夜（よる）の仕事（しごと）が終（お）わったあとで、とてもぼんやりしていました。そのため、パジャマのまま駅（えき）まで行（い）ってしまいました。改札（かいさつ）の前（まえ）で、やっと気（き）がつきました。

可能是因为夜班刚下意识还朦胧，我竟然穿着睡衣就出了门走到车站，直到检票口前才终于回过神来。

可能是因為熬完夜班後意識朦朧，竟然穿著睡衣就出門走到車站，直到站在驗票閘門前才終於回過神來。

야간 근무를 마치고 의식이 몽롱했던 탓인지, 역까지 잠옷 차림으로 나와 버렸고, 개찰구 앞에서야 비로소 정신이 들었다.

Mungkin karena setelah selesai shift malam kesadaranku masih agak kabur, aku keluar menuju stasiun masih memakai piyama, dan baru tersadar sepenuhnya saat sudah di depan gerbang tiket.

Mungkin kerana selepas syif malam fikiran saya masih kabur, saya terkeluar ke stesen dengan masih berbaju tidur, dan hanya di hadapan pintu tiket barulah saya sedar semula.

Quizá por el aturdimiento tras terminar el turno de noche, salí hacia la estación todavía en pijama y solo entonces, delante de las taquillas, volví por fin en mí.

Sans doute parce que j’étais encore dans un état semi-conscient après la nuit de travail, je suis sorti en pyjama jusqu’à la gare, et ce n’est qu’à l’entrée des tourniquets que j’ai enfin repris mes esprits.

Forse perché ero intontito dopo il turno di notte, sono uscito fino alla stazione ancora in pigiama e solo davanti ai tornelli me ne sono finalmente reso conto.

Vielleicht weil ich nach der Nachtschicht noch benommen war, bin ich im Pyjama bis zum Bahnhof gegangen und erst vor den Sperren wieder zu mir gekommen.

Måske fordi jeg var omtåget efter nattevagten, gik jeg helt ud til stationen i pyjamas, og først foran billetspærren kom jeg rigtig til mig selv.

Chyba dlatego, że po nocnej zmianie byłem półprzytomny, wyszedłem na stację w piżamie i dopiero przed bramkami odzyskałem przytomność umysłu.

Asi proto, že jsem byl po noční tak otupělý, vyšel jsem až na nádraží v pyžamu a teprve před turnikety jsem se probral.

Waarschijnlijk omdat ik na de nachtdienst nog half buiten bewustzijn was, liep ik in mijn pyjama helemaal tot aan het station, en pas voor de poortjes kwam ik weer bij zinnen.

Kanskje fordi jeg var omtåket etter nattevakten, gikk jeg helt til stasjonen i pysjamas, og først foran billettsperrene kom jeg til meg selv igjen.

Kanske för att jag var omtöcknad efter nattpasset gick jag hela vägen till stationen i pyjamas och kom först till sans framför biljettspärrarna.

Наверное, из‑за помутнённого сознания после ночной смены я вышел до станции прямо в пижаме и лишь перед турникетами наконец опомнился.

Probabil pentru că eram amețit după tura de noapte, am ieșit până la gară încă în pijama, iar abia în fața porților de acces am revenit în fire.

Мабуть, через те, що після нічної зміни я був у напівсонному стані, я вийшов аж до станції в піжамі й лише перед турнікетами нарешті отямився.

Talvez por estar com a consciência turva depois do plantão noturno, acabei saindo de casa de pijama e só recobrei a lucidez quando cheguei em frente às catracas da estação.

Có lẽ vì vừa tan ca đêm nên đầu óc còn lơ mơ, tôi đã ra đến ga vẫn mặc nguyên bộ đồ ngủ, và chỉ đến trước cổng soát vé mới sực tỉnh.

Dahil galing ako sa night shift at parang lutang pa ang isip ko, nakalabas ako papuntang istasyon na naka-pajama pa, at sa tapat lang ng mga ticket gate saka ako tuluyang natauhan.

อาจเป็นเพราะหลังเลิกกะดึกสติยังเลอะเลือน เลยออกจากบ้านไปถึงสถานีทั้งชุดนอน และเพิ่งได้สติกลับมาเมื่ออยู่หน้าประตูตรวจตั๋ว

ອາດເປັນເພາະວ່າຫຼັງຈາກເຮັດວຽກກະກາງຄືນແລ້ວສະຕິມົວໆ ຂ້ອຍເລີຍອອກໄປຮອດສະຖານີດ້ວຍຊຸດນອນຢູ່ເທື່ອ ແລະເຖິງຈະມາໄດ້ສະຕິຄືນກໍຕອນຢູ່ຫນ້າປະຕູກວດປີ້.

Gece vardiyasından çıkmış olduğum için bilincim bulanıktı herhâlde; istasyona pijamamla çıkmışım ve ancak turnikelerin önünde nihayet kendime geldim.

இரவு பணியிலிருந்து வெளியே வந்ததால் மனநிலை மயங்கியிருந்ததாலோ, பைஜாமா அணிந்தபடியே நிலையம் வரை வந்து விட்டேன்; டிக்கெட் வாயிலின் முன் தான் இறுதியாக சுயநினைவு திரும்பியது.

नाइट शिफ्ट के बाद होश धुंधला था, इसलिए मैं पाजामा पहने-पहने ही स्टेशन तक निकल गया और गेट के सामने जाकर ही आखिरकार मुझे होश आया।

Talán azért, mert egy éjszakai műszak után még kábult voltam, pizsamában indultam el az állomásig, és csak a jegykapu előtt tértem magamhoz.

রাতের শিফট শেষে মাথা ঝিমঝিম করছিল বলে হয়তো, পাজামা পরেই স্টেশন পর্যন্ত বেরিয়ে পড়েছিলাম, আর টিকিট গেটের সামনে গিয়ে তবেই যেন হুঁশ ফিরল।

रातिको सिफ्ट सकिएपछि चेतना धमिलो भएकोले होला, म पाजामैँ स्टेशनसम्म निस्किएछु र टिकट गेटअगाडि पुगेपछि मात्र होस आयो।

රාත්‍රී වැඩ මුරය අවසන් වූ පසු සන්ධිජනනය මඳක් අඳුරු වී තිබූ නිසාදෝ, මම පයිජාමාවම ඇඳගෙන දුම්රිය ස්ථානයට ගිහින්, ටිකට් දොරටුව ඉදිරිපිටට එන්න විතරක්ම අවබෝධයට ආවෙමි.

ညဘက်တာဝန်ပြီး刚刚 လွတ်လာပြီး သတိမပြည့်ဝမူးမောနေခဲ့တာကြောင့် ထင်တယ်၊ ပဂျားမားဝတ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ ဘူတာထိ ထွက်လာပြီး ဂိတ်ပေါက်ရှေ့ရောက်မှပဲ အခုမှ သတိပြန်ရလာတယ်။

Шөнийн ээлжээс гарчихаад ухаан санаа манарсан болохоор станц хүртэл пижаматайгаа гарчихсан бөгөөд тасалбар шалгах хаалганы өмнө л сая нэг ухаан орсон.

Tungi smenadan chiqqanimdan keyin ongim xiralashib qolganidanmi, stansiyagacha pijamada chiqib ketibman, chipta nazorati oldida esa endi o‘zimga keldim.

ប្រហែលជាដោយសារតែខ្ញុំនៅស្រវាំងស្រវោចក្រោយចប់វេនយប់ ខ្ញុំបានចេញទៅដល់ស្ថានីយ៍ទាំងនៅពាក់ខោអាវគេង ហើយទើបតែត្រឡប់មកដឹងខ្លួនវិញនៅមុខច្រកត្រួតសំបុត្រ។

Talvez por estar atordoado depois do turno da noite, acabei por sair de casa ainda em pijama até à estação e só recuperei a lucidez em frente às cancelas.

可能係通完夜更意識仲朦朧，我竟然著住睡衣就出咗去到車站，直到去到閘口前先至醒返。