彼（かれ）は謝（あやま）る言葉（ことば）をたくさん言（い）いました。でも、私（わたし）には床（ゆか）のごみのように、中身（なかみ）がない言葉（ことば）に聞（き）こえただけでした。

他罗列了一堆道歉的话语，但在我听来只是空洞的回响，像用簸箕从地板上扫起的尘埃一样。

他列舉了一堆道歉的話語，但在我聽來只是不過像用畚斗從地板上收集的灰塵一般空虛地迴響著。

그는 사과의 말을 늘어놓았지만, 내게는 마치 바닥의 쓰레받기로 쓸어 담는 먼지처럼 공허하게 들릴 뿐이었다.

Ia melontarkan deretan kata-kata permintaan maaf, tetapi bagiku itu hanya terdengar hampa, seperti debu yang disapu dan dikumpulkan dengan pengki lantai.

Dia berderet-deret mengucapkan kata-kata permohonan maaf, tetapi bagi saya ia hanya kedengaran kosong, seperti debu yang dikutip dengan penyodok sampah di lantai.

Él encadenó palabras de disculpa, pero para mí solo sonaron vacías, como el polvo que se recoge con el recogedor del suelo.

Il aligna des mots d’excuse, mais pour moi ils ne résonnaient que de façon creuse, comme la poussière qu’on ramasse avec une pelle à poussière sur le sol.

Lui snocciolò parole di scusa, ma a me risuonarono soltanto vuote, come la polvere raccolta con la paletta sul pavimento.

Er reihte Entschuldigungsworte aneinander, doch für mich klangen sie nur hohl – wie Staub, den man mit der Kehrschaufel vom Boden aufsammelt.

Han fremsagde den ene undskyldning efter den anden, men for mig lød de kun hule, som støv man samler op med en fejebakke.

On wyrecytował całą litanię słów przeprosin, ale dla mnie brzmiały one tylko pusto, jak pył zmiatany do szufelki.

Skládal jedno omluvné slovo za druhým, ale mně to znělo jen prázdně, jako prach sebraný lopatkou na smetí z podlahy.

Hij stapelde woorden van verontschuldiging op, maar voor mij klonken ze slechts hol, als stof dat je met een stoffer en blik van de vloer bijeenveegt.

Han ramset opp unnskyldende ord, men for meg lød de bare tomme, som støvet man feier sammen med en feiebrett.

Han staplade upp ursäkter, men för mig ekade de bara tomt, som dammet man sopar ihop med en skyffel.

Он сыпал извинениями, но для меня они звучали пусто — как пыль, которую сметают в совок на полу.

El a înșirat cuvinte de scuză, dar pentru mine au răsunat doar gol, ca praful strâns cu fărașul de pe podea.

Він сипав словами вибачення, та для мене вони звучали порожньо — мов пил, який змітають совком із підлоги.

Ele despejou uma série de palavras de desculpa, mas para mim soaram apenas vazias, como a poeira que se junta na pá de lixo do chão.

Anh ta buông ra hàng loạt lời xin lỗi, nhưng đối với tôi chúng chỉ vang lên trống rỗng như thứ bụi được hốt bằng chiếc hốt rác trên sàn.

Naglatag siya ng mga salita ng paghingi ng tawad, pero para sa akin, tumunog lang itong hungkag—parang alikabok na tinitipon gamit ang pandakot ng alikabok sa sahig.

เขาเรียงร้อยคำขอโทษมากมาย แต่สำหรับฉันมันก็แค่ฟังดูว่างเปล่า ราวกับฝุ่นที่กวาดไปรวมในที่ตักผงบนพื้น

ລາວໄດ້ເວົ້າຄໍາຂໍໂທດຕໍ່ໆກັນໄປ, ແຕ່ສໍາລັບຂ້ອຍແລ້ວ ມັນພຽງແຕ່ຟັງເປົ່າໆ ເຫມືອນຝຸ່ນທີ່ເກັບດ້ວຍທີ່ຕັກຂີ້ຝຸ່ນທີ່ພື້ນ.

O, özür sözlerini ardı ardına sıraladı ama bana yalnızca yerdeki faraşla toplanan toz gibi boş ve anlamsız geldi.

அவன் மன்னிப்புக் கோரிய வார்த்தைகளை அடுக்கி வைத்தான்; ஆனால் அவை எனக்கு தரையில் தூசியெடுப்பானால் சேர்த்தெடுக்கும் தூசியைப் போல வெறுமையாகவே ஒலித்தன.

उसने माफ़ी के शब्दों की कतार लगा दी, लेकिन वे मुझे बस फर्श की धूलपान में समेटी जाने वाली धूल की तरह खोखले ही लगे।

Sorolta a bocsánatkérések szavait, de számomra csak üresen kongtak, mint a port, amit a lapáttal a padlóról összesöpör az ember.

সে ক্ষমা চাওয়ার অনেক কথা সাজিয়ে বলেছিল, কিন্তু আমার কাছে তা শুধু মেঝের ধুলোঝাড়ু দিয়ে জড়ো করা ধুলোর মতোই ফাঁকা শোনাল।

उनले माफीका शब्दहरू थुपारेर भने, तर मेरो लागि ती केवल फर्शको धुलो उठाउने डस्टप्यानले जम्मा गर्ने धुलोजस्तै खोक्रो मात्र सुनिए।

ඔහු කණගාටු පළ කරන වචන පෙළගස්වා කීවත්, මට ඒවා බිම අතුල්ලෙන් එකතු කරන දූවිලි වගේ හිස්වම පෙනුණා.

သူက တောင်းပန်စကားတွေကို တန်းစီပြီး ပြောနေခဲ့ပေမယ့်၊ ကျွန်မအတွက်တော့ ကြမ်းပြင်ပေါ်က ဖုန်ကို ဖုန်ပုံးနဲ့ စုပေါင်းယူသလိုပဲ အလွန်ဗလာဗလာနဲ့သာ ကြားရတယ်။

Тэр уучлалтын үгсийг эгнүүлэн хэлсэн ч надад шалны тоосны хамуураар хамж цуглуулдаг тоос шиг л хоосон сонсогдсон төдий байв.

U uzr soʻzlarini tizib chiqdi, ammo menga bu xuddi pol supurgisining choʻtka-panjasiga yigʻiladigan chang kabi bo‘sh va ma’nosiz eshitildigina.

គាត់បានរៀបរាប់ពាក្យសុំទោសជាច្រើន ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាគ្រាន់តែស្តាប់ទៅទទេដូចធូលីដែលប្រមូលបានដោយចានបោសធូលីនៅលើកម្រាលប៉ុណ្ណោះ។

Ele alinhou palavras de desculpa, mas para mim soaram apenas vazias, como o pó que se junta com a pá de lixo.

佢一味羅列道歉嘅說話，但喺我聽嚟只係空洞得好似用簸箕掃埋嘅塵咁。