その王朝（おうちょう）の終（お）わりごろ、いろいろな場所（ばしょ）で反乱（はんらん）が続（つづ）きました。

在那个王朝末期，各地接连发生叛乱。

在那個王朝的末期，各地接連爆發叛亂。

그 왕조의 말기에는 각지에서 반란이 잇따랐다.

Pada akhir masa dinasti itu, pemberontakan terjadi berturut-turut di berbagai daerah.

Pada penghujung dinasti itu, pemberontakan berlaku berturut-turut di pelbagai tempat.

A finales de esa dinastía, estallaron rebeliones sucesivas en distintas regiones.

À la fin de cette dynastie, des révoltes ont éclaté successivement dans diverses régions.

Nella fase finale di quella dinastia scoppiarono rivolte una dopo l'altra in varie regioni.

In der Endphase dieser Dynastie kam es in verschiedenen Regionen nacheinander zu Aufständen.

I det dynastis sidste fase brød der gentagne oprør ud rundt om i landet.

U schyłku tej dynastii w różnych regionach wybuchały kolejne bunty.

V pozdním období této dynastie vypukala v různých krajích jedna vzpoura za druhou.

Aan het einde van die dynastie braken op verschillende plaatsen achtereenvolgens opstanden uit.

I sluttfasen av dette dynastiet brøt det ut opprør etter opprør rundt om i landet.

I slutet av den dynastin följde uppror på varandra runt om i landet.

В конце существования этой династии по разным местам одно за другим вспыхивали восстания.

În ultimele decenii ale acelei dinastii, răscoalele s-au succedat în diverse regiuni.

Наприкінці існування цієї династії в різних місцях одне за одним спалахували повстання.

No fim daquela dinastia, rebeliões eclodiram sucessivamente em várias regiões.

Vào cuối thời kỳ của triều đại đó, các cuộc nổi dậy đã liên tiếp nổ ra ở nhiều nơi.

Sa mga huling taon ng dinastiyang iyon, sunod-sunod na sumiklab ang mga pag-aalsa sa iba’t ibang panig.

ในช่วงปลายของราชวงศ์นั้น ได้เกิดการกบฏขึ้นต่อเนื่องในหลายพื้นที่

ໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງລາຊະວົງນັ້ນ ໄດ້ເກີດການກະບົດຕໍ່ເນື່ອງຕາມພື້ນທີ່ຕ່າງໆ.

O hanedanın son dönemlerinde, ülkenin çeşitli yerlerinde isyanlar art arda patlak verdi.

அந்த வம்சத்தின் இறுதிக்காலத்தில், பல பகுதிகளில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக கிளர்ச்சிகள் எழுந்தன.

उस राजवंश के अंतिम दौर में, विभिन्न क्षेत्रों में विद्रोह लगातार होते रहे।

A dinasztia utolsó éveiben országszerte egymást követték a felkelések.

সেই রাজবংশের শেষ পর্যায়ে, বিভিন্ন অঞ্চলে একের পর এক বিদ্রোহ ঘটেছিল।

त्यो राजवंशको अन्तिम चरणमा देशभरि एकपछि अर्को गरी विद्रोहहरू भए।

එම රාජවංශයේ අවසාන කාලයෙහිදී විවිධ ප්‍රදේශවල කැරලි එකට එකක් ලෙස ඉදිරියට පැමිණියේය.

အဲဒီ မင်းဆက်ရဲ့ နောက်ဆုံးကာလမှာ နေရာအသီးသီးမှာ ပုန်ကန်မှုတွေ ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်။

Тэрхүү хаант улсын сүүл үед нутаг бүрт бослого дараалан гарсан.

O‘sha sulolaning oxirgi davrida turli hududlarda qo‘zg‘olonlar ketma-ket yuz berdi.

នៅចុងសម័យនៃរាជវង្សនោះ ការបះបោរបានកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់នៅតាមតំបន់នានា។

No fim dessa dinastia, revoltas sucederam-se por toda a parte.

喺嗰個王朝嘅末期，各地接連爆發叛亂。