彼女（かのじょ）は、古（ふる）い布（ぬの）に見（み）える模様（もよう）を少（すこ）し見（み）ただけで、あることが分（わ）かりました。その布（ぬの）を織（お）った所（ところ）は、室町時代（むろまちじだい）からの織（お）り方（かた）をひそかに受（う）けついできました。

只看了一眼那块旧布片上浮现出的美丽纺织图案，她就发现织工暗中保存着室町时代的技艺。

只要瞥見那塊舊布片上浮現出的美麗紡織圖案，她就發現織工暗中保存了室町時代的技藝。

오래된 천 조각에 새겨진 아름다운 직물 무늬를 한 번 바라보자, 직조공이 무로마치 시대부터 거슬러 올라가는 기술을 비밀리에 보존하고 있음을 알 수 있었다.

Hanya dengan sekali pandangan pada pola tekstil indah yang muncul di fragmen kain tua, dia melihat bahwa penenun diam-diam telah melestarikan teknik yang berasal dari periode Muromachi.

Dengan hanya satu pandangan pada corak tekstil cantik yang muncul pada serpihan kain lama, dia melihat bahawa penenun itu telah memelihara teknik secara rahsia sejak zaman Muromachi.

Con solo una mirada al hermoso patrón textil que aparecía en el fragmento de tela antigua, discernió que la tejedora había conservado en secreto técnicas que datan del periodo Muromachi.

D’un simple regard sur le magnifique motif textile apparaissant sur l’ancien fragment de tissu, elle comprit que la tisserande avait secrètement conservé des techniques remontant à la période Muromachi.

Con un solo sguardo al bellissimo motivo tessile che emergeva sul vecchio frammento di tessuto, capì che la tessitrice aveva segretamente conservato tecniche risalenti al periodo Muromachi.

Mit nur einem Blick auf das schöne Textilmuster, das auf dem alten Stofffragment hervorging, erkannte sie, dass die Weberin heimlich Techniken aus der Muromachi-Zeit bewahrt hatte.

Med blot et blik på det smukke tekstilmønster, der opstod på det gamle stoffragment, opdagede hun, at væveren hemmeligt havde bevaret teknikker, der gik tilbage til Muromachi-perioden.

Wystarczyło spojrzeć na piękny wzór tkaniny wyłaniający się na starym fragmencie tkaniny, by rozpoznać, że tkaczka potajemnie zachowała techniki sięgające okresu Muromachi.

Stačil jediný pohled na krásný textilní vzor vycházející na starém úlomku látky a poznala, že tkadlenka tajně uchovávala techniky sahající až do období Muromachi.

Met slechts één blik op het prachtige textielpatroon dat op het oude stoffragment verscheen, ontdekte ze dat de wevers stiekem technieken uit de Muromachi-periode had bewaard.

Med bare et blikk på det vakre tekstilmønsteret som vokste frem på det gamle stofffragmentet, oppdaget hun at veveren i hemmelighet hadde bevart teknikker som stammer fra Muromachi-perioden.

Med bara en blick på det vackra textilmönstret som framträdde på det gamla tygfragmentet, insåg hon att vävaren i hemlighet bevarat tekniker som går tillbaka till Muromachi-perioden.

Взглянув на красивый текстильный узор, появляющийся на старом фрагменте ткани, она поняла, что ткач тайно сохранил техники, относящиеся к периоду Муромати.

Cu o singură privire la frumosul model textil care apărea pe fragmentul vechi de material, a observat că țesătorul păstrase în secret tehnici datând din perioada Muromachi.

Лише одним поглядом на прекрасний текстильний візерунок, що з'являвся на старому фрагменті тканини, вона зрозуміла, що ткач таємно зберігав техніки, що датуються періодом Муромачі.

Com apenas um olhar para o belo padrão têxtil que surgia no antigo fragmento de tecido, ela percebeu que a tecelã havia preservado secretamente técnicas que datavam do período Muromachi.

Chỉ với một cái liếc nhìn hoa văn dệt tuyệt đẹp nổi lên trên mảnh vải cũ, cô nhận ra rằng người thợ dệt đã bí mật bảo tồn các kỹ thuật có từ thời Muromachi.

Sa isang sulyap lamang sa magandang pattern ng tela na lumilitaw sa lumang piraso ng tela, napagtanto niya na ang manghahabi ay lihim na napanatili ang mga pamamaraan na nagmula pa noong panahon ng Muromachi.

เพียงแค่เหลือบมองลวดลายสิ่งทอที่สวยงามที่โผล่ออกมาบนเศษผ้าเก่า ๆ เธอก็เห็นว่าช่างทอผ้าได้เก็บรักษาเทคนิคไว้อย่างลับๆ ตั้งแต่สมัยมุโรมาจิ

ພຽງແຕ່ເຫຼືອບມອງລວດລາຍອັນງົດງາມທີ່ປາກົດຢູ່ເທິງຜ້າເກົ່ານັ້ນ, ນາງກໍເບິ່ງອອກໄດ້ທັນທີວ່າຊ່າງທໍຜ້າຜູ້ນັ້ນໄດ້ສືບທອດວິທີການທໍຈາກສະໄໝມູໂຣມາຈິມາຢ່າງລັບໆ.

Eski kumaş parçasında ortaya çıkan güzel tekstil desenine sadece bir bakışla, dokumaçının Muromachi dönemine kadar uzanan teknikleri gizlice koruduğunu fark etti.

பழைய துணித் துண்டில் வெளிவந்த அழகான ஜவுளி வடிவத்தை ஒரே ஒரு பார்வையில், நெசவாளர் முரோமாச்சி காலத்தைச் சேர்ந்த நுட்பங்களை ரகசியமாக பாதுகாத்திருப்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.

पुराने कपड़े के टुकड़े पर उभरने वाले सुंदर कपड़ा पैटर्न पर सिर्फ एक नज़र डालने से, उसने महसूस किया कि बुनकर ने मुरोमाची काल की तकनीकों को गुप्त रूप से संरक्षित किया था।

Csak egy pillantással a régi anyagtöredéken megjelenő gyönyörű textilmintára rájött, hogy a szövő titokban megőrizte a Muromachi korszakból származó technikákat.

পুরানো ফ্যাব্রিক টুকরোতে উত্থিত সুন্দর টেক্সটাইল প্যাটার্নটির দিকে এক নজর দিয়ে, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁতি মুরোমাচি যুগের কৌশলগুলি গোপনে সংরক্ষণ করেছিলেন।

पुरानो कपडाको टुक्रामा देखा परेको सुन्दर कपडाको ढाँचामा एक नजर राख्दा, उनले थाहा पाइन् कि जुलाहाले गोप्य रूपमा मुरोमाची कालको प्रविधिहरू सुरक्षित राखेका थिए।

පැරණි රෙදි කැබැල්ල මත මතුවන අලංකාර රෙදිපිළි රටාව දෙස එක් බැල්මක් හෙළූ විට, වියන්නා මුරොමාචි යුගයට අයත් ශිල්පීය ක් රම රහසිගතව සංරක්ෂණය කර ඇති බව ඇය වටහා ගත්තාය.

အထည်အပိုင်းအစဟောင်းပေါ်မှ လှပသောအထည်ပုံစံကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် ရက်ရက်သမားသည် မူရိုမာချီခေတ်မှ နည်းပညာများကို လျှို့ဝှက်ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သူသိလိုက်ရသည်။

Хуучин даавууны хэлтэрхий дээр гарч ирсэн үзэсгэлэнт нэхмэлийн хээ дээр нэг л харсанаар нэхмэлчин Муромачи үеийн техникүүдийг нууцаар хадгалсан болохыг олж мэдсэн.

Eski mato bo'lagida paydo bo'lgan go'zal to'qimachilik naqshiga bir qarash bilan, u to'quvchining Muromachi davriga oid texnikalarni yashirincha saqlab qolganini angladi.

ដោយគ្រាន់តែក្រឡេកមើលលំនាំវាយនភ័ណ្ឌដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលេចឡើងនៅលើបំណែកក្រណាត់ចាស់ នាងបានយល់ឃើញថាអ្នកតម្បាញបានរក្សាទុកបច្ចេកទេសដោយសម្ងាត់តាំងពីសម័យ Muromachi ។

Com apenas um olhar para o belo padrão têxtil que emergia no antigo fragmento de tecido, percebeu que a tecelã tinha secretamente preservado técnicas que datavam do período Muromachi.

只要望一眼舊布片上浮現出嚟嘅美麗紡織圖案，佢就知道織工暗中保存住室町時代嘅技術。

彼女（かのじょ）は、古（ふる）い布（ぬの）に見（み）える模様（もよう）を少（すこ）し見（み）ただけで、あることが分（わ）かりました。その布（ぬの）を織（お）った所（ところ）は、室町時代（むろまちじだい）からの織（お）り方（かた）をひそかに受（う）けついできました。

只看了一眼那块旧布片上浮现出的美丽纺织图案，她就发现织工暗中保存着室町时代的技艺。

只要瞥見那塊舊布片上浮現出的美麗紡織圖案，她就發現織工暗中保存了室町時代的技藝。

오래된 천 조각에 새겨진 아름다운 직물 무늬를 한 번 바라보자, 직조공이 무로마치 시대부터 거슬러 올라가는 기술을 비밀리에 보존하고 있음을 알 수 있었다.

Hanya dengan sekali pandangan pada pola tekstil indah yang muncul di fragmen kain tua, dia melihat bahwa penenun diam-diam telah melestarikan teknik yang berasal dari periode Muromachi.

Dengan hanya satu pandangan pada corak tekstil cantik yang muncul pada serpihan kain lama, dia melihat bahawa penenun itu telah memelihara teknik secara rahsia sejak zaman Muromachi.

Con solo una mirada al hermoso patrón textil que aparecía en el fragmento de tela antigua, discernió que la tejedora había conservado en secreto técnicas que datan del periodo Muromachi.

D’un simple regard sur le magnifique motif textile apparaissant sur l’ancien fragment de tissu, elle comprit que la tisserande avait secrètement conservé des techniques remontant à la période Muromachi.

Con un solo sguardo al bellissimo motivo tessile che emergeva sul vecchio frammento di tessuto, capì che la tessitrice aveva segretamente conservato tecniche risalenti al periodo Muromachi.

Mit nur einem Blick auf das schöne Textilmuster, das auf dem alten Stofffragment hervorging, erkannte sie, dass die Weberin heimlich Techniken aus der Muromachi-Zeit bewahrt hatte.

Med blot et blik på det smukke tekstilmønster, der opstod på det gamle stoffragment, opdagede hun, at væveren hemmeligt havde bevaret teknikker, der gik tilbage til Muromachi-perioden.

Wystarczyło spojrzeć na piękny wzór tkaniny wyłaniający się na starym fragmencie tkaniny, by rozpoznać, że tkaczka potajemnie zachowała techniki sięgające okresu Muromachi.

Stačil jediný pohled na krásný textilní vzor vycházející na starém úlomku látky a poznala, že tkadlenka tajně uchovávala techniky sahající až do období Muromachi.

Met slechts één blik op het prachtige textielpatroon dat op het oude stoffragment verscheen, ontdekte ze dat de wevers stiekem technieken uit de Muromachi-periode had bewaard.

Med bare et blikk på det vakre tekstilmønsteret som vokste frem på det gamle stofffragmentet, oppdaget hun at veveren i hemmelighet hadde bevart teknikker som stammer fra Muromachi-perioden.

Med bara en blick på det vackra textilmönstret som framträdde på det gamla tygfragmentet, insåg hon att vävaren i hemlighet bevarat tekniker som går tillbaka till Muromachi-perioden.

Взглянув на красивый текстильный узор, появляющийся на старом фрагменте ткани, она поняла, что ткач тайно сохранил техники, относящиеся к периоду Муромати.

Cu o singură privire la frumosul model textil care apărea pe fragmentul vechi de material, a observat că țesătorul păstrase în secret tehnici datând din perioada Muromachi.

Лише одним поглядом на прекрасний текстильний візерунок, що з'являвся на старому фрагменті тканини, вона зрозуміла, що ткач таємно зберігав техніки, що датуються періодом Муромачі.

Com apenas um olhar para o belo padrão têxtil que surgia no antigo fragmento de tecido, ela percebeu que a tecelã havia preservado secretamente técnicas que datavam do período Muromachi.

Chỉ với một cái liếc nhìn hoa văn dệt tuyệt đẹp nổi lên trên mảnh vải cũ, cô nhận ra rằng người thợ dệt đã bí mật bảo tồn các kỹ thuật có từ thời Muromachi.

Sa isang sulyap lamang sa magandang pattern ng tela na lumilitaw sa lumang piraso ng tela, napagtanto niya na ang manghahabi ay lihim na napanatili ang mga pamamaraan na nagmula pa noong panahon ng Muromachi.

เพียงแค่เหลือบมองลวดลายสิ่งทอที่สวยงามที่โผล่ออกมาบนเศษผ้าเก่า ๆ เธอก็เห็นว่าช่างทอผ้าได้เก็บรักษาเทคนิคไว้อย่างลับๆ ตั้งแต่สมัยมุโรมาจิ

ພຽງແຕ່ເຫຼືອບມອງລວດລາຍອັນງົດງາມທີ່ປາກົດຢູ່ເທິງຜ້າເກົ່ານັ້ນ, ນາງກໍເບິ່ງອອກໄດ້ທັນທີວ່າຊ່າງທໍຜ້າຜູ້ນັ້ນໄດ້ສືບທອດວິທີການທໍຈາກສະໄໝມູໂຣມາຈິມາຢ່າງລັບໆ.

Eski kumaş parçasında ortaya çıkan güzel tekstil desenine sadece bir bakışla, dokumaçının Muromachi dönemine kadar uzanan teknikleri gizlice koruduğunu fark etti.

பழைய துணித் துண்டில் வெளிவந்த அழகான ஜவுளி வடிவத்தை ஒரே ஒரு பார்வையில், நெசவாளர் முரோமாச்சி காலத்தைச் சேர்ந்த நுட்பங்களை ரகசியமாக பாதுகாத்திருப்பதை அவள் உணர்ந்தாள்.

पुराने कपड़े के टुकड़े पर उभरने वाले सुंदर कपड़ा पैटर्न पर सिर्फ एक नज़र डालने से, उसने महसूस किया कि बुनकर ने मुरोमाची काल की तकनीकों को गुप्त रूप से संरक्षित किया था।

Csak egy pillantással a régi anyagtöredéken megjelenő gyönyörű textilmintára rájött, hogy a szövő titokban megőrizte a Muromachi korszakból származó technikákat.

পুরানো ফ্যাব্রিক টুকরোতে উত্থিত সুন্দর টেক্সটাইল প্যাটার্নটির দিকে এক নজর দিয়ে, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁতি মুরোমাচি যুগের কৌশলগুলি গোপনে সংরক্ষণ করেছিলেন।

पुरानो कपडाको टुक्रामा देखा परेको सुन्दर कपडाको ढाँचामा एक नजर राख्दा, उनले थाहा पाइन् कि जुलाहाले गोप्य रूपमा मुरोमाची कालको प्रविधिहरू सुरक्षित राखेका थिए।

පැරණි රෙදි කැබැල්ල මත මතුවන අලංකාර රෙදිපිළි රටාව දෙස එක් බැල්මක් හෙළූ විට, වියන්නා මුරොමාචි යුගයට අයත් ශිල්පීය ක් රම රහසිගතව සංරක්ෂණය කර ඇති බව ඇය වටහා ගත්තාය.

အထည်အပိုင်းအစဟောင်းပေါ်မှ လှပသောအထည်ပုံစံကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် ရက်ရက်သမားသည် မူရိုမာချီခေတ်မှ နည်းပညာများကို လျှို့ဝှက်ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သူသိလိုက်ရသည်။

Хуучин даавууны хэлтэрхий дээр гарч ирсэн үзэсгэлэнт нэхмэлийн хээ дээр нэг л харсанаар нэхмэлчин Муромачи үеийн техникүүдийг нууцаар хадгалсан болохыг олж мэдсэн.

Eski mato bo'lagida paydo bo'lgan go'zal to'qimachilik naqshiga bir qarash bilan, u to'quvchining Muromachi davriga oid texnikalarni yashirincha saqlab qolganini angladi.

ដោយគ្រាន់តែក្រឡេកមើលលំនាំវាយនភ័ណ្ឌដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលេចឡើងនៅលើបំណែកក្រណាត់ចាស់ នាងបានយល់ឃើញថាអ្នកតម្បាញបានរក្សាទុកបច្ចេកទេសដោយសម្ងាត់តាំងពីសម័យ Muromachi ។

Com apenas um olhar para o belo padrão têxtil que emergia no antigo fragmento de tecido, percebeu que a tecelã tinha secretamente preservado técnicas que datavam do período Muromachi.

只要望一眼舊布片上浮現出嚟嘅美麗紡織圖案，佢就知道織工暗中保存住室町時代嘅技術。