彼女（かのじょ）は、その油絵（あぶらえ）を直（なお）す作業（さぎょう）の中（なか）で、下（した）の層（そう）にある筆（ふで）の使（つか）い方（かた）を見（み）つけました。彼女（かのじょ）はそれを手（て）がかりにしました。そして、その油絵（あぶらえ）は、今（いま）まで考（かんが）えられていたような、ほかの絵（え）をまねして描（か）いたものではないと示（しめ）しました。その油絵（あぶらえ）は、画家本人（がかほんにん）が初期（しょき）に描（か）いた作品（さくひん）だと示（しめ）しました。

她以修复过程中发现的底层笔触为证据，证明这幅油画并非此前认为的复制品，而是艺术家本人的早期作品。

她以修復過程中發現的底層筆觸為證據，證明這幅油畫並非先前認為的複製品，而是藝術家本人的早期作品。

복원 과정에서 드러난 밑층의 붓질을 증거로 삼아, 그녀는 이 유화가 이전에 생각했던 복제본이 아니라 작가 자신의 초기 작품임을 입증했다.

Dengan menggunakan sapuan kuas di lapisan di bawahnya yang terungkap selama restorasi sebagai bukti, dia menunjukkan bahwa lukisan cat minyak bukanlah salinan seperti yang diperkirakan sebelumnya, tetapi karya awal oleh seniman itu sendiri.

Menggunakan kerja berus dalam lapisan asas yang didedahkan semasa pemulihan sebagai bukti, dia menunjukkan bahawa lukisan minyak itu bukanlah salinan seperti yang difikirkan sebelum ini, tetapi karya awal oleh artis itu sendiri.

Utilizando el trabajo de pincel en la capa subyacente revelado durante la restauración como prueba, demostró que la pintura al óleo no era una copia como se pensaba anteriormente, sino una obra temprana del propio artista.

En utilisant le pinceau de la couche sous-jacente révélé lors de la restauration comme preuve, elle a démontré que la peinture à l’huile n’était pas une copie comme on le pensait auparavant, mais une œuvre précoce de l’artiste lui-même.

Utilizzando come prova il pennello nello strato sottostante rivelato durante il restauro, dimostrò che il dipinto a olio non era una copia come si pensava in precedenza, ma un'opera precoce dell'artista stesso.

Mit dem Pinselstrich in der während der Restaurierung sichtbaren Pinselstrich zeigte sie, dass das Ölgemälde keine Kopie war, wie zuvor angenommen, sondern ein frühes Werk des Künstlers selbst.

Hun påviste, med udgangspunkt i de underliggende penselstrøg, der blev blotlagt under restaureringsprocessen, at oliemaleriet ikke var en kopi, som man hidtil havde troet, men et tidligt værk af maleren selv.

Wykorzystując pędzl na warstwie podłoża ujawnionej podczas restauracji jako dowód, wykazała, że obraz olejny nie był kopią, jak wcześniej sądzono, lecz wczesnym dziełem samego artysty.

Použitím štětce v podkladové vrstvě odhalené během restaurování jako důkazu ukázala, že olejomalba není kopií, jak se dříve myslelo, ale raným dílem samotného umělce.

Met behulp van het penseelwerk in de onderliggende laag die tijdens de restauratie werd blootgelegd als bewijs, toonde ze aan dat het olieverfschilderij geen kopie was zoals eerder gedacht, maar een vroeg werk van de kunstenaar zelf.

Ved å bruke penselføringen i det underliggende laget som ble avdekket under restaureringen som bevis, viste hun at oljemaleriet ikke var en kopi som tidligere antatt, men et tidlig verk av kunstneren selv.

Med penselföringen i det underliggande lagret som avslöjades under restaureringen som bevis visade hon att oljemålningen inte var en kopia som tidigare trott, utan ett tidigt verk av konstnären själv.

Используя кистью в нижнем слое, обнаруженную во время реставрации, в качестве доказательства, она показала, что картина маслом — это не копия, как считалось ранее, а ранняя работа самого художника.

Folosind pensula din stratul de bază dezvăluit în timpul restaurării ca dovadă, ea a demonstrat că pictura în ulei nu era o copie, așa cum se credea anterior, ci o lucrare timpurie a artistului însuși.

Використовуючи пензлі в підлеглому шарі, виявленому під час реставрації, як доказ, вона довела, що олійний живопис не є копією, як раніше вважалося, а ранньою роботою самого художника.

Usando o pincel na camada subjacente revelado durante a restauração como evidência, ela demonstrou que a pintura a óleo não era uma cópia, como se pensava anteriormente, mas uma obra inicial do próprio artista.

Sử dụng bút vẽ ở lớp bên dưới được tiết lộ trong quá trình phục hồi làm bằng chứng, cô đã chứng minh rằng bức tranh sơn dầu không phải là một bản sao như suy nghĩ trước đây, mà là một tác phẩm ban đầu của chính nghệ sĩ.

Gamit ang brushwork sa pinagbabatayan na layer na inihayag sa panahon ng pagpapanumbalik bilang katibayan, ipinakita niya na ang pagpipinta ng langis ay hindi isang kopya tulad ng naisip noon, ngunit isang maagang gawa ng artist mismo.

เธอแสดงให้เห็นว่าภาพวาดสีน้ํามันไม่ใช่สําเนาอย่างที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ แต่เป็นผลงานแรกๆ ของศิลปินเอง

ນາງໄດ້ໃຊ້ຮ່ອງຮອຍຝີແປງຂອງຊັ້ນລຸ່ມທີ່ປາກົດອອກມາໃນຂະບວນການບູລະນະເປັນຫຼັກຖານ ເພື່ອພິສູດວ່າ ຮູບແຕ້ມນ້ຳມັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຮູບສຳເນົາຕາມທີ່ເຄີຍເຊື່ອກັນມາ, ແຕ່ເປັນຜົນງານໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງຈິດຕະກອນຜູ້ນັ້ນເອງ.

Restorasyon sırasında ortaya çıkan alt tabakadaki fırça darbelerini kanıt olarak kullanarak, yağlı boya tablonun daha önce düşünüldüğü gibi bir kopya değil, sanatçının erken dönem bir işi olduğunu gösterdi.

மறுசீரமைப்பின் போது வெளிப்படுத்தப்பட்ட அடிப்படை அடுக்கில் உள்ள தூரிகை வேலைப்பாடுகளை ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தி, எண்ணெய் ஓவியம் முன்பு நினைத்தது போல ஒரு நகல் அல்ல, ஆனால் கலைஞரின் ஆரம்பகால படைப்பு என்பதை அவர் நிரூபித்தார்.

सबूत के रूप में बहाली के दौरान प्रकट अंतर्निहित परत में ब्रशवर्क का उपयोग करते हुए, उसने प्रदर्शित किया कि तेल चित्रकला एक प्रति नहीं थी जैसा कि पहले सोचा गया था, बल्कि कलाकार द्वारा स्वयं एक प्रारंभिक काम था।

A restaurálás során felfedett alsó rétegben lévő ecsetvonást bizonyítékként felhasználva bebizonyította, hogy az olajfestmény nem másolat, ahogy korábban gondolták, hanem maga a művész korai munkája.

পুনরুদ্ধারের সময় প্রকাশিত অন্তর্নিহিত স্তরটিতে ব্রাশওয়ার্কটি প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করে, তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে তেল চিত্রকর্মটি পূর্বে ভাবার মতো কোনও অনুলিপি নয়, তবে শিল্পীর নিজের প্রাথমিক কাজ।

प्रमाणको रूपमा पुनर्स्थापनाको क्रममा प्रकट भएको अन्तर्निहित तहमा ब्रशवर्कको प्रयोग गर्दै, उनले प्रदर्शन गरे कि तेल चित्रकला पहिले सोचेजस्तो प्रतिलिपि थिएन, तर कलाकार आफैंले गरेको प्रारम्भिक काम थियो।

ප් රතිසංස්කරණයේදී හෙළි වූ යටින් ඇති ස්ථරයේ බුරුසු වැඩ සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කරමින්, තෙල් සිතුවම කලින් සිතූ පරිදි පිටපතක් නොව කලාකරුවාගේ මුල් කෘතියක් බව ඇය පෙන්නුම් කළාය.

သက်သေအထောက်အထားအနေနှင့် ပြန်လည်ပြုပြင်နေစဉ် ဖော်ပြခဲ့သော အောက်ခြေအလွှာရှိ စုတ်တံလက်ရာကို အသုံးပြုကာ ဆီပန်းချီကားသည် ယခင်က ထင်ခဲ့သည့်အတိုင်း မိတ္တူတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အနုပညာရှင်ကိုယ်တိုင်၏ အစောပိုင်းလက်ရာဖြစ်ကြောင်း သူပြသခဲ့သည်။

Сэргээн засварлалын үеэр илэрсэн давхаргын сойзны зургийг нотлох баримт болгон ашиглан, тосон будгийн зураг нь өмнө нь бодож байсан шиг хуулбар биш, харин уран бүтээлчийн өөрийн эртний бүтээл болохыг харуулсан.

Restavratsiya paytida ochilgan pastki qatlamdagi cho'tka ishidan dalil sifatida foydalanib, u moybo'yoq rasm avval o'ylanganidek nusxa emasligini, balki rassomning o'zining ilk asari ekanligini isbotladi.

ដោយប្រើជក់នៅក្នុងស្រទាប់ខាងក្រោមដែលបានបង្ហាញក្នុងអំឡុងពេលការស្ដារឡើងវិញជាភស្តុតាង នាងបានបង្ហាញថាគំនូរប្រេងមិនមែនជាការចម្លងដូចការគិតពីមុនទេ ប៉ុន្តែជាស្នាដៃដំបូងរបស់វិចិត្រករផ្ទាល់។

Usando o trabalho de pincel na camada subjacente revelado durante a restauração como evidência, demonstrou que a pintura a óleo não era uma cópia, como se pensava anteriormente, mas sim uma obra inicial do próprio artista.

佢用修復時發現底層嘅筆觸作為證據，證明呢幅油畫唔係之前以為嘅複製品，而係藝術家自己嘅早期作品。