人（ひと）が少（すく）なくなっている自治体（じちたい）では、移住（いじゅう）を一時的（いちじてき）な流行（りゅうこう）で終（お）わらせないことが大切（たいせつ）です。移住（いじゅう）した人（ひと）が地域（ちいき）で長（なが）く暮（く）らせるように、仕組（しく）みを作（つく）る力（ちから）が求（もと）められています。

在面临人口流失的市政当局中，迁移不应被视为一时的潮流;问题在于如何设计系统，让新来者能够在本地社区扎根。

在面臨人口流失的市鎮中，遷移不應被視為一時的潮流;問題在於如何設計系統，讓新移民能在當地社區扎根。

인구 감소가 진행되는 지방자치단체에서는 이주를 일시적인 유행으로 다루어서는 안 됩니다; 오히려 문제는 신입 이주민들이 지역 사회에 뿌리를 내릴 수 있도록 시스템을 어떻게 설계할지에 있습니다.

Di kotamadya yang menghadapi depopulasi yang semakin maju, migrasi tidak boleh diperlakukan sebagai mode yang lewat; sebaliknya, masalahnya adalah bagaimana merancang sistem yang memungkinkan pendatang baru untuk berakar di komunitas lokal.

Di majlis perbandaran yang menghadapi pengurangan penduduk yang semakin maju, penghijrahan tidak boleh dianggap sebagai fesyen yang berlalu; sebaliknya, isunya ialah bagaimana mereka bentuk sistem yang membolehkan pendatang baru berakar umbi dalam komuniti tempatan.

En municipios que enfrentan una creciente despoblación, la migración no debe considerarse una moda pasajera; Más bien, el problema es cómo diseñar sistemas que permitan a los recién llegados echar raíces en la comunidad local.

Dans les municipalités confrontées à une dépopulation croissante, la migration ne doit pas être considérée comme une mode passagère ; La question est plutôt de concevoir des systèmes permettant aux nouveaux venus de s’implanter dans la communauté locale.

Nei comuni che affrontano una crescente depopolazione, la migrazione non dovrebbe essere trattata come una moda passeggera; Piuttosto, la questione è come progettare sistemi che permettano ai nuovi arrivati di radicarsi nella comunità locale.

In Gemeinden, die mit fortschreitender Entvölkerung konfrontiert sind, sollte Migration nicht als vorübergehende Mode betrachtet werden; Vielmehr geht es darum, wie man Systeme entwirft, die es Neuankömmlingen ermöglichen, in der lokalen Gemeinschaft Wurzeln zu schlagen.

I kommuner, der står over for fremadskridende affolkning, bør migration ikke betragtes som en forbigående trend; Problemet er snarere, hvordan man designer systemer, der gør det muligt for nytilkomne at slå rødder i lokalsamfundet.

W gminach zmagających się z postępującą depopulacją migracja nie powinna być traktowana jako przemijający trend; Problemem jest raczej to, jak zaprojektować systemy, które pozwolą nowym mieszkańcom zakorzenić się w lokalnej społeczności.

V obcích, které čelí postupující depopulaci, by migrace neměla být považována za pomíjivý módní výstřelek; Spíše jde o to, jak navrhnout systémy, které umožní nováčkům zakořenit v místní komunitě.

In gemeenten die met toenemende ontvolking te maken hebben, mag migratie niet als een voorbijgaande trend worden beschouwd; De vraag is eerder hoe systemen ontworpen kunnen worden die nieuwkomers in staat stellen zich te vestigen in de lokale gemeenschap.

I kommuner som står overfor økende avfolking, bør ikke migrasjon betraktes som en forbigående trend; Spørsmålet er snarere hvordan man designer systemer som lar nykommere slå rot i lokalsamfunnet.

I kommuner som står inför en framväxande avfolkning bör migration inte behandlas som en förbigående trend; Snarare handlar frågan om hur man utformar system som gör det möjligt för nykomlingar att slå rot i det lokala samhället.

В муниципалитетах, столкнувшихся с растущей депопуляцией, миграцию не следует рассматривать как временную моду; скорее, вопрос в том, как спроектировать системы, позволяющие новичкам укорениться в местном сообществе.

În municipalitățile care se confruntă cu depopulare în creștere, migrația nu ar trebui tratată ca o modă trecătoare; Mai degrabă, problema este cum să proiectezi sisteme care să permită noilor veniți să își stabilească rădăcini în comunitatea locală.

У муніципалітетах, які стикаються зі зростанням населення, міграцію не слід розглядати як тимчасову моду; Натомість питання полягає в тому, як розробити системи, які дозволять новачкам закріпитися в місцевій громаді.

Em municípios que enfrentam despovoamento avançado, a migração não deve ser tratada como uma moda passageira; Na verdade, a questão é como projetar sistemas que permitam que os novatos criem raízes na comunidade local.

Ở các đô thị đang đối mặt với sự suy giảm dân số ngày càng tăng, di cư không nên được coi là một mốt nhất thời; thay vào đó, vấn đề là làm thế nào để thiết kế các hệ thống cho phép những người mới đến cắm rễ trong cộng đồng địa phương.

Sa mga munisipalidad na nahaharap sa pagsulong ng depopulasyon, ang migrasyon ay hindi dapat ituring na isang lumilipas na uso; Sa halip, ang isyu ay kung paano magdisenyo ng mga sistema na nagpapahintulot sa mga bagong dating na mag-ugat sa lokal na komunidad.

ในเขตเทศบาลที่เผชิญกับการลดจํานวนประชากรที่เพิ่มขึ้นการย้ายถิ่นไม่ควรถือว่าเป็นแฟชั่นที่ผ่านไป แต่ปัญหาคือวิธีการออกแบบระบบที่ช่วยให้ผู้มาใหม่สามารถหยั่งรากลึกในชุมชนท้องถิ่นได้

ໃນອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ການລົດຈຳນວນປະຊາກອນກຳລັງຮຸນແຮງຂຶ້ນ ສິ່ງທີ່ຖືກຖາມເຖິງແມ່ນການອອກແບບລະບົບທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການຍ້າຍຖິ່ນຖານຝັງຮາກໃນສັງຄົມທ້ອງຖິ່ນ ບໍ່ແມ່ນການບໍລິໂພກມັນເປັນພຽງກະແສນິຍົມຊົ່ວຄາວ.

Nüfus azalmasının ilerleyen belediyelerinde göç geçici bir moda olarak görülmemelidir; Asıl mesele, yeni gelenlerin yerel toplulukta kök salmasını sağlayacak sistemlerin nasıl tasarlanacağıdır.

முன்னேறி வரும் மக்கள்தொகை குறைவை எதிர்கொள்ளும் நகராட்சிகளில், இடம்பெயர்வு ஒரு கடந்து செல்லும் மோகமாக கருதப்படக்கூடாது; மாறாக, புதியவர்கள் உள்ளூர் சமூகத்தில் வேர்களை கீழே வைக்க அனுமதிக்கும் அமைப்புகளை எவ்வாறு வடிவமைப்பது என்பதுதான் பிரச்சினை.

बढ़ती जनसंख्या का सामना करने वाली नगर पालिकाओं में, प्रवासन को एक गुजरने वाली सनक के रूप में नहीं माना जाना चाहिए; बल्कि, मुद्दा यह है कि ऐसे सिस्टम कैसे डिजाइन किए जाएं जो नवागंतुकों को स्थानीय समुदाय में जड़ें जमाने की अनुमति दें।

Azokban a településekben, amelyek a populációcsökkenés fenyegetőznek, a migrációt nem szabad múló divatként kezelni; inkább az a kérdés, hogyan tervezzünk olyan rendszereket, amelyek lehetővé teszik az újoncok számára, hogy gyökeret verjenek a helyi közösségben.

অগ্রগতির জনসংখ্যা হ্রাসের মুখোমুখি পৌরসভাগুলিতে, অভিবাসনকে একটি পাসিং ফ্যাড হিসাবে বিবেচনা করা উচিত নয়; বরং, সমস্যাটি হ'ল কীভাবে এমন সিস্টেমগুলি ডিজাইন করা যায় যা নতুনদের স্থানীয় সম্প্রদায়ের শিকড় নামানোর অনুমতি দেয়।

बढ्दो जनसंख्याको सामना गरिरहेका नगरपालिकाहरूमा, आप्रवासनलाई एक पारित सनकको रूपमा व्यवहार गर्नु हुँदैन; बरु, मुद्दा यो हो कि कसरी प्रणालीहरू डिजाइन गर्ने जसले नयाँ आगन्तुकहरूलाई स्थानीय समुदायमा जरा गाड्न अनुमति दिन्छ।

ජනගහනය අඩු වීමට මුහුණ දෙන මහ නගර සභාවල, සංක් රමණය පසුකර යන විලාසිතාවක් ලෙස නොසැලකිය යුතුය; ඒ වෙනුවට, ගැටලුව වන්නේ නවකයින්ට ප් රාදේශීය ප් රජාව තුළ මුල් බැස ගැනීමට ඉඩ සලසන පද්ධති සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

လူဦးရေ လျော့နည်းလာမှု တိုးတက်နေသော ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အစည်းများတွင်၊ ပြောင်းရွှေ့အခြေချခြင်းကို ခဏတာရေပန်းစားမှုတစ်ခုအဖြစ် သုံးစွဲပစ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ဒေသခံအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း အမြစ်တွယ်စေမည့် စနစ်ဒီဇိုင်းကို မေးခွန်းထုတ်ခံနေရသည်။

Хүн амын бууралттай тулгарч буй хотуудад цагаачлалыг түр зуурын чиглэл гэж үзэх ёсгүй; Гол асуудал нь шинэ иргэдэд орон нутгийн нийгэмд суурьших системийг хэрхэн зохион бүтээх вэ гэдэгт оршдог.

Aholining kamayishi yaqinlashayotgan munitsipalitetlarda migratsiya o'tkinchi moda sifatida qabul qilinmasligi kerak; aksincha, muammo yangi kelganlarga mahalliy jamiyatda ildiz otishga imkon beradigan tizimlarni qanday loyihalashdir.

នៅក្នុងក្រុងដែលប្រឈមមុខនឹងការកាត់បន្ថយចំនួនប្រជាជន ការធ្វើចំណាកស្រុកមិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជា fad ឆ្លងកាត់; ផ្ទុយទៅវិញ បញ្ហាគឺរបៀបរចនាប្រព័ន្ធដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចំណូលថ្មីដាក់ឫសនៅក្នុងសហគមន៍មូលដ្ឋាន។

Em municípios que enfrentam uma crescente despovoação, a migração não deve ser tratada como uma moda passageira; Antes, a questão é como desenhar sistemas que permitam aos recém-chegados criar raízes na comunidade local.

喺面對人口減少嘅市鎮，移民唔應該只係一時嘅潮流; 問題係點樣設計系統，令新移民可以喺本地社區紮根。