேட்கப்பட்டது.

शांत पुस्तकालय में उसके बुदबुदाने की आवाज़ हल्की-सी सुनाई दी।

A csendes könyvtárban halványan hallatszott a suttogása.

নীরব গ্রন্থাগারে তার ফিসফিসানিটা ক্ষীণভাবে শোনা গেল।

शान्त पुस्तकालयमा उनको बडबडाहट हल्का सुनियो।

නිහඬ පුස්තකාලයේදී, ඔහුගේ බොඳ කුසල කතා කිරීමක් තරමක් අල්ප ලෙස ඇසුණා.

တိတ်ဆိတ်နေသော စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ သူ့ရဲ့ တိုးတိုးပြောသံကို မပျော့မပြတ် ကြားရတယ်။

Чимээгүй номын санд түүний шивнээ бүдэгхэн сонсогдов.

Sokin kutubxonada uning pichirlashi zo‘rg‘a eshitildi.

នៅក្នុងបណ្ណាល័យដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំបានឮសូរស្រួចៗនៃការខ្សឹបរបស់គាត់។

Na biblioteca silenciosa, ouviu-se ao de leve o murmúrio dele.

喺寧靜嘅圖書館入面，隱約聽到佢嘅低聲咕噥。