災害（さいがい）が起（お）きた場所（ばしょ）では、すぐに決（き）めることが人（ひと）の命（いのち）を助（たす）けることがあります。

在灾害现场，一瞬间的判断有时也能救命。

在災害現場，一瞬間的判斷有時也能挽救生命。

재난 현장에서는 순간적인 판단이 생명을 구하는 일이 되기도 한다.

Di lokasi bencana, keputusan dalam sekejap terkadang bisa menyelamatkan nyawa.

Di lokasi bencana, keputusan sekelip mata kadangkala boleh menyelamatkan nyawa.

En el lugar del desastre, una decisión tomada en un instante puede llegar a salvar una vida.

Sur les lieux d’une catastrophe, une décision prise en une fraction de seconde peut parfois sauver une vie.

Sui luoghi dei disastri, una decisione presa in un attimo può anche salvare una vita.

An Katastrophenorten kann eine Entscheidung in einem Augenblick manchmal ein Leben retten.

På et katastrofested kan en beslutning på et splitsekund nogle gange redde liv.

Na miejscu katastrofy czasem decyzja podjęta w ułamku sekundy może uratować życie.

Na místě katastrofy může i okamžité rozhodnutí zachránit život.

Op een rampenlocatie kan een beslissing in een fractie van een seconde soms levens redden.

På et katastrofested kan en avgjørelse tatt i løpet av et øyeblikk også redde liv.

På en katastrofplats kan ett beslut på en bråkdel av en sekund ibland rädda liv.

На месте бедствия мгновенное решение иногда может спасти жизнь.

La locul unui dezastru, o decizie luată într-o clipă poate salva vieți.

На місці катастрофи миттєве рішення інколи може врятувати життя.

Em locais de desastre, um julgamento de frações de segundo às vezes pode salvar uma vida.

Tại hiện trường thảm họa, đôi khi chỉ một quyết định trong chớp mắt cũng có thể cứu mạng người.

Sa lugar ng sakuna, may mga pagkakataong ang pasyang gagawin sa isang iglap ay makapagliligtas ng buhay.

ในพื้นที่เกิดภัยพิบัติ การตัดสินใจเพียงชั่วพริบตาอาจช่วยชีวิตคนได้

ຢູ່ໃນຈຸດເກີດໄພພິບັດ, ການຕັດສິນໃຈໃນຊົ່ວພິບຕາບາງຄັ້ງກໍສາມາດຊ່ວຍຊີວິດໄດ້.

Afet sahasında bazen bir anlık karar hayat kurtarabilir.

பேரிடர் நிகழ்விடத்தில், ஒரு கணநேரத் தீர்மானம் கூட உயிர்களை காப்பாற்றக் காரணமாக இருக்கலாம்.

आपदा स्थल पर, पल भर का निर्णय भी कभी-कभी किसी की जान बचा सकता है।

A katasztrófa helyszínén egy pillanatnyi döntés akár életeket is megmenthet.

দুর্যোগস্থলে, এক মুহূর্তের সিদ্ধান্তও কখনও কখনও প্রাণ বাঁচাতে পারে।

विपद् स्थलमा, एक क्षणको निर्णयले पनि ज्यान बचाउन सक्छ।

විපත් ස්ථානයේදී, මොහොතකින් ගන්නා තීරණයක් ජීවිතයක් බේරාගැනීමටද හේතු විය හැකිය.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားနေတဲ့နေရာမှာတော့ ခဏလေးအတွင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုက အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်တဲ့အရာဖြစ်လာနိုင်တယ်။

Гамшгийн талбай дээр ганцхан агшны шийдвэр ч амь аврах тохиолдол байдаг.

Falokat sodir bo‘lgan joyda bir lahzalık qaror ham hayotni saqlab qolishi mumkin.

នៅកន្លែងកើតគ្រោះមហន្តរាយ ការសម្រេចចិត្តក្នុងមួយភ្លែតអាចក្លាយជាការសង្គ្រោះជីវិតបាន។

Num cenário de desastre, uma decisão tomada num instante pode salvar vidas.

喺災害現場，一瞬間嘅判斷都有可能救返條命。