重役（じゅうやく）が外国（がいこく）へ様子（ようす）を見（み）に行（い）くときは、必（かなら）ず通訳（つうやく）が一緒（いっしょ）に行（い）きます。通訳（つうやく）は、細（こま）かいことまでしっかり手伝（てつだ）います。

高管出国考察时必定由口译陪同，并提供细致入微、万无一失的支持。

高階主管的海外視察必定有口譯陪同，並提供事無巨細、萬無一失的支援。

임원의 해외 시찰에는 반드시 통역이 동행하여 세부에 이르기까지 만전의 지원을 제공한다.

Dalam kunjungan inspeksi eksekutif ke luar negeri, selalu ada penerjemah yang mendampingi dan memberikan dukungan menyeluruh hingga ke detail terkecil.

Bagi lawatan pemeriksaan ke luar negara oleh pihak eksekutif, jurubahasa sentiasa mengiringi dan memberikan sokongan sepenuhnya hingga ke perincian.

En las visitas de inspección al extranjero de los ejecutivos, siempre los acompaña un intérprete y se brinda un apoyo integral hasta en el más mínimo detalle.

Lors des visites d’inspection à l’étranger des cadres dirigeants, un interprète les accompagne systématiquement et assure un soutien complet, jusque dans les moindres détails.

Durante le visite d’ispezione all’estero dei dirigenti, è sempre presente un interprete che li accompagna e fornisce un supporto impeccabile fin nei minimi dettagli.

Bei Auslandsbesuchen von Führungskräften ist stets ein Dolmetscher zur Begleitung dabei und leistet umfassende Unterstützung bis ins kleinste Detail.

Ved ledernes oversøiske inspektionsrejser ledsager der altid en tolk og yder fuld støtte helt ned til detaljerne.

Podczas zagranicznych wizytacji kadry kierowniczej zawsze towarzyszy tłumacz, zapewniając pełne wsparcie aż po najdrobniejsze szczegóły.

Při zahraničních inspekčních cestách vedení je vždy přítomen tlumočník a poskytuje naprosto kompletní podporu až do nejmenších detailů.

Bij de buitenlandse inspectiereizen van directieleden gaat er altijd een tolk mee, die tot in de kleinste details volledige ondersteuning biedt.

På utenlandsbesøkene til lederne følger det alltid med en tolk og yter full støtte helt ned til de minste detaljer.

Vid direktörernas utlandsinspektioner följer alltid en tolk med och ger fullständigt stöd in i minsta detalj.

На зарубежных инспекционных поездках руководителей обязательно сопровождает переводчик, оказывая всестороннюю поддержку вплоть до мельчайших деталей.

La vizitele de inspecție în străinătate ale directorilor, un interpret îi însoțește întotdeauna și oferă sprijin deplin până la cel mai mic detaliu.

Під час закордонних інспекційних поїздок керівництва обов’язково супроводжує перекладач і надає всебічну підтримку до найменших деталей.

Em viagens de inspeção ao exterior de executivos, um intérprete sempre os acompanha e presta apoio completo até nos mínimos detalhes.

Trong các chuyến thị sát nước ngoài của ban lãnh đạo, luôn có phiên dịch tháp tùng và hỗ trợ chu đáo đến từng chi tiết.

Sa mga pagbisita sa ibang bansa ng mga ehekutibo, laging may kasamang tagapagsalin at nagbibigay ng ganap na suporta hanggang sa pinakadetalyeng bahagi.

ในการเดินทางไปตรวจเยี่ยมต่างประเทศของผู้บริหารระดับสูง จะมีล่ามร่วมเดินทางไปด้วยเสมอและให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ในทุกรายละเอียด

ໃນການເດີນທາງກວດເບິ່ງງານຕ່າງປະເທດຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ຈະມີນາຍແປພາສາຕິດຕາມໄປດ້ວຍເສມອ ແລະຈະໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຢ່າງຮອບຄອບຈົນເຖິງລາຍລະອຽດທຸກຢ່າງ.

Üst düzey yöneticilerin yurt dışı inceleme gezilerine mutlaka bir tercüman eşlik eder ve en ince ayrıntısına kadar eksiksiz destek sağlar.

நிறுவனத்தின் மூத்த நிர்வாகிகள் வெளிநாட்டு பார்வையிடல் பயணங்களுக்கு அவசியமாக மொழிபெயர்ப்பாளர் உடன் செல்கிறார்; சிறு விவரங்கள்வரை முழுமையான ஆதரவை வழங்குகிறார்.

अधिकारियों की विदेश निरीक्षण यात्राओं में हमेशा दुभाषिया साथ रहता है और सूक्ष्मतम विवरण तक पूरी तरह से सहायता प्रदान करता है।

A vezetők külföldi szemleútjain mindig elkíséri őket egy tolmács, és a legapróbb részletekig mindent megtesz a teljes körű támogatás érdekében.

নির্বাহীদের বিদেশ সফরের ক্ষেত্রে সবসময় একজন দোভাষী সঙ্গে থাকেন এবং খুঁটিনাটি পর্যন্ত সর্বাত্মক সহায়তা প্রদান করেন।

कार्यकारीहरूको विदेश निरीक्षण भ्रमणमा अनिवार्य रूपमा दुभाषे सँगै रहन्छ र सूक्ष्म विवरणसम्म पूर्ण सहयोग प्रदान गर्छ।

විධායකයින්ගේ විදේශීය නිරීක්ෂණ/අධ්‍යයන සංචාර සඳහා අනිවාර්යයෙන්ම දුභාෂියෙකු සංග්‍රහව පෙනී සිටිමින්, සූක්ෂ්ම විස්තර දක්වා සම්පූර්ණ සහය ලබා දෙයි.

အမှုဆောင်အရာရှိများ၏ နိုင်ငံခြားသွားရောက်လေ့လာရေးခရီးတွင် အမြဲတမ်း ဘာသာပြန်တစ်ဦးက အတူလိုက်ပါ၍ အသေးစိတ်အထိ ပြည့်စုံစွာ ပံ့ပိုးကူညီပေးသည်။

Гүйцэтгэх удирдлагын гадаадын ажлын айлчлалд заавал орчуулагч дагалдан явж, нарийн ширийн зүйлс хүртэл бүрэн дүүрэн дэмжлэг үзүүлнэ.

Rahbarlarning xorijiy tashriflariga har doim tarjimon hamrohlik qilib, eng mayda tafsilotlargacha mukammal ko‘mak ko‘rsatadi.

ក្នុងការធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចក្រៅប្រទេសរបស់អ្នកប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់ តែងតែមានអ្នកបកប្រែអមដំណើរ ហើយផ្តល់ការគាំទ្រយ៉ាងពេញលេញរហូតដល់លម្អិតបំផុត។

Nas visitas de inspeção ao estrangeiro dos executivos, um intérprete acompanha-os sempre, prestando um apoio completo até aos mais ínfimos pormenores.

高層做海外考察嗰陣一定會有口譯員陪同，直到細節都提供萬全嘅支援。

重役（じゅうやく）が外国（がいこく）へ様子（ようす）を見（み）に行（い）くときは、必（かなら）ず通訳（つうやく）が一緒（いっしょ）に行（い）きます。通訳（つうやく）は、細（こま）かいことまでしっかり手伝（てつだ）います。

高管出国考察时必定由口译陪同，并提供细致入微、万无一失的支持。

高階主管的海外視察必定有口譯陪同，並提供事無巨細、萬無一失的支援。

임원의 해외 시찰에는 반드시 통역이 동행하여 세부에 이르기까지 만전의 지원을 제공한다.

Dalam kunjungan inspeksi eksekutif ke luar negeri, selalu ada penerjemah yang mendampingi dan memberikan dukungan menyeluruh hingga ke detail terkecil.

Bagi lawatan pemeriksaan ke luar negara oleh pihak eksekutif, jurubahasa sentiasa mengiringi dan memberikan sokongan sepenuhnya hingga ke perincian.

En las visitas de inspección al extranjero de los ejecutivos, siempre los acompaña un intérprete y se brinda un apoyo integral hasta en el más mínimo detalle.

Lors des visites d’inspection à l’étranger des cadres dirigeants, un interprète les accompagne systématiquement et assure un soutien complet, jusque dans les moindres détails.

Durante le visite d’ispezione all’estero dei dirigenti, è sempre presente un interprete che li accompagna e fornisce un supporto impeccabile fin nei minimi dettagli.

Bei Auslandsbesuchen von Führungskräften ist stets ein Dolmetscher zur Begleitung dabei und leistet umfassende Unterstützung bis ins kleinste Detail.

Ved ledernes oversøiske inspektionsrejser ledsager der altid en tolk og yder fuld støtte helt ned til detaljerne.

Podczas zagranicznych wizytacji kadry kierowniczej zawsze towarzyszy tłumacz, zapewniając pełne wsparcie aż po najdrobniejsze szczegóły.

Při zahraničních inspekčních cestách vedení je vždy přítomen tlumočník a poskytuje naprosto kompletní podporu až do nejmenších detailů.

Bij de buitenlandse inspectiereizen van directieleden gaat er altijd een tolk mee, die tot in de kleinste details volledige ondersteuning biedt.

På utenlandsbesøkene til lederne følger det alltid med en tolk og yter full støtte helt ned til de minste detaljer.

Vid direktörernas utlandsinspektioner följer alltid en tolk med och ger fullständigt stöd in i minsta detalj.

На зарубежных инспекционных поездках руководителей обязательно сопровождает переводчик, оказывая всестороннюю поддержку вплоть до мельчайших деталей.

La vizitele de inspecție în străinătate ale directorilor, un interpret îi însoțește întotdeauna și oferă sprijin deplin până la cel mai mic detaliu.

Під час закордонних інспекційних поїздок керівництва обов’язково супроводжує перекладач і надає всебічну підтримку до найменших деталей.

Em viagens de inspeção ao exterior de executivos, um intérprete sempre os acompanha e presta apoio completo até nos mínimos detalhes.

Trong các chuyến thị sát nước ngoài của ban lãnh đạo, luôn có phiên dịch tháp tùng và hỗ trợ chu đáo đến từng chi tiết.

Sa mga pagbisita sa ibang bansa ng mga ehekutibo, laging may kasamang tagapagsalin at nagbibigay ng ganap na suporta hanggang sa pinakadetalyeng bahagi.

ในการเดินทางไปตรวจเยี่ยมต่างประเทศของผู้บริหารระดับสูง จะมีล่ามร่วมเดินทางไปด้วยเสมอและให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ในทุกรายละเอียด

ໃນການເດີນທາງກວດເບິ່ງງານຕ່າງປະເທດຂອງຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ຈະມີນາຍແປພາສາຕິດຕາມໄປດ້ວຍເສມອ ແລະຈະໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຢ່າງຮອບຄອບຈົນເຖິງລາຍລະອຽດທຸກຢ່າງ.

Üst düzey yöneticilerin yurt dışı inceleme gezilerine mutlaka bir tercüman eşlik eder ve en ince ayrıntısına kadar eksiksiz destek sağlar.

நிறுவனத்தின் மூத்த நிர்வாகிகள் வெளிநாட்டு பார்வையிடல் பயணங்களுக்கு அவசியமாக மொழிபெயர்ப்பாளர் உடன் செல்கிறார்; சிறு விவரங்கள்வரை முழுமையான ஆதரவை வழங்குகிறார்.

अधिकारियों की विदेश निरीक्षण यात्राओं में हमेशा दुभाषिया साथ रहता है और सूक्ष्मतम विवरण तक पूरी तरह से सहायता प्रदान करता है।

A vezetők külföldi szemleútjain mindig elkíséri őket egy tolmács, és a legapróbb részletekig mindent megtesz a teljes körű támogatás érdekében.

নির্বাহীদের বিদেশ সফরের ক্ষেত্রে সবসময় একজন দোভাষী সঙ্গে থাকেন এবং খুঁটিনাটি পর্যন্ত সর্বাত্মক সহায়তা প্রদান করেন।

कार्यकारीहरूको विदेश निरीक्षण भ्रमणमा अनिवार्य रूपमा दुभाषे सँगै रहन्छ र सूक्ष्म विवरणसम्म पूर्ण सहयोग प्रदान गर्छ।

විධායකයින්ගේ විදේශීය නිරීක්ෂණ/අධ්‍යයන සංචාර සඳහා අනිවාර්යයෙන්ම දුභාෂියෙකු සංග්‍රහව පෙනී සිටිමින්, සූක්ෂ්ම විස්තර දක්වා සම්පූර්ණ සහය ලබා දෙයි.

အမှုဆောင်အရာရှိများ၏ နိုင်ငံခြားသွားရောက်လေ့လာရေးခရီးတွင် အမြဲတမ်း ဘာသာပြန်တစ်ဦးက အတူလိုက်ပါ၍ အသေးစိတ်အထိ ပြည့်စုံစွာ ပံ့ပိုးကူညီပေးသည်။

Гүйцэтгэх удирдлагын гадаадын ажлын айлчлалд заавал орчуулагч дагалдан явж, нарийн ширийн зүйлс хүртэл бүрэн дүүрэн дэмжлэг үзүүлнэ.

Rahbarlarning xorijiy tashriflariga har doim tarjimon hamrohlik qilib, eng mayda tafsilotlargacha mukammal ko‘mak ko‘rsatadi.

ក្នុងការធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចក្រៅប្រទេសរបស់អ្នកប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់ តែងតែមានអ្នកបកប្រែអមដំណើរ ហើយផ្តល់ការគាំទ្រយ៉ាងពេញលេញរហូតដល់លម្អិតបំផុត។

Nas visitas de inspeção ao estrangeiro dos executivos, um intérprete acompanha-os sempre, prestando um apoio completo até aos mais ínfimos pormenores.

高層做海外考察嗰陣一定會有口譯員陪同，直到細節都提供萬全嘅支援。