彼（かれ）は、部下（ぶか）の失敗（しっぱい）を何度（なんど）も強（つよ）く責（せ）めました。そして、自分（じぶん）が正（ただ）しいことを見（み）せようとしました。しかし、そのせいで、ほかの人（ひと）から信頼（しんらい）されなくなりました。

他试图通过执拗地责难部下的失败来炫耀自己的正当性，结果反而失去了信任。

他企圖透過執拗地責怪部下的失敗來誇示自己的正當性，結果反而失去了信任。

그는 부하의 실수를 집요하게 질책함으로써 자신의 정당성을 과시하려 했지만, 오히려 신뢰를 잃었다.

Dia berusaha memamerkan kebenaran dirinya dengan terus-menerus menyalahkan kegagalan bawahannya, tetapi justru kehilangan kepercayaan.

Dia cuba menonjolkan kebenaran dirinya dengan berkeras menyalahkan kegagalan orang bawahannya, tetapi sebaliknya dia kehilangan kepercayaan.

Él intentó alardear de su propia legitimidad reprochando de forma persistente los fallos de sus subordinados, pero más bien acabó perdiendo su confianza.

Il a tenté d’afficher sa propre légitimité en reprochant avec acharnement les erreurs de ses subordonnés, mais il a au contraire perdu leur confiance.

Cercò di ostentare la propria legittimità rimproverando insistentemente i fallimenti dei suoi subordinati, ma finì per perdere la fiducia.

Er versuchte, seine eigene Rechtmäßigkeit zur Schau zu stellen, indem er die Fehler seiner Untergebenen hartnäckig tadelte, verlor dadurch jedoch vielmehr das Vertrauen.

Han forsøgte ved vedholdende at bebrejde sine underordnede deres fejl at demonstrere sin egen berettigelse, men endte tværtimod med at miste deres tillid.

Usiłował ostentacyjnie podkreślić swoją rację, uparcie wypominając podwładnemu jego porażkę, lecz zamiast tego stracił zaufanie.

Snažil se okázale předvést svou vlastní oprávněnost tím, že neústupně vyčítal podřízenému jeho chybu, ale místo toho ztratil důvěru.

Hij probeerde zijn eigen gelijk te etaleren door hardnekkig de fouten van zijn ondergeschikte te blijven verwijten, maar verloor daardoor juist het vertrouwen.

Han forsøkte å fremheve sin egen rettmessighet ved å klandre underordnedes feil nådeløst, men endte tvert imot med å miste tilliten.

Han försökte hävda sin egen rätt genom att envist klandra sina underordnades misstag, men förlorade i stället deras förtroende.

Он пытался навязчиво упрекать подчинённого за его ошибку, чтобы продемонстрировать свою правоту, но в итоге лишь утратил доверие.

El a încercat să-și afișeze propria îndreptățire mustrând cu obstinație eșecurile subalternilor, dar, dimpotrivă, și-a pierdut încrederea.

Він намагався продемонструвати власну правоту, нав’язливо докоряючи підлеглому за помилку, але натомість утратив довіру.

Ele tentou ostentar sua própria legitimidade ao reprovar insistentemente os erros de seus subordinados, mas acabou perdendo a confiança deles.

Anh ta cố khoe khoang tính chính đáng của mình bằng cách dai dẳng trách móc những sai lầm của cấp dưới, nhưng ngược lại lại đánh mất lòng tin.

Sinikap niyang ipagmalaki ang sarili niyang pagiging tama sa pamamagitan ng walang tigil na pagsisi sa pagkakamali ng kanyang mga tauhan, ngunit sa halip ay nawalan siya ng tiwala ng iba.

เขาพยายามอวดอ้างความชอบธรรมของตนด้วยการตำหนิลูกน้องเรื่องความผิดพลาดอย่างไม่ลดละ แต่กลับยิ่งสูญเสียความไว้วางใจไป

ລາວພະຍາຍາມສະແດງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຕົນໂດຍການຕຳໜິຄວາມຜິດພາດຂອງຜູ້ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຢ່າງບໍ່ຍອມປ່ອຍ, ແຕ່ກັບເຮັດໃຫ້ເສຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈໄປເສຍ.

Astlarının hatalarını inatla kınayarak kendi haklılığını göstermeye çalıştı ama tersine güven kaybetti.

அவன் துணை ஊழியரின் தோல்வியை விடாமல் தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம் தன் நியாயத்தன்மையை காட்டிக்கொள்ள முயன்றான்; ஆனால் மாறாக நம்பிக்கையை இழந்தான்.

वह अपने अधीनस्थ की गलती को लगातार कठोरता से दोषी ठहराकर अपनी सही ठहराव दिखाना चाहता था, लेकिन उल्टा उसने भरोसा खो दिया।

Azzal próbálta fitogtatni a saját igazát, hogy makacsul a beosztottja hibáját rótta fel, de ezzel inkább elveszítette a bizalmat.

তিনি অধস্তনদের ব্যর্থতাকে একগুঁয়েভাবে বারবার দোষারোপ করে নিজের সঠিকতা প্রদর্শন করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু উল্টো আরও বেশি বিশ্বাস হারিয়েছেন।

उनले अधीनस्थको गल्तीलाई जिद्दीपूर्वक दोष लगाएर आफ्नो सहीपन देखाउन खोजे, तर उल्टै विश्वास गुमाए।

ඔහු යටත් සේවකයන්ගේ අසාර්ථකත්වය දෘඩාංගයෙන්ම නැවත නැවත දෝෂාරෝපණය කරමින් තමන්ගේ යුක්තිසහගතකම ප්‍රදර්ශනය කිරීමට උත්සාහ කළාය, නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහුගේ විශ්වාසය අහිමි විය.

သူက လက်အောက်ငယ်သားရဲ့ အမှားကို မပြတ်မသား အပြစ်တင်ပြီး ကိုယ့်ရဲ့ တရားမျှတမှုကို ထင်ဟပ်ပြချင်ခဲ့ပေမယ့် အပြန်အလှန် ယုံကြည်မှုကိုပဲ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့တယ်။

Тэрээр дэд ажилтныхаа алдааг зөрүүдлэн буруутгаж өөрийн зөвт байдлыг харуулахыг оролдсон ч, харин ч итгэлээ алдсан.

U u bo‘ysunuvchisining xatosini tinmay qattiq qoralash orqali o‘zining haq ekanini ko‘rsatmoqchi bo‘ldi, ammo aksincha ishonchni yo‘qotdi.

គាត់បានព្យាយាមបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួនដោយស្តីបន្ទោសយ៉ាងតាមចាប់ចំពោះកំហុសរបស់អ្នកក្រោមបង្គាប់ ប៉ុន្តែវិញទៅវិញបានបាត់បង់ទំនុកចិត្ត។

Ele tentou ostentar a sua legitimidade repreendendo de forma persistente o erro de um subordinado, mas acabou por perder a confiança.

佢不斷咁苛責部下嘅失誤，想藉此彰顯自己嘅正當性，但結果反而失咗信任。