彼（かれ）は何日（なんにち）も夜（よる）に寝（ね）ていませんでした。食事（しょくじ）もあまりできませんでした。そのため、頬（ほお）がやせて、とても疲（つか）れて見（み）えました。

他连着熬了几个通宵，又几乎没怎么吃饭，脸颊都凹陷了，显得十分憔悴。

徹夜連續加上幾乎沒好好吃飯，他臉頰凹陷，消瘦得很憔悴。

밤샘이 계속된 데다 식사도 제대로 하지 못해 그는 뺨이 홀쭉해지고 수척해 보였다.

Karena terus begadang dan juga hampir tidak sempat makan dengan layak, pipinya tampak cekung dan ia terlihat sangat kurus dan letih.

Oleh sebab berjaga malam berturut-turut dan hampir tidak dapat makan dengan betul, pipinya cengkung dan dia kelihatan sangat lesu.

Además de trasnochar noche tras noche y apenas poder comer, él tenía las mejillas hundidas y estaba demacrado.

Après plusieurs nuits blanches et faute d’avoir pu manger correctement, il avait les joues creusées et paraissait émacié.

Dopo una serie di notti in bianco e senza riuscire a mangiare come si deve, aveva le guance infossate ed era sfinito.

Da er mehrere Nächte hintereinander durchgemacht und kaum richtig gegessen hatte, waren seine Wangen eingefallen und er wirkte ganz abgemagert.

Efter flere nætter uden søvn og uden rigtig at kunne få noget at spise havde han hule kinder og så udmagret ud.

Z powodu kolejnych nieprzespanych nocy i tego, że prawie nic nie jadł, zapadły mu się policzki i wyglądał na wycieńczonego.

Kvůli sérii probdělých nocí a tomu, že se pořádně nenajedl, měl vpadlé tváře a vypadal vyčerpaně.

Na meerdere nachten doorhalen en nauwelijks fatsoenlijk kunnen eten, waren zijn wangen ingevallen en zag hij er uitgemergeld uit.

Etter flere netter uten søvn og knapt nok mat var han utmagret med innsunkne kinn.

Efter att ha varit vaken flera nätter i rad och knappt fått i sig någon mat var han insjunken om kinderna och såg utmärglad ut.

Из-за череды бессонных ночей и того, что он толком не мог поесть, он осунулся: щёки впали, и он выглядел измождённым.

După nopți la rând nedormite și fără să poată mânca cum trebuie, el slăbise, cu obrajii supti și arăta istovit.

Через низку безсонних ночей і те, що він майже не їв, у нього запали щоки, і він виглядав виснаженим.

Depois de várias noites em claro e sem conseguir se alimentar direito, ele estava magro, com as bochechas fundas e um ar abatido.

Vì liên tục thức trắng đêm lại hầu như không ăn uống tử tế, anh ta má hóp, trông gầy rộc đi.

Dahil sunod-sunod ang pagpupuyat at halos hindi rin siya nakakakain nang maayos, lumubog ang kanyang mga pisngi at payat na payat ang itsura niya.

เพราะอดนอนติดต่อกัน แถมยังแทบไม่ได้กินข้าว เขาจึงแก้มตอบและซูบผอมจนดูโทรม

ຍ້ອນອົດນອນຕິດຕໍ່ກັນຫຼາຍຄືນ ແຖມຍັງກິນເຂົ້າບໍ່ເປັນກໍາ ເຮັດໃຫ້ເຂົາແກ້ມຈອມ ແລະ ເບິ່ງຊູບຜອມເຫຼືອເກີນ.

Uykusuz geceler üstüne doğru düzgün yemek de yiyemediği için yanakları çökmüş, çok bitkin görünüyordu.

இரவு முழுவதும் கண் விழித்துக் கொண்டே இருந்ததுடன், உணவையும் சரிவர எடுத்துக்கொள்ள முடியாததால், அவன் கன்னங்கள் ஒட்டியபடி மிகவும் சோர்ந்திருந்தான்.

लगातार कई रातें जागने के ऊपर से ठीक से खाना भी नहीं खा पाया था, इसलिए उसके गाल पिचक गए थे और वह बेहद दुबला-सा लग रहा था।

A sok átéjszakázás és az, hogy alig tudott rendesen enni, miatt az arca beesett, és teljesen lesoványodott.

পরপর রাত জেগে থাকার ওপর আবার ঠিকমতো খাবারও খেতে না পারায়, তার গাল বসে গিয়েছিল এবং সে খুবই শুকিয়ে-ক্ষীণ দেখাচ্ছিল।

लगातार रातभर जाग्राम बसेको र खानपान पनि राम्ररी गर्न नपाएकोले, उसका गाला भासिएर ऊ निकै दुब्लो र थकित देखिन्थ्यो।

නින්ද නැතිව අඛණ්ඩව රැය පහන් කළාටත් ඉහළින් ආහාරත් සරිලන ලෙස ගන්න බැරිව, ඔහුගේ ගල්පෑරුම් කඩා වැටී ඉතාමත් කුම්මැලිව දුර්වලව පෙනුණා.

အိပ်မပျော်ဘဲညလုံးမိုးအထိ ဆက်တိုက်နေခဲ့ရတာအပြင် အစားအစာလည်း ကောင်းကောင်းမစားနိုင်ခဲ့တာကြောင့် သူ့ပါးများလည်း ချိုင့်ဝင်ပြီး အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေခဲ့သည်။

Тэр олон хоног шөнөжин нойргүй хоносоор, дээр нь хоолоо ч олигтой идэж чадалгүй, хацар нь хонхойж туранхайран ядарчээ.

Tunni bilan bedor bo‘lib yurgani ustiga ovqatni ham durust yeyolmay, uning yonoqlari cho‘kib, juda ozib ketgandi.

ដោយសារតែគេងអត់លក់ជាប់ៗគ្នា ហើយក៏មិនសូវបានញ៉ាំអាហារផងដែរ គាត់មានថ្ពាល់ស្រក ហាក់ស្គមស្គាំង និងអស់កម្លាំង។

Depois de várias noites em claro e sem conseguir comer devidamente, ele estava com as faces encovadas e com um ar exausto.

通咗幾晚通宵，又冇好好食過嘢，佢面頰都凹晒，成個人瘦到好憔悴。