昔（むかし）の人（ひと）たちは、作物（さくもつ）が育（そだ）ちにくい野原（のはら）を田（た）や畑（はたけ）にしました。それによって、あとの時代（じだい）の人（ひと）たちが生（い）きていくための土台（どだい）を作（つく）りました。

先人们通过开垦贫瘠的荒原，为后世的生存奠定了基础。

我們的前輩為後世奠定了生存基礎，透過耕種荒蕪的荒野。

우리 선조들은 후대가 황량한 황야를 경작하며 생존할 수 있는 토대를 마련했습니다.

Para pendahulu kita meletakkan dasar bagi generasi selanjutnya untuk bertahan hidup dengan mengolah hutan belantara yang tandus.

Pendahulu kita meletakkan asas untuk generasi kemudian untuk terus hidup dengan mengusahakan hutan belantara yang tandus.

Nuestros predecesores sentaron las bases para que las generaciones posteriores sobrevivieran cultivando la naturaleza árida.

Nos prédécesseurs ont jeté les bases pour que les générations suivantes survivent en cultivant une nature sauvage stérile.

I nostri predecessori posero le basi affinché le generazioni successive sopravvivessero coltivando terre selvagge e sterili.

Unsere Vorgänger legten den Grundstein für spätere Generationen zum Überleben, indem sie karge Wildnis bearbeiteten.

Vores forgængere lagde grundlaget for, at senere generationer kunne overleve ved at dyrke øde vildmark.

Nasi poprzednicy położyli fundamenty pod przetrwanie kolejnych pokoleń, uprawiając jałową dzicz.

Naši předchůdci položili základy pro přežití pozdějších generací pěstováním pusté přírody.

Onze voorgangers legden de basis voor latere generaties om te overleven door het bewerken van dorre wildernis.

Våre forgjengere la grunnlaget for at senere generasjoner skulle overleve ved å dyrke øde villmark.

Våra föregångare lade grunden för att senare generationer skulle kunna överleva genom att odla karg vildmark.

Наши предшественники заложили основу для выживания последующих поколений, возделывая бесплодную дикую природу.

Predecesorii noștri au pus bazele pentru ca generațiile următoare să supraviețuiască cultivând sălbăticii sterpe.

Наші попередники заклали основу для виживання наступних поколінь, культивуючи безплідну дику природу.

Nossos predecessores lançaram as bases para que as gerações seguintes sobrevivessem cultivando áreas selvagens e áridas.

Những người tiền nhiệm của chúng ta đã đặt nền móng cho các thế hệ sau sinh tồn bằng cách canh tác vùng hoang dã cằn cỗi.

Ang ating mga nauna ay naglatag ng pundasyon para sa mga susunod na henerasyon na mabuhay sa pamamagitan ng pagtatanim ng tigang na ilang.

บรรพบุรุษของเราวางรากฐานให้คนรุ่นหลังอยู่รอดด้วยการเพาะปลูกถิ่นทุรกันดารที่แห้งแล้ง

ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ຮາກ ຖານ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ລຸ້ນ ຕໍ່ ມາ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໂດຍ ການ ປູກ ຝັງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

Öncüllerimiz, ıssız vahşi doğayı yetiştirerek sonraki nesillerin hayatta kalması için temel attılar.

தரிசு வனப்பகுதியை பயிரிடுவதன் மூலம் பிற்கால தலைமுறையினர் உயிர்வாழ நமது முன்னோடிகள் அடித்தளம் அமைத்தனர்.

हमारे पूर्ववर्तियों ने बंजर जंगल की खेती करके जीवित रहने के लिए बाद की पीढ़ियों की नींव रखी।

Elődeink a későbbi generációk megalapozták a túlélést azzal, hogy kopár vadont műveltek.

আমাদের পূর্বসূরিরা অনুর্বর প্রান্তর চাষ করে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য বেঁচে থাকার ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।

हाम्रा पूर्ववर्तीहरूले बाँझो जंगलमा खेती गरेर पछिका पुस्ताहरूको लागि जग बसाले।

අපගේ පූර්වගාමීන් පසුකාලීන පරම්පරාවන්ට නිසරු වනාන්තර වගා කිරීමෙන් ජීවත් වීමට අඩිතාලම දැමීය.

ကျွန်ုပ်တို့၏အစောပိုင်းများသည် လွင်တီးခေါင်သောတောကန္တာရကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းဖြင့် နောက်ပိုင်းလူမျိုးဆက်များ ဆက်လက်ရှင်သန်နိုင်ရန် အုတ်မြစ်ချပေးခဲ့သည်။

Манай өвөг дээдэс дараагийн үеийнхэнд амьдрах суурийг тавьсан бөгөөд энэ нь зэрлэг зэрлэг байгааныг тариалан байгуулсан.

Oldingi avlodlar bepusht yovvoyi tabiatni ekib, keyingi avlodlarning omon qolishi uchun poydevor qo'ygan.

បុព្វបុរសបានកសាងគ្រឹះសម្រាប់ឲ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយអាចរស់រានមានជីវិត ដោយការបើកបរដីព្រៃទំនេរដែលគ្មានផលឲ្យក្លាយជាដីកសិកម្ម។

Os nossos antecessores lançaram as bases para que as gerações seguintes sobrevivessem cultivando áreas selvagens e áridas.

先人透過開墾不毛嘅荒野，為後世嘅生存奠定咗基礎。

昔（むかし）の人（ひと）たちは、作物（さくもつ）が育（そだ）ちにくい野原（のはら）を田（た）や畑（はたけ）にしました。それによって、あとの時代（じだい）の人（ひと）たちが生（い）きていくための土台（どだい）を作（つく）りました。

先人们通过开垦贫瘠的荒原，为后世的生存奠定了基础。

我們的前輩為後世奠定了生存基礎，透過耕種荒蕪的荒野。

우리 선조들은 후대가 황량한 황야를 경작하며 생존할 수 있는 토대를 마련했습니다.

Para pendahulu kita meletakkan dasar bagi generasi selanjutnya untuk bertahan hidup dengan mengolah hutan belantara yang tandus.

Pendahulu kita meletakkan asas untuk generasi kemudian untuk terus hidup dengan mengusahakan hutan belantara yang tandus.

Nuestros predecesores sentaron las bases para que las generaciones posteriores sobrevivieran cultivando la naturaleza árida.

Nos prédécesseurs ont jeté les bases pour que les générations suivantes survivent en cultivant une nature sauvage stérile.

I nostri predecessori posero le basi affinché le generazioni successive sopravvivessero coltivando terre selvagge e sterili.

Unsere Vorgänger legten den Grundstein für spätere Generationen zum Überleben, indem sie karge Wildnis bearbeiteten.

Vores forgængere lagde grundlaget for, at senere generationer kunne overleve ved at dyrke øde vildmark.

Nasi poprzednicy położyli fundamenty pod przetrwanie kolejnych pokoleń, uprawiając jałową dzicz.

Naši předchůdci položili základy pro přežití pozdějších generací pěstováním pusté přírody.

Onze voorgangers legden de basis voor latere generaties om te overleven door het bewerken van dorre wildernis.

Våre forgjengere la grunnlaget for at senere generasjoner skulle overleve ved å dyrke øde villmark.

Våra föregångare lade grunden för att senare generationer skulle kunna överleva genom att odla karg vildmark.

Наши предшественники заложили основу для выживания последующих поколений, возделывая бесплодную дикую природу.

Predecesorii noștri au pus bazele pentru ca generațiile următoare să supraviețuiască cultivând sălbăticii sterpe.

Наші попередники заклали основу для виживання наступних поколінь, культивуючи безплідну дику природу.

Nossos predecessores lançaram as bases para que as gerações seguintes sobrevivessem cultivando áreas selvagens e áridas.

Những người tiền nhiệm của chúng ta đã đặt nền móng cho các thế hệ sau sinh tồn bằng cách canh tác vùng hoang dã cằn cỗi.

Ang ating mga nauna ay naglatag ng pundasyon para sa mga susunod na henerasyon na mabuhay sa pamamagitan ng pagtatanim ng tigang na ilang.

บรรพบุรุษของเราวางรากฐานให้คนรุ่นหลังอยู่รอดด้วยการเพาะปลูกถิ่นทุรกันดารที่แห้งแล้ง

ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ຮາກ ຖານ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ລຸ້ນ ຕໍ່ ມາ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໂດຍ ການ ປູກ ຝັງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

Öncüllerimiz, ıssız vahşi doğayı yetiştirerek sonraki nesillerin hayatta kalması için temel attılar.

தரிசு வனப்பகுதியை பயிரிடுவதன் மூலம் பிற்கால தலைமுறையினர் உயிர்வாழ நமது முன்னோடிகள் அடித்தளம் அமைத்தனர்.

हमारे पूर्ववर्तियों ने बंजर जंगल की खेती करके जीवित रहने के लिए बाद की पीढ़ियों की नींव रखी।

Elődeink a későbbi generációk megalapozták a túlélést azzal, hogy kopár vadont műveltek.

আমাদের পূর্বসূরিরা অনুর্বর প্রান্তর চাষ করে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য বেঁচে থাকার ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।

हाम्रा पूर्ववर्तीहरूले बाँझो जंगलमा खेती गरेर पछिका पुस्ताहरूको लागि जग बसाले।

අපගේ පූර්වගාමීන් පසුකාලීන පරම්පරාවන්ට නිසරු වනාන්තර වගා කිරීමෙන් ජීවත් වීමට අඩිතාලම දැමීය.

ကျွန်ုပ်တို့၏အစောပိုင်းများသည် လွင်တီးခေါင်သောတောကန္တာရကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းဖြင့် နောက်ပိုင်းလူမျိုးဆက်များ ဆက်လက်ရှင်သန်နိုင်ရန် အုတ်မြစ်ချပေးခဲ့သည်။

Манай өвөг дээдэс дараагийн үеийнхэнд амьдрах суурийг тавьсан бөгөөд энэ нь зэрлэг зэрлэг байгааныг тариалан байгуулсан.

Oldingi avlodlar bepusht yovvoyi tabiatni ekib, keyingi avlodlarning omon qolishi uchun poydevor qo'ygan.

បុព្វបុរសបានកសាងគ្រឹះសម្រាប់ឲ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយអាចរស់រានមានជីវិត ដោយការបើកបរដីព្រៃទំនេរដែលគ្មានផលឲ្យក្លាយជាដីកសិកម្ម។

Os nossos antecessores lançaram as bases para que as gerações seguintes sobrevivessem cultivando áreas selvagens e áridas.

先人透過開墾不毛嘅荒野，為後世嘅生存奠定咗基礎。