天気予報（てんきよほう）では、また晴（は）れるはずでした。しかし、山（やま）の間（あいだ）にある集落（しゅうらく）では、午後（ごご）に急（きゅう）にあられが降（ふ）りました。あられは、畑（はたけ）に残（のこ）っていた若（わか）い芽（め）を強（つよ）く打（う）ちました。

尽管天气预报说阳光会回来，但下午山村突然落下冰雹，无情地袭击了田野中仍存的嫩芽。

雖然天氣預報說晴朗時光會回來，但下午山村突然落下冰雹，無情地襲擊田間仍存的嫩芽。

일기예보에서는 맑은 날씨가 다시 올 것이라고 했지만, 오후에 산골 마을에 갑자기 우박이 내리며 들판에 남아 있는 어린 새싹들을 무자비하게 두들겨 팍팍했다.

Meskipun ramalan mengatakan mantra cerah akan kembali, hujan es tiba-tiba turun di desa pegunungan pada sore hari dan tanpa ampun menghantam tunas muda yang masih tersisa di ladang.

Walaupun ramalan mengatakan mantra cerah akan kembali, hujan batu tiba-tiba turun di kampung gunung pada waktu petang dan tanpa belas kasihan memukul pucuk muda yang masih tersisa di ladang.

Aunque el pronóstico decía que volverían los tramos soleados, el granizo cayó de repente en el pueblo de montaña por la tarde y azotó sin piedad a los brotes jóvenes que aún quedaban en los campos.

Bien que la météo annonçait le retour des périodes de soleil, la grêle tomba soudainement dans le village de montagne dans l’après-midi et frappa sans pitié les jeunes pousses encore présentes dans les champs.

Sebbene le previsioni avessero indicato che sarebbero tornati periodi di sole, la grandine cadde improvvisamente nel villaggio di montagna nel pomeriggio e colpì senza pietà i giovani germogli ancora nei campi.

Obwohl die Wettervorhersage angekündigt hatte, würden sonnige Phasen zurückkehren, fiel am Nachmittag plötzlich Hagel im Bergdorf und prügelte die noch auf den Feldern liegenden jungen Triebe gnadenlos.

Selvom vejrudsigten havde sagt, at solrigt ville vende tilbage, faldt hagl pludselig i bjerglandsbyen om eftermiddagen og slog nådesløst de unge skud, der stadig var tilbage på markerne.

Chociaż prognoza zapowiadała powrót słonecznych okresów, nagle po południu spadł grad w górskiej wiosce i bezlitośnie uderzył w młode pędy pozostawione na polach.

Ačkoliv předpověď předpovídala, že se vrátí slunečné období, odpoledne náhle v horské vesnici spadl krupobitý a nemilosrdně zničil mladé výhonky, které zůstaly na polích.

Hoewel de weersvoorspelling had voorspeld dat er zonnige periodes zouden terugkeren, viel er plotseling hagel in het bergdorp in de middag en beukte meedogenloos de jonge scheuten die nog in de velden lagen.

Selv om værmeldingen hadde sagt at solrike perioder ville komme tilbake, falt det plutselig hagl i fjelllandsbyen på ettermiddagen og slo nådeløst på de unge skuddene som fortsatt var igjen på markene.

Även om prognosen sagt att soliga perioder skulle återvända, föll plötsligt hagel i bergsbyn på eftermiddagen och slog skoningslöst mot de unga skotten som fortfarande låg kvar på fälten.

Хотя прогноз обещал вернуться солнечные периоды, днём в горной деревне внезапно выпал град и безжалостно избил молодые побеги, оставшиеся в полях.

Deși prognoza anunța că vor reveni perioade de soare, grindina a căzut brusc în satul de munte după-amiaza și a lovit fără milă lăstarii tineri rămași pe câmpuri.

Хоча прогноз передбачав повернення сонячних порень, вдень у гірському селі раптово випав град і безжально побив молоді пагони, що залишилися на полях.

Embora a previsão indicasse que os períodos de sol voltariam, o granizo caiu repentinamente na vila montanhosa à tarde e castigou impiedosamente os brotos jovens ainda nos campos.

Mặc dù dự báo đã nói rằng những đợt nắng sẽ trở lại, nhưng mưa đá đột ngột rơi xuống ngôi làng miền núi vào buổi chiều và tàn phá không thương tiếc những chồi non còn sót lại trên cánh đồng.

Bagama't sinabi ng forecast na babalik ang maaraw na panahon, biglang bumagsak ang yelo sa nayon ng bundok sa hapon at walang awa na tinamaan ang mga batang shoots na natitira pa rin sa bukid.

แม้ว่าการพยากรณ์จะบอกว่าแดดจะกลับมา แต่จู่ๆ ลูกเห็บก็ตกลงมาในหมู่บ้านบนภูเขาในตอนบ่ายและทุบตียอดอ่อนที่ยังคงเหลืออยู่ในทุ่งนาอย่างไร้ความปราณี

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ພະຍາກອນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ແສງ ແດດ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ, ແຕ່ ຫມາກ ເຫັບ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ເທິງ ພູ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ແລະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຍອດ ນ້ອຍ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ນາ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ.

Hava tahmini güneşli dönemlerin geri döneceğini söylese de, öğleden sonra dağ köyünde aniden dolu yağdı ve tarlalarda kalan genç sürgünlere acımasızca zarar verdi.

வெயில் மீண்டும் வரும் என்று முன்னறிவிப்பு கூறியிருந்தாலும், பிற்பகலில் மலை கிராமத்தில் திடீரென ஆலங்கட்டி மழை பெய்தது மற்றும் வயல்களில் இன்னும் எஞ்சியிருக்கும் இளம் தளிர்களை இரக்கமின்றி அடித்தது.

हालांकि पूर्वानुमान में कहा गया था कि धूप की बौछार वापस आ जाएगी, लेकिन दोपहर में पहाड़ी गांव में अचानक ओले गिर गए और खेतों में अभी भी बचे युवा अंकुरों को बेरहमी से नष्ट कर दिया।

Bár az előrejelzés szerint visszatérnek a napsütés, délután hirtelen jégeső hullott a hegyi faluban, és könyörtelenül megverte a még a mezőkön maradt fiatal hajtásokat.

যদিও পূর্বাভাসে বলা হয়েছিল যে রৌদ্রোজ্জ্বল আবার ফিরে আসবে, তবে বিকেলে হঠাৎ করে পাহাড়ি গ্রামে শিলাবৃষ্টি পড়ে এবং মাঠে এখনও অবশিষ্ট তরুণ অঙ্কুরগুলিকে নির্মমভাবে আঘাত করে।

यद्यपि पूर्वानुमानले घाम फर्कने भनेको थियो, दिउँसो पहाडको गाउँमा अचानक असिना पर् यो र खेतमा बाँकी रहेका बच्चाहरूलाई निर्दयतापूर्वक प्रहार गर् यो।

කාලගුණ අනාවැකිය අනුව සූර්යාලෝකය නැවත පැමිණීමට නියමිතව තිබුණත්, කඳු අතර පිහිටි ගම්මානයේ දහවල් වූ පසු හදිසියේම හිමකැට වැසි වැටී, කෙත්වල ඉතිරිව තිබූ තරුණ අංකුරවලට අනුකම්පා විරහිතව පහර දුන්නේය.

ခန့်မှန်းချက်အရ နေရောင်ပြန်လည်ထွက်လာမည်ဟု ဆိုထားခဲ့သော်လည်း၊ တောင်ကြားရှိ ကျေးရွာလေးတွင် မွန်းလွဲပိုင်းရောက်သောအခါ ရုတ်တရက် မိုးသီးများကျလာပြီး လယ်ကွင်းထဲတွင် ကျန်နေသေးသော အညွန့်ငယ်များကို မညှာမတာ ရိုက်ခတ်ခဲ့သည်။

Цаг агаарын мэдээллээр нарлаг цаг дахин ирнэ гэж байсан ч, үдээс хойш уулын тосгонд гэнэт мөндөр орж, талбайд үлдсэн залуу мөчрүүдийг өршөөлгүйгээр цохисон.

Bashorat quyoshli shamollar qaytishini aytgan bo'lsa-da, tushdan keyin tog' qishlog'ida to'satdan do'l yog'di va dalada qolgan yosh novdalarni shafqatsizlarcha urdi.

ទោះបីជាការព្យាករណ៍បាននិយាយថាអក្ខរាវិរុទ្ធពន្លឺព្រះអាទិត្យនឹងត្រលប់មកវិញក៏ដោយ ក៏ភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាមៗនៅភូមិភ្នំនៅពេលរសៀល និងវាយប្រហារដោយគ្មានមេត្តាចំពោះទំពាំងក្មេងដែលនៅសល់នៅក្នុងវាល។

Embora a previsão dissesse que os períodos de sol voltariam, o granizo caiu subitamente na aldeia montanhosa à tarde e castigou impiedosamente os rebentos jovens ainda nos campos.

雖然天氣預報話陽光會返嚟，但下午山村突然落冰雹，無情咁打爛田入面仲有嘅嫩芽。