彼女（かのじょ）は突然（とつぜん）、家（いえ）を出（で）ました。周（まわ）りの人（ひと）は、反抗期（はんこうき）の気持（きも）ちで家（いえ）を出（で）たと考（かんが）えました。しかし本当（ほんとう）は、家族（かぞく）の間（あいだ）の仲（なか）の悪（わる）さが長（なが）い間（あいだ）続（つづ）いていたことが原因（げんいん）でした。

她突然离家出走被公开视为青春期冲动，但实际上这是家族多年积怨的结果。

她突然離家出走，外界普遍認為是青春期衝動，但事實上，這是家族多年不和的結果。

그녀의 갑작스러운 집출은 공개적으로 청소년기의 충동으로 치부되었지만, 사실은 수년간 가족 내에 불화가 쌓여온 결과였다.

Melarikan diri dari rumah secara tiba-tiba secara terbuka dianggap sebagai dorongan remaja, tetapi pada kenyataannya itu adalah konsekuensi dari perselisihan yang telah membara di dalam keluarga selama bertahun-tahun.

Melarikan diri secara tiba-tiba dari rumah secara terbuka ditolak sebagai dorongan remaja, tetapi pada hakikatnya ia adalah akibat daripada perselisihan yang telah membara dalam keluarga selama bertahun-tahun.

Su repentina huida de casa fue públicamente descartada como un impulso adolescente, pero en realidad era consecuencia de la discordia que había estado latente en la familia durante años.

Sa fuite soudaine fut publiquement rejetée comme un élan d’adolescence, mais en réalité c’était la conséquence d’une discorde qui couvait dans la famille depuis des années.

La sua improvvisa fuga di casa fu pubblicamente liquidata come un impulso adolescenziale, ma in realtà era la conseguenza di una discordia che ardeva in famiglia da anni.

Ihr plötzliches Weglaufen von zu Hause wurde öffentlich als jugendlicher Impuls abgetan, doch in Wirklichkeit war es die Folge von Zwietracht in der Familie, die seit Jahren schwelte.

Hendes pludselige flugt hjemmefra blev offentligt afvist som en ungdommelig impuls, men i virkeligheden var det en konsekvens af splid, der havde ulmet i familien i årevis.

Jej nagła ucieczka z domu została publicznie zbagatelizowana jako nastoletni impuls, ale w rzeczywistości była to konsekwencja niezgody, która tliła się w rodzinie od lat.

Její náhlý útěk z domova byl veřejně odmítnut jako pubertální impulz, ale ve skutečnosti to byl důsledek rozkolu, který v rodině doutnal už léta.

Haar plotselinge weglopen van huis werd publiekelijk afgedaan als een puberale impuls, maar in werkelijkheid was het het gevolg van onenigheid die al jaren in de familie smeulde.

Hennes plutselige rømning hjemmefra ble offentlig avfeid som en ungdommelig impuls, men i virkeligheten var det en konsekvens av uenighet som hadde ulmet i familien i årevis.

Hennes plötsliga rymning hemifrån avfärdades offentligt som en tonårsimpuls, men i verkligheten var det en konsekvens av splittring som pyrt inom familjen i åratal.

Её внезапный побег из дома публично был признан подростковым порывом, но на самом деле это было следствием разногласий, которые тлели в семье годами.

Fuga ei bruscă de acasă a fost respinsă public ca un impuls adolescentin, dar în realitate era consecința discordiei care mocneau în familie de ani de zile.

Її раптову втечу з дому публічно відкинули як підлітковий імпульс, але насправді це був наслідок розбрату, який тлів у родині роками.

Sua fuga repentina de casa foi publicamente descartada como um impulso adolescente, mas na realidade era consequência da discórdia que queimava na família há anos.

Việc cô đột ngột bỏ nhà đi bị công khai bác bỏ như một sự thôi thúc của tuổi vị thành niên, nhưng trên thực tế, đó là hậu quả của sự bất hòa đã âm ỉ trong gia đình trong nhiều năm.

Ang kanyang biglaang pagtakas mula sa bahay ay ibinasura sa publiko bilang isang pag-uudyok ng kabataan, ngunit sa katotohanan ito ay bunga ng hindi pagkakasundo na umuusbong sa loob ng pamilya sa loob ng maraming taon.

การหนีออกจากบ้านอย่างกะทันหันของเธอถูกปฏิเสธต่อสาธารณชนว่าเป็นแรงกระตุ้นของวัยรุ่น แต่ในความเป็นจริงมันเป็นผลมาจากความขัดแย้งที่คุกรุ่นภายในครอบครัวมาหลายปี

ການຫນີອອກຈາກບ້ານຢ່າງກະທັນຫັນຂອງນາງ ຖືກອະທິບາຍໃນພາຍນອກວ່າເປັນແຮງກະຕຸ້ນຂອງຊ່ວງວັຍຕໍ່ຕ້ານ, ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ ມັນແມ່ນຜົນສຸດທ້າຍຂອງຄວາມບໍ່ປອງດອງທີ່ຄຸກຄຸ້ນຢູ່ໃນຄອບຄົວມາຫຼາຍປີ.

Evden ani kaçışı kamuoyunda ergenlik dürtüsünü olarak görmezden geldi, ancak gerçekte bu, yıllardır ailede yanan anlaşmazlığın sonucuydu.

அவள் திடீரென்று வீட்டை விட்டு ஓடிப்போனது ஒரு வளரிளம் பருவ உந்துதல் என்று பகிரங்கமாக நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் உண்மையில் அது பல ஆண்டுகளாக குடும்பத்திற்குள் புகைபிடித்து வந்த முரண்பாட்டின் விளைவாகும்.

उसके अचानक घर से भागने को सार्वजनिक रूप से एक किशोर आवेग के रूप में खारिज कर दिया गया था, लेकिन वास्तव में यह कलह का परिणाम था जो वर्षों से परिवार के भीतर सुलग रहा था।

Hirtelen otthonról való elmenekülését nyilvánosan tinédzser ösztönként kezelték, de valójában ez a családban évek óta fortyogó nézeteltérések következménye volt.

তার আকস্মিক বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়াকে প্রকাশ্যে একটি কৈশোরের আবেগ হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, কিন্তু বাস্তবে এটি ছিল অনৈক্যের পরিণতি যা বছরের পর বছর ধরে পরিবারের মধ্যে জ্বলছিল।

घरबाट एक्कासी भाग्नु उनको किशोरावस्थाको आवेगको रूपमा सार्वजनिक रूपमा खारेज गरिएको थियो, तर वास्तवमा यो वर्षौंदेखि परिवारभित्र धुँवाँमा रहेको कलहको परिणाम थियो।

ඇය හදිසියේ නිවසින් පලා යාම නව යොවුන් වියේ ආවේගයක් ලෙස ප් රසිද්ධියේ බැහැර කරන ලදී, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවුල තුළ දැවෙන අසමගියේ ප් රතිඵලයකි.

သူမ ၏ အိမ် မှ ရုတ်တရက် ထွက်ပြေး ခြင်း ကို မြီးကောင်ပေါက် အရွယ် ၏ လှုံ့ဆော် မှု တစ် ခု အဖြစ် လူသိရှင်ကြား ပယ် ချ ခဲ့ သည် ၊ သို့သော် အမှန်တကယ် တော့ ၎င်း သည် မိသားစု အတွင်း နှစ်ပေါင်း များ စွာ မီးရှို့ နေ ခဲ့ သော သဘောထား ကွဲလွဲ မှု ၏ အကျိုးဆက် ဖြစ် ခဲ့ သည် ။

Түүний гэрээсээ гэнэт зугтсан нь олон нийтэд өсвөр насны хүсэл гэж үзэгдсэн ч үнэндээ энэ нь гэр бүлд олон жил үргэлжилсэн зөрчилдөөний үр дагавар байв.

Uning uyidan kutilmagan qochishi omma oldida o'smirlik istagi sifatida rad etildi, ammo aslida bu oilada yillar davomida davom etgan nizolar natijasi edi.

ការរត់ចេញពីផ្ទះភ្លាមៗរបស់នាងត្រូវបានច្រានចោលជាសាធារណៈថាជាការជំរុញរបស់ក្មេងជំទង់ ប៉ុន្តែតាមពិតវាគឺជាផលវិបាកនៃភាពមិនចុះសម្រុងគ្នាដែលបានឆាបឆេះក្នុងគ្រួសារអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

A sua súbita fuga de casa foi publicamente descartada como um impulso adolescente, mas na realidade era consequência da discórdia que ardia na família há anos.

佢突然離家出走，公開被話係青春期衝動，但其實係家族多年嚟嘅不和嘅結果。