とても寒（さむ）い冬（ふゆ）の夜（よる）でした。祖母（そぼ）は、電気（でんき）をできるだけ使（つか）わないようにしすぎました。それで、暖房（だんぼう）をつけませんでした。こたつだけで、家族（かぞく）みんなが一緒（いっしょ）にいる暖（あたた）かさを守（まも）ろうとしました。

在一个寒冷刺骨的冬夜，祖母为了节约电费，试图只用加热的桌子来保持家庭的温暖，却没有打开暖气。

在一個極寒的冬夜，祖母為了省電，只用加熱的桌子，卻沒有打開暖氣，試圖保留家庭的溫暖。

혹독하게 추운 겨울밤, 할머니는 전기 절약에 너무 집착하셔서 온열이 있는 식탁만으로 가족의 따뜻함을 지키려 애쓰셨고, 히터는 켜지 않으셨습니다.

Pada malam musim dingin yang sangat dingin, nenek saya sangat berniat menghemat listrik sehingga dia mencoba mempertahankan kehangatan kebersamaan keluarga hanya dengan meja yang dipanaskan, tanpa menyalakan pemanas.

Pada malam musim sejuk yang sangat sejuk, nenek saya sangat berhasrat untuk menjimatkan elektrik sehingga dia cuba mengekalkan kehangatan kebersamaan keluarga dengan hanya meja yang dipanaskan, tanpa menghidupkan pemanas.

En una noche de invierno helada, mi abuela estaba tan empeñada en ahorrar electricidad que intentó preservar el calor de la unión familiar solo con la mesa calefactada, sin encender la calefacción.

Par une nuit d’hiver glaciale, ma grand-mère était tellement déterminée à économiser l’électricité qu’elle a essayé de préserver la chaleur de la famille avec seulement la table chauffante, sans allumer le chauffage.

In una notte invernale gelida, mia nonna era così determinata a risparmiare elettricità che cercava di preservare il calore della famiglia con solo il tavolo riscaldato, senza accendere il riscaldatore.

In einer bitterkalten Winternacht war meine Großmutter so darauf bedacht, Strom zu sparen, dass sie versuchte, die Wärme des Familienzusammengehörs nur mit dem beheizten Tisch zu bewahren, ohne die Heizung einzuschalten.

På en bitterkold vinteraften var min bedstemor så opsat på at spare på elektriciteten, at hun forsøgte at bevare varmen fra familiens samhørighed med kun det opvarmede bord uden at tænde for varmeapparatet.

W przenikliwie zimną noc babcia była tak skupiona na oszczędzaniu prądu, że próbowała zachować ciepło rodzinnej wspólnoty tylko przy ogrzewanym stole, nie włączając ogrzewania.

V krutě chladnou zimní noc byla babička tak zaujatá šetřicí elektřinou, že se snažila zachovat teplo rodinného sounáležitosti jen s vyhřívaným stolem, aniž by zapínala topení.

Op een bitterkoude winteravond was mijn grootmoeder zo gefocust op het besparen van elektriciteit dat ze probeerde de warmte van familiesaamzijn te behouden met alleen de verwarmde tafel, zonder de verwarming aan te zetten.

På en bitende kald vinternatt var bestemoren min så opptatt av å spare strøm at hun prøvde å bevare varmen fra familiens samhold med bare det oppvarmede bordet, uten å skru på varmen.

En bitande kall vinternatt var min mormor så angelägen om att spara el att hon försökte bevara värmen av familjegemenskap med bara det uppvärmda bordet, utan att sätta på värmaren.

В пронизывающе холодную зимнюю ночь бабушка была настолько увлечена экономией электричества, что пыталась сохранить тепло семейного единства только с подогревлым столом, не включая обогреватель.

Într-o noapte de iarnă extrem de rece, bunica mea era atât de hotărâtă să economisească electricitate încât a încercat să păstreze căldura familiei doar cu masa încălzită, fără să pornească încălzitorul.

У пронизливу зимову ніч бабуся була настільки захоплена економією електроенергії, що намагалася зберегти тепло сімейної єдності лише за опалюваним столом, не вмикаючи обігрівач.

Numa noite de inverno gelada, minha avó estava tão focada em economizar eletricidade que tentou preservar o calor da união familiar apenas com a mesa aquecida, sem ligar o aquecedor.

Vào một đêm mùa đông lạnh buốt, bà tôi rất chú ý tiết kiệm điện đến nỗi bà đã cố gắng giữ gìn sự ấm áp của sự sum vầy gia đình chỉ với chiếc bàn sưởi ấm mà không cần bật lò sưởi.

Sa isang napakalamig na gabi ng taglamig, ang aking lola ay labis na nakatuon sa pagtitipid ng kuryente na sinubukan niyang mapanatili ang init ng pagsasama-sama ng pamilya sa pamamagitan lamang ng pinainit na mesa, nang hindi binubuksan ang pampainit.

ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็นคุณยายของฉันตั้งใจที่จะประหยัดไฟฟ้ามากจนเธอพยายามรักษาความอบอุ่นของการอยู่ร่วมกันในครอบครัวด้วยโต๊ะอุ่นโดยไม่ต้องเปิดเครื่องทําความร้อน

ໃນຄືນລະດູໜາວທີ່ໜາວຈັດ, ແມ່ຕູ້ເພາະຢາກປະຢັດໄຟຢ່າງເຄັ່ງຄັດເກີນໄປ ຈຶ່ງບໍ່ເປີດເຄື່ອງທຳຄວາມອຸ່ນ ແຕ່ພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມອົບອຸ່ນຂອງການຢູ່ພ້ອມໜ້າຄອບຄົວດ້ວຍໂຕະໂຄຕັດສຶເທົ່ານັ້ນ.

Soğuk soğuk bir kış gecesinde, büyükannem elektrik tasarrufu konusunda o kadar kararlıydı ki, aile birlikteliğinin sıcaklığını sadece ısıtmalı masayla korumaya çalıştı, ısıtıcıyı açmadan.

கடுமையான குளிர்கால இரவில், என் பாட்டி மின்சாரத்தை சேமிக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார், அவர் ஹீட்டரை இயக்காமல், சூடான மேஜையுடன் மட்டுமே குடும்ப ஒற்றுமையின் அரவணைப்பைப் பாதுகாக்க முயன்றார்.

कड़ाके की ठंडी सर्दियों की रात में, मेरी दादी बिजली बचाने के लिए इतनी इच्छुक थीं कि उन्होंने हीटर चालू किए बिना, केवल गर्म टेबल के साथ परिवार की एकजुटता की गर्मी को बनाए रखने की कोशिश की।

Egy keserűen hideg téli éjszakán a nagymamám annyira elkötelezett volt az áram megtakarítására, hogy megpróbálta megőrizni a családi együttlét melegét csak a fűtött asztal mellett, anélkül, hogy bekapcsolta volna a fűtőtestet.

প্রচণ্ড শীতের রাতে, আমার ঠাকুমা বিদ্যুৎ সাশ্রয় করতে এতটাই আগ্রহী ছিলেন যে তিনি হিটার চালু না করে কেবল উত্তপ্ত টেবিলের সাথে পারিবারিক একতার উষ্ণতা সংরক্ষণ করার চেষ্টা করেছিলেন।

जाडोको चिसो रातमा, मेरी हजुरआमा बिजुली बचत गर्न यति इच्छुक हुनुहुन्थ्यो कि उहाँले हिटर नबालिकन केवल तातो टेबलको साथ पारिवारिक एकताको न्यानोपन जोगाउने प्रयास गर्नुभयो।

දැඩි සීතල ශීත රාත් රියක, මගේ ආච්චි විදුලිය ඉතිරි කිරීමට කොතරම් උනන්දු වූවාද යත්, හීටරය ක් රියාත්මක නොකර උණුසුම් මේසය පමණක් සමඟ පවුලේ එකමුතුකමේ උණුසුම ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

ဆောင်းအလွန်အေးခဲသောညတွင် အဘွားသည် လျှပ်စစ်သုံးစွဲမှုကို အလွန်ချွေတာရန် အလွန်ကြိုးစားခဲ့သောကြောင့် အပူပေးစက်ကို မဖွင့်ဘဲ ကိုတတ်စုတစ်ခုတည်းဖြင့် မိသားစုအတူတကွနေထိုင်မှု၏ နွေးထွေးမှုကို ထိန်းထားရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

Өвлийн хүйтэн шөнө эмээ маань цахилгаан хэмнэхэд маш их анхаарч, гэр бүлийн дулаан байдлыг зөвхөн халаалттай ширээгээр хадгалахыг оролдсон, халаагчийг асаадаггүй.

Qattiq sovuq qish kechasida, buvim elektr energiyasini tejashga shunchalik intilganki, faqat isitilgan stol bilan oilaviy birlikning iliqligini saqlab qolishga harakat qilgan, isitgichni yoqmasdan.

នៅយប់រដូវរងាដ៏ត្រជាក់ខ្លាំង ជីដូនបានប្រឹងប្រែងសន្សំសំចៃអគ្គិសនីយ៉ាងម៉ត់ចត់ពេក រហូតមិនបើកម៉ាស៊ីនកម្តៅទេ ហើយព្យាយាមរក្សាភាពកក់ក្តៅនៃការជួបជុំគ្រួសារដោយប្រើតែកូតាត្សុប៉ុណ្ណោះ។

Numa noite de inverno extremamente fria, a minha avó estava tão empenhada em poupar eletricidade que tentou preservar o calor da união familiar apenas com a mesa aquecida, sem ligar o aquecedor.

喺一個凍到爆嘅冬夜，我嫲嫲為咗慳電，佢淨係用有暖氣嘅枱，唔開暖爐，想保留家庭嘅溫暖。