この法律（ほうりつ）を変（か）えるとき、いちばん大切（たいせつ）な点（てん）は、個人情報（こじんじょうほう）を扱（あつか）う責任（せきにん）が誰（だれ）にあるかをはっきりさせることでした。

在这次法律修订中，最大的焦点是明确在个人信息处理方面责任主体是谁。

在這次法律修正中，最大焦點在於明確界定誰是負責處理個人資訊的責任主體。

이번 법률 개정에서는 개인정보 취급에 관한 책임의 주체가 누구인지 명확히 하는 것이 최대의 초점이 되었다.

Dalam revisi undang-undang ini, fokus terbesar adalah memperjelas siapa yang menjadi subjek yang bertanggung jawab atas penanganan informasi pribadi.

Dalam pindaan undang-undang ini, tumpuan terbesar adalah untuk memperjelas siapa subjek yang memikul tanggungjawab berkaitan pengendalian maklumat peribadi.

En esta reforma de la ley, el principal foco fue aclarar quién es el sujeto responsable del tratamiento de la información personal.

Dans cette révision de la loi, l’objectif principal a été de clarifier qui est le responsable du traitement des informations personnelles.

In questa revisione della legge, il principale punto focale è stato chiarire chi sia il soggetto responsabile del trattamento dei dati personali.

Bei dieser Gesetzesnovelle lag der größte Schwerpunkt darauf, eindeutig klarzustellen, wer der verantwortliche Träger für den Umgang mit personenbezogenen Daten ist.

I denne revision af loven var det største fokus at tydeliggøre, hvem der er ansvarlig for håndteringen af personoplysninger.

W tej nowelizacji ustawy największy nacisk położono na jednoznaczne określenie, kto jest podmiotem odpowiedzialnym za przetwarzanie danych osobowych.

Největším ohniskem této novelizace zákona bylo jasně vymezit, kdo je nositelem odpovědnosti za nakládání s osobními údaji.

Bij deze wetswijziging lag de belangrijkste focus op het verduidelijken wie de verantwoordelijke partij is voor de omgang met persoonsgegevens.

I denne lovrevisjonen var hovedfokuset å tydeliggjøre hvem som er ansvarlig for håndteringen av personopplysninger.

Den viktigaste fokusfrågan i denna lagändring var att tydliggöra vem som är ansvarig för hanteringen av personuppgifter.

В ходе пересмотра этого закона главным предметом внимания стало четкое определение того, кто является субъектом ответственности за обращение с персональными данными.

În această modificare a legii, principalul obiectiv a fost clarificarea identității subiectului responsabil pentru gestionarea informațiilor personale.

Під час внесення змін до цього закону найбільшу увагу було зосереджено на тому, щоб чітко визначити, хто є відповідальним суб’єктом за поводження з персональними даними.

Nesta revisão desta lei, o principal foco foi esclarecer quem é o responsável pelo tratamento de informações pessoais.

Trong lần sửa đổi luật này, trọng tâm lớn nhất là làm rõ ai là chủ thể chịu trách nhiệm đối với việc xử lý thông tin cá nhân.

Sa rebisyong ito ng batas, ang pinakamalaking pokus ay ang linawin kung sino ang pangunahing may pananagutan sa paghawak ng personal na impormasyon.

การแก้ไขกฎหมายฉบับนี้ทำให้ประเด็นสำคัญที่สุดคือการทำให้ชัดเจนว่าใครเป็น主体ที่ต้องรับผิดชอบต่อการจัดการข้อมูลส่วนบุคคล

ໃນການປັບປຸງແກ້ໄຂກົດໝາຍນີ້ ຈຸດເນັ້ນສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນການກຳນົດໃຫ້ຊັດເຈນວ່າ ຜູ້ໃດເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫຼັກໃນການຈັດການຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ.

Bu yasa değişikliğinde, kişisel bilgilerin işlenmesine ilişkin sorumluluğun kime ait olduğunun netleştirilmesi en büyük odak noktası oldu.

இந்த சட்டத் திருத்தத்தில், தனிப்பட்ட தகவல்களை கையாள்வதில் பொறுப்பின் பிரதானப் பொறுப்பாளர் யார் என்பதைக் தெளிவுபடுத்துவதே மிக முக்கியமான கவனமாக இருந்தது.

इस कानून के संशोधन में सबसे बड़ा ध्यान इस बात को स्पष्ट करने पर रहा कि व्यक्तिगत जानकारी के प्रबंधन के संबंध में जिम्मेदारी का主体 कौन है।

E jogszabály módosításában a legfőbb hangsúly azon volt, hogy egyértelművé tegyék, ki a személyes adatok kezeléséért felelős főszereplő.

এই আইনের সংশোধনে ব্যক্তিগত তথ্যের ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত দায়িত্বের主体 কে—তা স্পষ্ট করাই সবচেয়ে বড় কেন্দ্রবিন্দু ছিল।

यस कानुनको संशोधनमा, व्यक्तिगत सूचनाको हेरचाहसम्बन्धी जिम्मेवारी कसको हो भन्ने कुरा स्पष्ट पार्नु नै सबैभन्दा ठूलो केन्द्रबिन्दु बनेको थियो।

මෙම නීති සංශෝධනයේදී, පුද්ගලික තොරතුරු හැසිරවීම සම්බන්ධ වගකීමේ ප්‍රධාන පාර්ශවය කවුද යන්න පැහැදිලි කිරීම ප්‍රධාන අවධානය බවට පත්විය.

ဤဥပဒေကို ပြင်ဆင်မှုတွင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် တာဝန်ခံအဓိကပုဂ္ဂိုလ်သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို ရှင်းလင်းစွာ သတ်မှတ်ပေးခြင်းက အကြီးမားဆုံး အာရုံစိုက်ချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

Энэ хуулийн нэмэлт, өөрчлөлтөөр хувь хүний мэдээллийг боловсруулахтай холбоотой хариуцлагын эзэн нь хэн болохыг тодорхой болгох нь хамгийн гол анхаарлын төвд байв.

Ushbu qonunga kiritilgan o‘zgartirishlarda shaxsiy ma’lumotlarga ishlov berish bo‘yicha mas’uliyat subyekti kim ekani aniqlashtirilishi eng asosiy e’tibor markazida bo‘ldi.

ក្នុងការកែប្រែច្បាប់នេះ ការផ្តោតសំខាន់បំផុតគឺការធ្វើឱ្យច្បាស់ថា តើអ្នកណាជាបុគ្គលដែលទទួលខុសត្រូវចម្បងចំពោះការដោះស្រាយព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន។

Nesta revisão da lei, o principal foco foi esclarecer quem é o responsável pelo tratamento de dados pessoais.

今次修例最大嘅焦點係要釐清，喺處理個人資料方面，責任主體究竟係邊個。