Because more and more issues cannot be fully addressed under the current system, an urgent review is being demanded.
今(いま)の制度(せいど)では解決(かいけつ)できない問題(もんだい)が増(ふ)えています。そのため、すぐに制度(せいど)を見直(みなお)すことが必要(ひつよう)です。
由于现行制度无法充分应对的课题不断增加,迫切需要尽快进行重新审视。
由於現行制度已無法充分應對的課題日益增加,因此迫切需要儘速檢討。
현행 제도로는 대응하기 어려운 과제가 늘고 있어 조속한 재검토가 요구되고 있다.
Karena semakin banyak masalah yang tidak dapat sepenuhnya ditangani oleh sistem yang berlaku saat ini, peninjauan ulang segera diperlukan.
Memandangkan semakin banyak isu yang tidak dapat ditangani sepenuhnya oleh sistem semasa, semakan segera diperlukan.
Dado que están aumentando los problemas que el sistema vigente no puede abordar por completo, se exige una revisión urgente.
Comme le système actuel ne permet pas de répondre pleinement à un nombre croissant de défis, une révision urgente est demandée.
Poiché stanno aumentando i problemi che l’attuale sistema non riesce a gestire pienamente, si richiede una revisione urgente.
Da immer mehr Probleme entstehen, die im Rahmen des derzeitigen Systems nicht vollständig bewältigt werden können, wird eine umgehende Überprüfung gefordert.
Da det nuværende system i stigende grad ikke er i stand til at håndtere udfordringerne, er der behov for en hurtig revision.
Ponieważ rośnie liczba problemów, z którymi obecny system nie jest w stanie sobie w pełni poradzić, pilnie potrzebny jest jego szybki przegląd.
Vzhledem k tomu, že přibývá problémů, které současný systém nedokáže plně řešit, je naléhavě požadována jeho rychlá revize.
Omdat het aantal problemen dat met het huidige stelsel niet volledig kan worden aangepakt toeneemt, is een dringende herziening vereist.
Siden det øker i antall utfordringer som det nåværende systemet ikke klarer å håndtere fullt ut, er det behov for en snarlig gjennomgang.
Eftersom antalet problem som det nuvarande systemet inte fullt ut kan hantera ökar, efterfrågas en snar översyn.
Поскольку число проблем, с которыми действующая система не справляется, растёт, требуется срочный пересмотр.
Întrucât cresc numărul problemelor la care sistemul actual nu poate răspunde pe deplin, se solicită o revizuire urgentă.
Оскільки зростає кількість проблем, з якими чинна система не може повною мірою впоратися, потрібен терміновий перегляд.
Como vêm aumentando os desafios que não podem ser plenamente enfrentados com o sistema atual, exige-se uma revisão urgente.
Do số lượng các vấn đề mà chế độ hiện hành không thể xử lý hết đang gia tăng, nên cần sớm tiến hành rà soát, xem xét lại một cách khẩn cấp.
Dahil dumarami ang mga isyung hindi na kayang tugunan nang lubos ng kasalukuyang sistema, hinihingi ang agarang pagrepaso.
เนื่องจากปัญหาที่ระบบปัจจุบันไม่สามารถรับมือได้อย่างครบถ้วนมีมากขึ้น จึงจำเป็นต้องทบทวนอย่างเร่งด่วน
ເນື່ອງຈາກມີບັນຫາເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ລະບົບປັດຈຸບັນບໍ່ສາມາດຮອງຮັບໄດ້ທັງໝົດ, ຈຶ່ງຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທົບທວນປັບປຸງໂດຍໄວ.
Mevcut sistemin karşılayamadığı sorunların sayısı arttığı için acilen gözden geçirilmesi talep ediliyor.
தற்போதுள்ள முறையில் சமாளிக்க முடியாத சிக்கல்கள் அதிகரித்து வருவதால், அவற்றை விரைவாக மீளாய்வு செய்ய வேண்டியுள்ளது.
मौजूदा व्यवस्था के तहत संभाल पाना कठिन हो जाने वाली समस्याएँ बढ़ रही हैं, इसलिए तत्काल समीक्षा की मांग की जा रही है।
موجودہ نظام میں جن مسائل سے پوری طرح نمٹا نہیں جا سکتا اُن کی تعداد بڑھ رہی ہے، اس لیے فوری طور پر اس کا ازسرِ نو جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔
Mivel egyre több olyan kihívás merül fel, amelyeket a jelenlegi rendszer már nem képes teljes mértékben kezelni, sürgős felülvizsgálatra van szükség.
מאחר שמספר הבעיות שהמערכת הקיימת אינה יכולה להתמודד עמן במלואן הולך וגדל, נדרש בדחיפות לבצע בחינה מחודשת.
বর্তমান ব্যবস্থায় মোকাবিলা করা সম্ভব নয়—এমন সমস্যার সংখ্যা বাড়ছে, ফলে দ্রুত পুনর্বিবেচনা জরুরি বলে দাবি উঠেছে।
हालको प्रणालीले सम्बोधन गर्न नसक्ने समस्याहरू बढ्दै गएकाले, तत्काल पुनरावलोकन आवश्यक छ।
වත්මන් පද්ධතියෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳා ගත නොහැකි ගැටලු වැඩිවෙමින් පවතින බැවින්, ඉක්මන් සමාලෝචනයක් අවශ්ය වේ.
လက်ရှိစနစ်ကနေ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမလုံလောက်တဲ့ ပြဿနာတွေ တိုးလာနေတဲ့အတွက်၊ အရေးပေါ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုကို တောင်းဆိုနေကြသည်။
Одоогийн тогтолцоогоор бүрэн шийдвэрлэж чадахгүй асуудлууд олширч байгаа тул яаралтайгаар дахин хянаж, шинэчлэх шаардлага тулгарч байна.
Amaldagi tizim bilan to‘liq hal qilib bo‘lmaydigan muammolar ko‘payib borayotgani sababli, uni shoshilinch qayta ko‘rib chiqish talab qilinmoqda.
از آنجا که تعداد چالشهایی که در چارچوب نظام کنونی قابل رسیدگی کامل نیستند رو به افزایش است، بازنگری فوری آن ضروری دانسته میشود.
لأن عدد المشكلات التي لا يمكن للنظام الحالي التعامل معها على نحو كافٍ يتزايد، يُطلب إجراء مراجعة عاجلة.
ដោយសារបញ្ហាដែលមិនអាចដោះស្រាយបានទាំងស្រុងក្រោមប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្នបានកើនឡើង ដូច្នេះត្រូវការការពិនិត្យឡើងវិញជាបន្ទាន់។
Como o número de problemas que o sistema atual não consegue resolver tem vindo a aumentar, é necessária uma revisão urgente.
由於現行制度已經愈來愈難以應付各種問題,因此迫切需要盡快作出檢討。
関連する単語
現行
current / existing / in force / currently in effect / operative
現在施行・実施されていること / 現に行われていること / (法令・制度・方式などが)今行われている/今用いられていること / 現行の(法律・制度・方式など)
法律(ほうりつ)や制度(せいど)、方法(ほうほう)などが、今(いま)使(つか)われていることです。
现行的 / 现有的 / 正在运作的
當前、現今 / 現有、目前有效 / 正在施行中
현행(제도·법률 등) / 현재의 것 / 현재 운영 중인 상태
yang berlaku saat ini / yang sedang berjalan/beroperasi / kondisi atau versi sekarang
yang sedang berkuat kuasa / yang sedang berkuat kuasa; sedia ada / yang sedang dilaksanakan/berjalan
vigente / actual / en vigor
en vigueur / actuellement en application / actuel
in vigore; attualmente valido / attuale; esistente
gegenwärtig gültig; in Kraft / derzeit bestehend; aktuell
nuværende; eksisterende / gældende; i kraft
stan obecny; obecnie obowiązujący / obowiązujące przepisy; prawo w mocy / aktualna wersja; dotychczasowy (system, zasady)
současný stav; aktuální / platný, v současnosti účinný (např. zákon) / stávající; dosud používaný
huidige situatie; thans geldend / bestaand; nu van kracht / (recht) van kracht zijnde; geldende (wet/regeling)
gjeldende (nåværende) / i kraft / nåværende/eksisterende ordning eller system
nuvarande / gällande / i kraft
действующий, находящийся в силе / ныне существующий, текущий / применяемый в настоящее время (о законе, системе)
(despre legi/reguli) în vigoare; aflat în aplicare / existent/actual; curent
чинність / поточний (діючий) стан / те, що нині діє
atual / vigente / em vigor
hiện hành / đang có hiệu lực / đang áp dụng
kasalukuyan / umiiral / nasa bisa
ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน / ที่มีผลบังคับใช้อยู่ (กฎหมาย/ระเบียบ) / ที่ดำเนินอยู่ในขณะนี้
ທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ / ທີ່ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ / ທີ່ມີຢູ່ໃນຂະນະນີ້
yürürlükte olan / mevcut / halihazırdaki
தற்போதைய / நடப்பில் உள்ள / அமலில் இருக்கும்
वर्तमान / मौजूदा / प्रचलित (लागू)
موجودہ / رائج / نافذ العمل
jelenlegi, éppen hatályos / hatályban lévő (törvény/szabályozás) / fennálló, működő (rendszer/állapot)
קיים; נוכחי / בתוקף (חוק/תקנה) / תקף כיום; במצב הפעלה
বর্তমান; প্রচলিত / কার্যকর; বলবৎ / বিদ্যমান
विद्यमान / प्रचलित / हाल लागू
වත්මන් / දැනට ක්රියාත්මක / පවතින
လက်ရှိတည်ရှိနေခြင်း / လက်တလော အကျုံးဝင်နေခြင်း / လက်လည်နေခြင်း
одоогийн, өнөөгийн / (хууль, дүрэм) хүчин төгөлдөр байгаа / мөрдөгдөж буй
hozirgi; amaldagi / (qonun, qoida) kuchda bo‘lgan
جاری، فعلی / موجود، کنونی / لازمالاجرا (در حال اجرا)
الحالي / الساري المفعول / القائم/الموجود
បច្ចុប្បន្ន / ដែលកំពុងមានសុពលភាព / ដែលកំពុងអនុវត្ត
o que está atualmente em vigor / o que existe no presente / regime ou norma vigente
現時施行嘅 / 而家有效嘅 / 現有嘅制度或規定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
