古（ふる）い文書（ぶんしょ）に出（で）てくる「欽（きん）」という一（ひと）つの字（じ）には、君主（くんしゅ）に仕（つか）える人（ひと）が、君主（くんしゅ）をつつしんで敬（うやま）うという意味（いみ）が込（こ）められています。これは、正式（せいしき）な礼儀（れいぎ）に関（かか）わる重（おも）い意味（いみ）です。

旧文件中唯一表示尊敬的字符，浓缩了臣民尊敬统治者的正式、沉重的细微差别。

舊文件中單一字元代表尊敬，濃縮了主體恭敬統治者的形式與沉重細微差別。

옛 문서에 등장하는 단일 문자는 존경하는 명예를 의미하며, 통치자를 존경하는 형식적이고 무거운 뉘앙스를 압축합니다.

Karakter tunggal yang berarti kehormatan hormat yang muncul dalam dokumen lama memadatkan nuansa formal dan berbobot dari subjek yang dengan hormat menghormati penguasa.

Watak tunggal yang bermaksud kehormatan hormat yang muncul dalam dokumen lama meringkaskan nuansa formal dan berat subjek yang menghormati pemerintah.

El carácter único que significa honor reverente que aparece en el documento antiguo condensa la sutileza formal y pesada de un súbdito que venera respetuosamente al gobernante.

Le caractère unique signifiant l’honneur respectueux qui apparaît dans l’ancien document condense la nuance formelle et lourde d’un sujet vénérant respectueusement le souverain.

Il singolo carattere che significa onore riverente che appare nel vecchio documento condensa la sfumatura formale e pesante di un soggetto che venera rispettosamente il sovrano.

Das einzelne Zeichen, das ehrfürchtige Ehre bedeutet und im alten Dokument erscheint, verdichtet die formale, gewichtige Nuance eines Untertans, der den Herrscher respektvoll verehrt.

Det enkelte tegn, der betyder ærbødig ære, som optræder i det gamle dokument, kondenserer den formelle, tunge nuance i, at en undersåt respektfuldt ærer herskeren.

Pojedynczy znak oznaczający czciący honor, który pojawia się w starym dokumencie, kondensuje formalny, ciężki niuans tematu z szacunkiem czczącego władcę.

V jediném znaku „欽“, objevujícím se ve starých písemnostech, je zhuštěn obřadný a závažný význam: poddaný se s úctou a pokorou klaní svému panovníkovi.

Het enkele teken dat eerbiedige eer betekent en in het oude document voorkomt, condenseert de formele, zware nuance van een onderdaan die de heerser respectvol vereert.

Det ene tegnet som betyr ærbødig ære, som opptrer i det gamle dokumentet, kondenserer den formelle, tunge nyansen til en undersått som respektfullt ærer herskeren.

Det enda tecknet som betyder vördnadsfull heder som förekommer i det gamla dokumentet kondenserar den formella, tunga nyansen av en undersåte som respektfullt vördar härskaren.

Один символ, означающий благоговейную честь, встречающийся в старом документе, сжадает формальную, весомую нюанс почтения подданного правителю.

Caracterul unic care înseamnă onoare reverențioasă care apare în vechiul document condensează nuanța formală și grea a unui subiect care venerează respectuos conducătorul.

Єдиний символ, що означає шанобливу честь, що зустрічається в старому документі, стискає формальний, вагомий нюанс підданого, що шанує правителя.

O único caractere que significa honra reverente que aparece no documento antigo condensa a nuance formal e pesada de um sujeito que venera respeitosamente o governante.

Ký tự duy nhất có nghĩa là tôn kính xuất hiện trong tài liệu cũ cô đọng sắc thái trang trọng, nặng nề của một chủ thể tôn kính người cai trị.

Ang nag-iisang character na nangangahulugang mapitagang karangalan na lumilitaw sa lumang dokumento ay nagpapaikli ng pormal, mabigat na nuance ng isang paksa na magalang na iginagalang ang pinuno.

อักขระตัวเดียวหมายถึงเกียรติยศที่เคารพซึ่งปรากฏในเอกสารเก่าย่อความแตกต่างที่เป็นทางการและมีน้ําหนักของเรื่องที่เคารพผู้ปกครองด้วยความเคารพ

ໃນຕົວອັກສອນຄຳວ່າ “欽” ທີ່ປາກົດໃນເອກະສານບູຮານນັ້ນ ມີຄວາມໝາຍອັນເປັນພິທີການແລະໜັກແນ່ນ ຄືການທີ່ຂ້າລາຊະການເຄົາລົບຍຳເກງເຈົ້າຜູ້ປົກຄອງດ້ວຍຄວາມສຳລວມ.

Eski belgede yer alan tek karakter, saygılı onur anlamına gelen bir subayın hükümdara saygıyla saygı duymasının resmi, ağır nüanslarını kısatır.

பழைய ஆவணத்தில் காணப்படும் ஒற்றை எழுத்து பயபக்தியுள்ள மரியாதை என்று பொருள்படும், ஆட்சியாளரை மரியாதையுடன் மதிக்கும் ஒரு பொருளின் முறையான, கனமான நுணுக்கத்தை சுருக்குகிறது.

पुराने दस्तावेज़ में दिखाई देने वाले एकल चरित्र का अर्थ है श्रद्धापूर्ण सम्मान, एक विषय की औपचारिक, वजनदार बारीकियों को संघनित करता है जो शासक की सम्मानपूर्वक पूजा करता है।

Az egyetlen karakter, amely tisztelettel tisztelt a régi dokumentumban szerepel, tömöríti a formális, súlyos árnyalatokat, amikor egy alany tisztelettel tiszteli az uralkodót.

পুরানো দলিলে প্রদর্শিত একক চরিত্র অর্থ শ্রদ্ধাশীল সম্মান শাসককে শ্রদ্ধার সাথে শ্রদ্ধা করার জন্য একটি বিষয়ের আনুষ্ঠানিক, ভারী সূক্ষ্মতাকে সংক্ষিপ্ত করে।

पुरानो कागजातमा देखा पर्ने एकल चरित्रको अर्थ श्रद्धेय सम्मानले शासकलाई सम्मानपूर्वक आदर गर्ने विषयको औपचारिक, वजनदार सूक्ष्मतालाई घनीभूत गर्दछ।

පැරණි ලේඛනයේ දක්නට ලැබෙන ගෞරවනීය ගෞරවය යන තනි චරිතය පාලකයාට ගෞරවයෙන් ගෞරව කරන විෂයයක විධිමත්, බර සූක්ෂ්මතාවය ඝනීභවනය කරයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် ပေါ်လာသော 「欽」 ဆိုသည့် အက္ခရာတစ်လုံးတည်းထဲတွင်၊臣下များက君主ကို သတိနှင့်ရိုသေလေးစားကြခြင်းဟူသော အခမ်းအနားဆန်ပြီး လေးနက်သော အဓိပ္ပါယ်သဘောထားများကို အကျဉ်းချုံး စုစည်းထားသည်။

Хуучин баримт бичигт гардаг ганц тэмдэгт нь хүндэтгэлтэй хүндэтгэл илэрхийлдэг тэмдэг нь захирагчийг хүндэтгэлтэйгээр хүндэлж буй субъектийн албан ёсны, чухал өнгө аяс юм.

Eski hujjatda uchraydigan hurmatli hurmat degan yagona belgi subyektning hukmdorga hurmat bilan hurmat ko'rsatishining rasmiy, og'ir nozikligini qisqartiradi.

តួអក្សរតែមួយមានន័យថាកិត្តិយសគោរពដែលបង្ហាញនៅក្នុងឯកសារចាស់សង្ខេបជាផ្លូវការ, nuance ទម្ងន់នៃប្រធានបទគោរពអ្នកគ្រប់គ្រង.

O único carácter que significa honra reverente que aparece no documento antigo condensa a nuance formal e pesada de um súbdito que venera respeitosamente o governante.

舊文件入面唯一代表尊敬嘅字，濃縮咗一個正式而沉重嘅細微差別，代表臣民尊重統治者。

古（ふる）い文書（ぶんしょ）に出（で）てくる「欽（きん）」という一（ひと）つの字（じ）には、君主（くんしゅ）に仕（つか）える人（ひと）が、君主（くんしゅ）をつつしんで敬（うやま）うという意味（いみ）が込（こ）められています。これは、正式（せいしき）な礼儀（れいぎ）に関（かか）わる重（おも）い意味（いみ）です。

旧文件中唯一表示尊敬的字符，浓缩了臣民尊敬统治者的正式、沉重的细微差别。

舊文件中單一字元代表尊敬，濃縮了主體恭敬統治者的形式與沉重細微差別。

옛 문서에 등장하는 단일 문자는 존경하는 명예를 의미하며, 통치자를 존경하는 형식적이고 무거운 뉘앙스를 압축합니다.

Karakter tunggal yang berarti kehormatan hormat yang muncul dalam dokumen lama memadatkan nuansa formal dan berbobot dari subjek yang dengan hormat menghormati penguasa.

Watak tunggal yang bermaksud kehormatan hormat yang muncul dalam dokumen lama meringkaskan nuansa formal dan berat subjek yang menghormati pemerintah.

El carácter único que significa honor reverente que aparece en el documento antiguo condensa la sutileza formal y pesada de un súbdito que venera respetuosamente al gobernante.

Le caractère unique signifiant l’honneur respectueux qui apparaît dans l’ancien document condense la nuance formelle et lourde d’un sujet vénérant respectueusement le souverain.

Il singolo carattere che significa onore riverente che appare nel vecchio documento condensa la sfumatura formale e pesante di un soggetto che venera rispettosamente il sovrano.

Das einzelne Zeichen, das ehrfürchtige Ehre bedeutet und im alten Dokument erscheint, verdichtet die formale, gewichtige Nuance eines Untertans, der den Herrscher respektvoll verehrt.

Det enkelte tegn, der betyder ærbødig ære, som optræder i det gamle dokument, kondenserer den formelle, tunge nuance i, at en undersåt respektfuldt ærer herskeren.

Pojedynczy znak oznaczający czciący honor, który pojawia się w starym dokumencie, kondensuje formalny, ciężki niuans tematu z szacunkiem czczącego władcę.

V jediném znaku „欽“, objevujícím se ve starých písemnostech, je zhuštěn obřadný a závažný význam: poddaný se s úctou a pokorou klaní svému panovníkovi.

Het enkele teken dat eerbiedige eer betekent en in het oude document voorkomt, condenseert de formele, zware nuance van een onderdaan die de heerser respectvol vereert.

Det ene tegnet som betyr ærbødig ære, som opptrer i det gamle dokumentet, kondenserer den formelle, tunge nyansen til en undersått som respektfullt ærer herskeren.

Det enda tecknet som betyder vördnadsfull heder som förekommer i det gamla dokumentet kondenserar den formella, tunga nyansen av en undersåte som respektfullt vördar härskaren.

Один символ, означающий благоговейную честь, встречающийся в старом документе, сжадает формальную, весомую нюанс почтения подданного правителю.

Caracterul unic care înseamnă onoare reverențioasă care apare în vechiul document condensează nuanța formală și grea a unui subiect care venerează respectuos conducătorul.

Єдиний символ, що означає шанобливу честь, що зустрічається в старому документі, стискає формальний, вагомий нюанс підданого, що шанує правителя.

O único caractere que significa honra reverente que aparece no documento antigo condensa a nuance formal e pesada de um sujeito que venera respeitosamente o governante.

Ký tự duy nhất có nghĩa là tôn kính xuất hiện trong tài liệu cũ cô đọng sắc thái trang trọng, nặng nề của một chủ thể tôn kính người cai trị.

Ang nag-iisang character na nangangahulugang mapitagang karangalan na lumilitaw sa lumang dokumento ay nagpapaikli ng pormal, mabigat na nuance ng isang paksa na magalang na iginagalang ang pinuno.

อักขระตัวเดียวหมายถึงเกียรติยศที่เคารพซึ่งปรากฏในเอกสารเก่าย่อความแตกต่างที่เป็นทางการและมีน้ําหนักของเรื่องที่เคารพผู้ปกครองด้วยความเคารพ

ໃນຕົວອັກສອນຄຳວ່າ “欽” ທີ່ປາກົດໃນເອກະສານບູຮານນັ້ນ ມີຄວາມໝາຍອັນເປັນພິທີການແລະໜັກແນ່ນ ຄືການທີ່ຂ້າລາຊະການເຄົາລົບຍຳເກງເຈົ້າຜູ້ປົກຄອງດ້ວຍຄວາມສຳລວມ.

Eski belgede yer alan tek karakter, saygılı onur anlamına gelen bir subayın hükümdara saygıyla saygı duymasının resmi, ağır nüanslarını kısatır.

பழைய ஆவணத்தில் காணப்படும் ஒற்றை எழுத்து பயபக்தியுள்ள மரியாதை என்று பொருள்படும், ஆட்சியாளரை மரியாதையுடன் மதிக்கும் ஒரு பொருளின் முறையான, கனமான நுணுக்கத்தை சுருக்குகிறது.

पुराने दस्तावेज़ में दिखाई देने वाले एकल चरित्र का अर्थ है श्रद्धापूर्ण सम्मान, एक विषय की औपचारिक, वजनदार बारीकियों को संघनित करता है जो शासक की सम्मानपूर्वक पूजा करता है।

Az egyetlen karakter, amely tisztelettel tisztelt a régi dokumentumban szerepel, tömöríti a formális, súlyos árnyalatokat, amikor egy alany tisztelettel tiszteli az uralkodót.

পুরানো দলিলে প্রদর্শিত একক চরিত্র অর্থ শ্রদ্ধাশীল সম্মান শাসককে শ্রদ্ধার সাথে শ্রদ্ধা করার জন্য একটি বিষয়ের আনুষ্ঠানিক, ভারী সূক্ষ্মতাকে সংক্ষিপ্ত করে।

पुरानो कागजातमा देखा पर्ने एकल चरित्रको अर्थ श्रद्धेय सम्मानले शासकलाई सम्मानपूर्वक आदर गर्ने विषयको औपचारिक, वजनदार सूक्ष्मतालाई घनीभूत गर्दछ।

පැරණි ලේඛනයේ දක්නට ලැබෙන ගෞරවනීය ගෞරවය යන තනි චරිතය පාලකයාට ගෞරවයෙන් ගෞරව කරන විෂයයක විධිමත්, බර සූක්ෂ්මතාවය ඝනීභවනය කරයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် ပေါ်လာသော 「欽」 ဆိုသည့် အက္ခရာတစ်လုံးတည်းထဲတွင်၊臣下များက君主ကို သတိနှင့်ရိုသေလေးစားကြခြင်းဟူသော အခမ်းအနားဆန်ပြီး လေးနက်သော အဓိပ္ပါယ်သဘောထားများကို အကျဉ်းချုံး စုစည်းထားသည်။

Хуучин баримт бичигт гардаг ганц тэмдэгт нь хүндэтгэлтэй хүндэтгэл илэрхийлдэг тэмдэг нь захирагчийг хүндэтгэлтэйгээр хүндэлж буй субъектийн албан ёсны, чухал өнгө аяс юм.

Eski hujjatda uchraydigan hurmatli hurmat degan yagona belgi subyektning hukmdorga hurmat bilan hurmat ko'rsatishining rasmiy, og'ir nozikligini qisqartiradi.

តួអក្សរតែមួយមានន័យថាកិត្តិយសគោរពដែលបង្ហាញនៅក្នុងឯកសារចាស់សង្ខេបជាផ្លូវការ, nuance ទម្ងន់នៃប្រធានបទគោរពអ្នកគ្រប់គ្រង.

O único carácter que significa honra reverente que aparece no documento antigo condensa a nuance formal e pesada de um súbdito que venera respeitosamente o governante.

舊文件入面唯一代表尊敬嘅字，濃縮咗一個正式而沉重嘅細微差別，代表臣民尊重統治者。