彼（かれ）は、問題（もんだい）の責任（せきにん）を取（と）って、その日（ひ）のうちに辞職（じしょく）しました。次（つぎ）の人（ひと）を選（えら）ぶことは、臨時委員会（りんじいいんかい）がすべて決（き）めることになりました。

他以为不祥事件承担责任为由，当天即辞职，继任者的遴选则全权委托给临时委员会。

他以承擔醜聞責任的形式當天即辭職，並將後任人選的遴選全權交由臨時委員會處理。

불상사의 책임을 지는 형태로 그는 당일 즉시 사임했고, 후임자 선정은 임시위원회에 일임되었다.

Dalam rangka bertanggung jawab atas skandal tersebut, ia mengundurkan diri pada hari itu juga, dan pemilihan penggantinya diserahkan sepenuhnya kepada komite ad hoc.

Dengan mengambil tanggungjawab atas skandal tersebut, beliau meletak jawatan serta-merta, dan pemilihan pengganti diserahkan sepenuhnya kepada jawatankuasa sementara.

Asumiendo la responsabilidad por el escándalo, él presentó su dimisión con efecto inmediato, y la selección de su sucesor fue delegada por completo en un comité extraordinario.

Assumant la responsabilité du scandale, il a démissionné sur-le-champ et la sélection de son successeur a été confiée à une commission spéciale.

Assumendosi la responsabilità dello scandalo, si è dimesso con effetto immediato e la scelta del successore è stata affidata interamente a una commissione straordinaria.

In Übernahme der Verantwortung für den Skandal trat er noch am selben Tag zurück, und die Auswahl seines Nachfolgers wurde einem Sonderausschuss überlassen.

Som en måde at påtage sig ansvaret for skandalen på trak han sig tilbage med øjeblikkelig virkning, og udvælgelsen af hans efterfølger blev overladt til et midlertidigt udvalg.

W ramach wzięcia odpowiedzialności za skandal natychmiast złożył rezygnację, a wybór następcy powierzono doraźnej komisji.

Vzal na sebe odpovědnost za skandál, a proto ještě ten samý den rezignoval; výběr jeho nástupce byl zcela svěřen mimořádné komisi.

In de vorm van het nemen van verantwoordelijkheid voor het schandaal nam hij nog diezelfde dag ontslag, en de keuze van zijn opvolger werd volledig overgelaten aan een ad-hoccommissie.

Ved å ta ansvar for skandalen trakk han seg med umiddelbar virkning, og utvelgelsen av etterfølgeren ble overlatt til en midlertidig komité.

I ett försök att ta ansvar för skandalen avgick han med omedelbar verkan, och valet av efterträdare överläts helt till en tillfällig kommitté.

Взяв на себя ответственность за скандал, он подал в отставку в тот же день, а выбор преемника был полностью поручен чрезвычайной комиссии.

Într-un mod prin care și-a asumat responsabilitatea pentru scandal, el și-a dat demisia în aceeași zi, iar selectarea succesorului a fost încredințată în întregime unei comisii ad-hoc.

Беручи на себе відповідальність за скандал, він негайно подав у відставку, а вибір наступника було повністю доручено тимчасовій комісії.

Assumindo a responsabilidade pelo escândalo, ele renunciou no mesmo dia, e a escolha do sucessor foi delegada a um comitê extraordinário.

Nhận trách nhiệm về vụ bê bối, ông đã từ chức ngay trong ngày, và việc lựa chọn người kế nhiệm được giao toàn quyền cho ủy ban lâm thời.

Sa pananagutan sa naganap na iskandalo, agad siyang nagbitiw sa tungkulin sa mismong araw na iyon, at ang pagpili ng kanyang kahalili ay ipinagkatiwala na lamang sa isang pansamantalang komite.

เขาลาออกในวันนั้นทันทีเพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อเรื่องอื้อฉาว และการคัดเลือกผู้สืบตำแหน่งถูกมอบหมายให้คณะกรรมการเฉพาะกิจเป็นผู้ดำเนินการทั้งหมด

ເພື່ອຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການອື້ສາວ ລາວໄດ້ລາອອກທັນທີໃນວັນນັ້ນ ແລະການຄັດເລືອກຜູ້ສືບຕໍ່ໄດ້ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຄະນະກໍາມະການຊົ່ວຄາວຕັດສິນໃຈ.

Skandalın sorumluluğunu üstlenmek adına, o gün derhal istifa etti ve halefin seçimi geçici bir komiteye bırakıldı.

ஒழுங்கீனச் சம்பவத்தின் பொறுப்பை ஏற்கும் வகையில், அவர் அதே நாளில் உடனடியாக பதவி விலகினார்; பின்னர் பதவிக்கான வாரிசு தேர்வு தற்காலிகக் குழுவின் முழுப் பொறுப்புக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது.

कदाचार की ज़िम्मेदारी लेते हुए, उसने उसी दिन इस्तीफ़ा दे दिया और उसके उत्तराधिकारी के चयन का निर्णय एक अस्थायी समिति को सौंप दिया गया।

A botrány miatt vállalt felelősség jeleként még aznap lemondott, és utódjának kiválasztását egy ad hoc bizottságra bízták.

কেলেঙ্কারির দায় গ্রহণের অংশ হিসেবে তিনি সেদিনই পদত্যাগ করেন, এবং তাঁর উত্তরসূরি বাছাইয়ের দায়িত্ব একটি অস্থায়ী কমিটির হাতে অর্পণ করা হয়।

अनियमितताको जिम्मेवारी लिने रूपमा उनले त्यही दिन राजीनामा दिए, र उत्तराधिकारी चयनको जिम्मा अस्थायी समितिलाई सुम्पियो।

අනතුරදායක සිද්ධියකට වගකීම භාරගෙන ඔහු එදිනම ඉල්ලා අස්විය, සහ ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා තේරීම තාවකාලික කමිටුවකට සම්පූර්ණයෙන්ම භාර දෙන ලදී.

အရှုပ်အထွေးဖြစ်ရပ်အတွက် တာဝန်ယူသည့်အနေဖြင့် သူသည် ထိုနေ့ပင် ချက်ချင်း ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့ပြီး၊ နောက်ဆက်ခံသူကို ရွေးချယ်ခြင်းကို အရေးပေါ်ကော်မတီထံ အပြည့်အဝ အပ်နှံခဲ့သည်။

Дуулианы хариуцлагыг хүлээсэн хэлбэрээр тэрээр тэр даруй огцорч, дараагийн хүнийг сонгох асуудлыг түр хороонд бүрэн даатгав.

Nojo‘ya ish uchun mas’uliyatni o‘z zimmasiga olgan holda, u o‘sha kunning o‘zida iste’foga chiqdi va uning o‘rniga keladigan nomzodni tanlash vaqtinchalik qo‘mitaga to‘liq topshirildi.

ក្នុងនាមជាការទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងអាស្រូវនោះ គាត់បានលាលែងពីតំណែងភ្លាមៗ ហើយការជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យគណៈកម្មការបណ្តោះអាសន្នសម្រេច។

Assumindo a responsabilidade pelo escândalo, ele demitiu-se com efeito imediato e a seleção do sucessor foi inteiramente confiada a uma comissão extraordinária.

以承擔醜聞責任嘅形式，佢即日辭職，繼任人選嘅遴選就交由臨時委員會全權處理。