どんなに責任（せきにん）が重（おも）い仕事（しごと）でも、彼（かれ）のように全体（ぜんたい）がわかっている上司（じょうし）が近（ちか）くにいると、部下（ぶか）は少（すこ）し安心（あんしん）して決（き）めることができます。

无论项目多么庞大，只要有像他这样了解全局的主管在身边，下属至少能更容易做出决策。

無論是責任多麼重大的案件，只要有像他這樣掌握全局的上司在身邊，部下多少也能較為安心地做出判斷。

프로젝트가 아무리 무거워도, 전체 상황을 이해하는 그런 상사가 곁에 있다는 것만으로도 부하 직원들이 적어도 어느 정도 더 쉽게 결정을 내릴 수 있습니다.

Tidak peduli seberapa berat proyek itu, hanya memiliki supervisor seperti dia di dekatnya yang memahami keseluruhan gambaran memungkinkan bawahan untuk membuat keputusan setidaknya agak lebih mudah.

Tidak kira betapa beratnya projek itu, hanya mempunyai penyelia seperti dia berdekatan yang memahami keseluruhan gambaran membolehkan orang bawahan membuat keputusan sekurang-kurangnya dengan lebih mudah.

Por muy importante que sea el proyecto, simplemente tener a un supervisor cerca que entienda el panorama completo permite a los subordinados tomar decisiones al menos con algo más facilidad.

Peu importe l’importance du projet, le simple fait d’avoir un superviseur comme lui à proximité qui comprend l’ensemble permet aux subordonnés de prendre des décisions un peu plus facilement.

Non importa quanto il progetto possa essere pesante, avere un supervisore come lui vicino che conosca il quadro completo permette ai subordinati di prendere decisioni almeno un po' più facilmente.

Egal wie schwerwiegend das Projekt sein mag, allein ein Vorgesetzter wie ihn in der Nähe zu haben, der das Gesamtbild versteht, ermöglicht es Untergebenen, Entscheidungen zumindest etwas leichter zu treffen.

Uanset hvor tungt projektet måtte være, gør det blot at have en supervisor som ham i nærheden, der forstår hele billedet, det muligt for underordnede at træffe beslutninger i det mindste en smule lettere.

Bez względu na to, jak poważny jest projekt, samo posiadanie takiego przełożonego w pobliżu, który rozumie cały obraz, pozwala podwładnym podejmować przynajmniej nieco łatwiejsze decyzje.

Bez ohledu na to, jak náročný projekt může být, už jen mít takového nadřízeného poblíž, který rozumí celému obrazu, umožňuje podřízeným rozhodovat alespoň o něco snadněji.

Hoe zwaar het project ook is, alleen al het hebben van een supervisor zoals hij in de buurt die het hele plaatje begrijpt, stelt ondergeschikten in staat om beslissingen in ieder geval iets gemakkelijker te nemen.

Uansett hvor tungt prosjektet måtte være, gjør det å ha en veileder som ham i nærheten, som forstår hele bildet, det mulig for underordnede å ta avgjørelser i det minste litt lettere.

Oavsett hur tungt projektet är, gör det att en arbetsledare som honom är nära och som förstår helheten att underordnade åtminstone lättare kan fatta beslut i närheten och förstå hela situationen.

Как бы ни был весом проект, наличие такого руководителя рядом, который понимает всю картину, позволяет подчинённым принимать решения хотя бы немного легче.

Indiferent cât de important ar fi proiectul, simpla prezență a unui supervizor ca el care înțelege imaginea de ansamblu îi permite subordonaților să ia decizii cel puțin mai ușor.

Незалежно від того, наскільки вагомим може бути проєкт, наявність такого керівника, як він, поруч, який розуміє всю картину, дозволяє підлеглим приймати рішення хоча б трохи легше.

Não importa o quão pesado seja o projeto, simplesmente ter um supervisor como ele por perto, que entenda o quadro completo, já permite que os subordinados tomem decisões com pelo menos um pouco mais de facilidade.

Bất kể dự án có nặng nề đến đâu, chỉ cần có một người giám sát như anh ta bên cạnh, người hiểu toàn cảnh sẽ cho phép cấp dưới đưa ra quyết định ít nhất là dễ dàng hơn một chút.

Hindi mahalaga kung gaano kabigat ang proyekto, ang pagkakaroon lamang ng isang superbisor na tulad niya na malapit na nauunawaan ang buong larawan ay nagbibigay-daan sa mga subordinate na gumawa ng mga desisyon nang hindi bababa sa medyo mas madali.

ไม่ว่าโครงการจะมีน้ําหนักแค่ไหน การมีหัวหน้างานเช่นเขาอยู่ใกล้ ๆ ซึ่งเข้าใจภาพรวมทั้งหมดก็ช่วยให้ผู้ใต้บังคับบัญชาตัดสินใจได้ง่ายขึ้น

ບໍ່ວ່າວຽກນັ້ນຈະເປັນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໜັກໜ່ວງພຽງໃດກໍຕາມ, ພຽງແຕ່ມີຫົວໜ້າຢ່າງລາວຜູ້ທີ່ເຂົ້າໃຈພາບລວມຢູ່ໃກ້ໆ, ລູກນ້ອງກໍສາມາດຕັດສິນໃຈໄດ້ຢ່າງສະບາຍໃຈຂຶ້ນບໍ່ຫຼາຍກໍນ້ອຍ.

Proje ne kadar ağır olursa olsun, onun gibi bir amirin yanlarında olması, tüm durumu bilen bir süpervizörün varlığı, astların en azından biraz daha kolay karar vermesini sağlar.

திட்டம் எவ்வளவு கனமாக இருந்தாலும், அவரைப் போன்ற ஒரு மேற்பார்வையாளரை அருகில் வைத்திருப்பது முழு படத்தையும் புரிந்துகொண்டு, துணைப்பணியாளர்கள் குறைந்தபட்சம் ஓரளவு எளிதாக முடிவுகளை எடுக்க உதவுகிறது.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि परियोजना कितनी वजनदार हो सकती है, केवल उसके जैसे पर्यवेक्षक का होना जो पूरी तस्वीर को समझता है, अधीनस्थों को कम से कम कुछ अधिक आसानी से निर्णय लेने में सक्षम बनाता है।

Bármilyen súlyos is legyen a projekt, pusztán egy olyan felettes, mint ő, aki érti a teljes helyzetet, lehetővé teszi az alárendelteknek legalább valamennyire könnyebben döntéshozatalt.

প্রকল্পটি যতই ভারী হোক না কেন, কেবল তার মতো একজন সুপারভাইজার থাকা যিনি পুরো চিত্রটি বোঝেন তা অধস্তনদের কমপক্ষে কিছুটা সহজে সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম করে।

परियोजना जतिसुकै वजनदार भए पनि, केवल उनीजस्तो पर्यवेक्षक नजिकैको हुनुले मात्र जसले सम्पूर्ण चित्र बुझ्छ, अधीनस्थहरूलाई कम्तिमा केही सजिलैसँग निर्णय गर्न सक्षम गर्दछ।

ව් යාපෘතිය කෙතරම් බර වුවත්, සම්පූර්ණ පින්තූරය තේරුම් ගන්නා ඔහු වැනි අධීක්ෂකයෙකු අසල සිටීම පමණක් යටත් නිලධාරීන්ට අවම වශයෙන් තරමක් පහසුවෙන් තීරණ ගැනීමට හැකි වේ.

စီမံကိန်းသည် မည်မျှပင်လေးလံပါစေ အခြေအနေတစ်ခုလုံးကို နားလည်နိုင်သည့် သူ့ကဲ့သို့သော ကြီးကြပ်ရေးမှူးတစ်ဦး အနီးအနားတွင်ရှိရုံဖြင့် လက်အောက်ခံများသည် အနည်းဆုံး ပို၍လွယ်ကူစွာ ဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်စေသည်။

Төсөл ямар ч хүнд байсан ч, бүх нөхцөл байдлыг ойлгодог түүний шиг удирдагч байх нь доод ажилтнуудад шийдвэр гаргах боломжийг бага зэрэг хялбар болгодог.

Loyiha qanchalik og'ir bo'lmasin, uning yonida butun vaziyatni tushunadigan nazoratchining bo'lishi bo'ysunuvchilarga kamida biroz osonroq qaror qabul qilish imkonini beradi.

មិនថាគម្រោងនេះមានទម្ងន់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ គ្រាន់តែមានអ្នកគ្រប់គ្រងដូចគាត់នៅក្បែរនោះដែលយល់ពីរូបភាពទាំងមូលអាចឱ្យថ្នាក់ក្រោមជាតិធ្វើការសម្រេចចិត្តយ៉ាងហោចណាស់មានភាពងាយស្រួលជាងមុន។

Por mais pesado que seja o projeto, simplesmente ter um supervisor como ele por perto, que compreenda o quadro completo, permite que os subordinados tomem decisões pelo menos um pouco mais facilmente.

無論項目幾咁重大，只要有佢咁了解全局嘅上司喺身邊，下屬至少可以更容易作決定。