その政治家（せいじか）は、関係（かんけい）がある人（ひと）たちと特別（とくべつ）につながっていることを、人前（ひとまえ）で否定（ひてい）していました。しかし、見（み）えないところでは、その人（ひと）たちが得（とく）をするように助（たす）け続（つづ）けていました。

这位政客公开否认与相关方勾结，同时继续在幕后给予他们好处。

這位政治人物公開否認與相關方勾結，卻在幕後繼續給予他們好處。

정치인은 이해관계자들과의 공모를 공개적으로 부인하면서도 배후에서는 계속 특혜를 베풀었다.

Politisi itu secara terbuka membantah kolusi dengan pihak-pihak yang berkepentingan sambil terus memberi mereka bantuan di belakang layar.

Ahli politik itu secara terbuka menafikan bersekongkol dengan pihak yang berkepentingan sambil terus memberi mereka bantuan di belakang tabir.

El político negó abiertamente la colusión con las partes interesadas mientras seguía otorgándoles favores tras bambalinas.

Le politicien a ouvertement nié toute collusion avec les parties intéressées tout en continuant à leur accorder des faveurs en coulisses.

Il politico ha apertamente negato la collusione con le parti interessate, continuando però a concedere loro favori dietro le quinte.

Der Politiker bestritt offen eine Zusammenarbeit mit Interessengruppen, gewährte ihnen aber weiterhin Gefälligkeiten hinter den Kulissen.

Politikeren benægtede åbent samarbejde med interesserede parter, mens han fortsatte med at give dem tjenester bag kulisserne.

Polityk otwarcie zaprzeczał zmowie z zainteresowanymi stronami, jednocześnie nadal udzielając im przysług za kulisami.

Politik otevřeně popíral spolupráci se zainteresovanými stranami, zatímco jim v zákulisí nadále poskytoval výhody.

De politicus ontkende openlijk samenspanning met belanghebbenden, terwijl hij hen achter de schermen gunsten bleef verlenen.

Politikeren benektet åpent samarbeid med interesserte parter, samtidig som han fortsatte å gi dem tjenester bak kulissene.

Politikern förnekade öppet samverkan med intressenter samtidigt som han fortsatte att ge dem tjänster bakom kulisserna.

Политик открыто отрицал сговор с заинтересованными сторонами, продолжая оказывать им услуги за кулисами.

Politicianul a negat deschis colaborarea cu părțile interesate, continuând să le acorde favoruri în culise.

Політик відкрито заперечував змову з зацікавленими сторонами, продовжуючи надавати їм послуги за лаштунками.

O político negou abertamente conluio com partes interessadas, enquanto continuava a conceder favores a eles nos bastidores.

Chính trị gia này công khai phủ nhận sự thông đồng với các bên quan tâm trong khi tiếp tục trao cho họ sự ưu ái đằng sau hậu trường.

Hayagang itinanggi ng pulitiko ang pagsasabwatan sa mga interesadong partido habang patuloy na binibigyan sila ng pabor sa likod ng mga eksena.

นักการเมืองปฏิเสธการสมรู้ร่วมคิดกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอย่างเปิดเผยในขณะที่ยังคงให้ความโปรดปรานแก่พวกเขาอยู่เบื้องหลัง

ນັກການເມືອງຄົນນັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ປະຕິເສດຢ່າງເປີດເຜີຍວ່າບໍ່ໄດ້ມີການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ ແຕ່ຢູ່ລັບຫຼັງກໍຍັງສືບຕໍ່ໃຫ້ຄວາມສະດວກເປັນພິເສດແກ່ພວກເຂົາ.

Siyasetçi, ilgili taraflarla işbirliği yaptığını açıkça reddederken, perde arkasında onlara ayrıcalıklar sunmaya devam etti.

அரசியல்வாதி ஆர்வமுள்ள கட்சிகளுடன் கூட்டு சேர்ந்திருப்பதை வெளிப்படையாக மறுத்தார், அதே நேரத்தில் திரைக்குப் பின்னால் அவர்களுக்கு சலுகைகளை தொடர்ந்து வழங்கினார்.

राजनेता ने खुले तौर पर इच्छुक पार्टियों के साथ मिलीभगत से इनकार किया, जबकि पर्दे के पीछे उन्हें एहसान देना जारी रखा।

A politikus nyíltan tagadta az érdeklődő felekkel való összejátszást, miközben a háttérben továbbra is szívességeket adott nekik.

রাজনীতিবিদ প্রকাশ্যে আগ্রহী পক্ষগুলির সাথে আঁতাত অস্বীকার করেছিলেন এবং পর্দার আড়ালে তাদের অনুগ্রহ অব্যাহত রেখেছিলেন।

राजनीतिज्ञले खुला रूपमा इच्छुक पार्टीहरूसँग साँठगाँठ अस्वीकार गरे जबकि उनीहरूलाई पर्दा पछाडि अनुग्रह प्रदान गर्न जारी राखे।

එම දේශපාලනඥයා අදාළ පාර්ශ්වකරුවන් සමඟ ඇති අයුතු සබඳතා ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කළද, තිරය පිටුපස ඔවුන්ට විශේෂ වරප්‍රසාද ලබා දීම දිගටම කරගෙන ගියේය.

နိုင်ငံရေး သမား သည် စိတ်ဝင်စား သော ပါတီ များ နှင့် ပူးပေါင်း ကြံစည် မှု ကို ပွင့်လင်း စွာ ငြင်းဆို ခဲ့ ပြီး နောက်ကွယ် တွင် သူ တို့ ကို မျက်နှာသာပေး ရန် ဆက်လက် ပေး ခဲ့ သည် ။

Улс төрч сонирхлын талуудтай хуйвалдаан хийсэн гэдгээ ил тод үгүйсгэж, нууцаар дэмжлэг үзүүлсээр байв.

Siyosatchi ochiqchasiga manfaatdor tomonlar bilan til biriktirishni rad etdi, lekin orqa fonda ularga imtiyozlar berishda davom etdi.

អ្នកនយោបាយរូបនេះបានបដិសេធដោយបើកចំហថាមានការឃុបឃិតជាមួយភាគីដែលចាប់អារម្មណ៍ ខណៈពេលដែលបន្តផ្តល់អំណោយផលដល់ពួកគេនៅពីក្រោយឆាក។

O político negou abertamente qualquer conluio com partes interessadas, continuando a conceder-lhes favores nos bastidores.

呢位政治人物公開否認同相關方勾結，但背後繼續畀佢哋好處。