彼（かれ）は戦場（せんじょう）で、現実（げんじつ）を知（し）りました。人（ひと）は、理想（りそう）や大（おお）きな目的（もくてき）のために、とても簡単（かんたん）に傷（きず）つき、死（し）んでしまうという現実（げんじつ）です。

在战场上，他被迫直面一个现实：有血有肉的人为了理想或大义，竟会如此轻易地受伤，甚至丧命。

在戰場上，他所直面、被迫面對的現實是：活生生的人類會為了理想或大義而輕易受傷，甚至喪命。

전장에서 그가 마주한 현실은, 살아 있는 인간이 이상이나 대의를 위해 너무나도 쉽게 상처 입고 목숨을 잃는다는 것이었다.

Kenyataan yang dihadapkannya di medan perang adalah bahwa manusia biasa dapat terluka dan kehilangan nyawa dengan begitu mudah demi cita-cita atau tujuan besar.

Realiti yang dihadapinya di medan perang ialah bahawa manusia yang berdarah daging boleh dengan begitu mudah terluka dan kehilangan nyawa demi cita-cita atau perjuangan besar.

La realidad a la que se enfrentó en el campo de batalla fue que los seres humanos de carne y hueso podían resultar heridos y perder la vida con suma facilidad por ideales o por una causa justa.

La réalité à laquelle il fut confronté sur le champ de bataille, c’était que des êtres humains de chair et de sang pouvaient être blessés et perdre la vie avec une facilité déconcertante au nom d’idéaux ou d’une juste cause.

La realtà che gli fu imposta sul campo di battaglia era che esseri umani in carne e ossa potevano ferirsi e perdere la vita con estrema facilità in nome di ideali o di una grande causa.

Die Realität, die ihm auf dem Schlachtfeld vor Augen geführt wurde, war, dass Menschen aus Fleisch und Blut um ihrer Ideale oder einer gerechten Sache willen erschreckend leicht verletzt werden und ihr Leben verlieren.

Den virkelighed, han blev konfronteret med på slagmarken, var, at levende mennesker alt for let kan blive såret og miste livet for idealer og en større sag.

Rzeczywistość, z jaką przyszło mu się na polu bitwy skonfrontować, była taka, że żywi ludzie dla ideałów lub wielkiej sprawy zaskakująco łatwo doznają ran i tracą życie.

Realita, které byl na bojišti vystaven, spočívala v tom, že živí lidé se kvůli ideálům či vyššímu poslání až příliš snadno zraňují a přicházejí o život.

De realiteit waarmee hij op het slagveld werd geconfronteerd, was dat mensen van vlees en bloed voor idealen en een hoger doel al te gemakkelijk gewond raken en het leven laten.

Virkeligheten han ble konfrontert med på slagmarken, var at levende mennesker altfor lett blir såret og mister livet for idealer og en større sak.

Den verklighet som han konfronterades med på slagfältet var att levande människor för idealens eller den stora sakens skull kunde skadas så lätt och till och med förlora livet.

Реальность, с которой он столкнулся на поле боя, заключалась в том, что живые люди ради идеалов и великого дела невероятно легко получают ранения и теряют жизнь.

Realitatea cu care s-a confruntat pe câmpul de luptă a fost că oamenii din carne și oase pot fi răniți și își pot pierde viața cu o ușurință uluitoare pentru idealuri și o cauză măreață.

Реальність, з якою він зіткнувся на полі бою, полягала в тому, що живі люди напрочуд легко зазнають поранень і гинуть заради ідеалів чи великої справи.

A realidade que lhe foi imposta no campo de batalha foi a de que seres humanos de carne e osso se ferem com extrema facilidade — e perdem a vida — por ideais e grandes causas.

Thực tế mà anh bị buộc phải đối mặt trên chiến trường là con người bằng xương bằng thịt có thể dễ dàng bị thương và mất mạng vì những lý tưởng hay đại nghĩa.

Ang realidad na ipinakita sa kanya sa larangan ng digmaan ay ito: ang mga taong may laman at dugo ay napakadaling masugatan at mawalan ng buhay alang-alang sa mga mithiin at dakilang layunin.

ความเป็นจริงที่เขาถูกเผชิญหน้าบนสนามรบคือ มนุษย์ที่เป็นเลือดเนื้อสามารถบาดเจ็บและสูญเสียชีวิตได้อย่างง่ายดายเหลือเกินเพื่ออุดมคติหรืออุดมการณ์อันยิ่งใหญ่

ຄວາມເປັນຈິງທີ່ລາວຖືກບີບໃຫ້ປະເຊີນໃນສະໜາມຮົບ ແມ່ນວ່າ ມະນຸດທີ່ເປັນເນື້ອແທ້ໆ ສາມາດຖືກເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ແລະສູນເສຍຊີວິດເພື່ອອຸດົມການ ຫຼື ພາລະກິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Savaş alanında ona dayatılan gerçek, canlı bir insanın idealler ya da yüce bir dava uğruna ne kadar kolay yaralanıp hayatını kaybedebileceğiydi.

போர்க்களத்தில் அவன் எதிர்கொண்ட நிஜம் என்னவென்றால், உயிருடன் இருக்கும் மனிதர்கள் இலட்சியங்களுக்காகவும் பெரிய காரணங்களுக்காகவும் எவ்வளவு எளிதில் காயமடைந்து உயிரிழக்கிறார்கள் என்பதே.

युद्धभूमि में उसके सामने जो वास्तविकता रखी गई, वह यह थी कि जीते‑जागते इंसान आदर्शों या किसी महान उद्देश्य के लिए कितनी आसानी से चोट खा जाते हैं और अपनी जान गंवा देते हैं।

A csatamezőn azzal a valósággal szembesült, hogy a hús-vér emberek az eszmékért és a nagy ügyekért milyen könnyen megsebesülnek, sőt életüket is vesztik.

যুদ্ধক্ষেত্রে তার সামনে যে নির্মম বাস্তবতা তুলে ধরা হয়েছিল, তা ছিল—রক্তমাংসের মানুষ আদর্শ বা মহৎ উদ্দেশ্যের জন্য কত সহজেই আহত হয় এবং প্রাণ হারায়।

युद्धभूमिमा उसले सामना गर्नुपरेको वास्तविकता यो थियो कि सजीव मानिसहरू आदर्श वा महान उद्देश्यका लागि पनि अत्यन्त सजिलै घाइते हुन्छन् र ज्यान गुमाउँछन्।

යුද බිමේදී ඔහුට මුහුණ දීමට පත් වූ යථාර්ථය නම්, සජීවී මිනිසුන්ට ආදර්ශයන් හා මහත් අරමුණු වෙනුවෙන් ඉතා පහසුවෙන් තුවාල වී ජීවිතය අහිමි විය හැකි බවයි.

စစ်မြေပြင်ပေါ်မှာ သူ့ရှေ့တင် အတင်းအကျပ် မျက်နှာချင်းဆိုင် ခံရတဲ့ အမှန်တရားကတော့၊ အသက်ရှင်နေတဲ့ လူသားတွေဟာ အယူအဆတွေ၊ အကြောင်းတရားကြီးတွေ အတွက် လွယ်လွယ်ကူကူ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရပြီး အသက်ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်ဆိုတာပဲ။

Түүнд дайны талбарт тулгарсан бодит байдал гэвэл амьд хүн идеал, их үйлсийн төлөө яаж ийм амархан шархдаж, амь насаа алдаж болох нь байв.

Jang maydonida unga ro‘baro‘ kelgan haqiqat shundan iborat ediki, tirik odamlar ideal yoki ulug‘ maqsad yo‘lida juda oson jarohatlanib, jonidan ayrilar edi.

ភាពពិតដែលគាត់ត្រូវបានប្រឈមមុខនៅលើសមរភូមិគឺថា មនុស្សរស់អាចរងរបួសយ៉ាងងាយស្រួល និងបាត់បង់ជីវិត ដើម្បីឧត្តមគតិ ឬបុព្វហេតុដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

A realidade que lhe foi imposta no campo de batalha era que seres humanos de carne e osso se ferem com uma facilidade extrema e perdem a vida por ideais ou por uma grande causa.

喺戰場上佢被迫面對嘅現實，就係活生生嘅人為咗理想同大義可以咁輕易咁受傷，甚至喪命。