嵐（あらし）でエンジンが止（と）まりました。乗組員（のりくみいん）は分（わ）かれて、救命（きゅうめい）ボートを一生懸命（いっしょうけんめい）こぎました。そして、暗（くら）い沖（おき）から港（みなと）へ戻（もど）りました。

由于暴风雨导致发动机熄火，船员们分工拼命划着救生艇，从黑暗的近海返回港口。

由於暴風雨導致引擎停止，船員們分工拼命划著救生艇，從黑暗的外海返回港口。

폭풍으로 엔진이 멈춰 서자 승무원들은 역할을 나눠 구명보트를 필사적으로 저어, 어둠 속 먼바다에서 항구로 돌아왔다.

Karena mesin berhenti akibat badai, para awak kapal membagi tugas dan mendayung sekoci penyelamat mati-matian, lalu kembali ke pelabuhan dari lepas pantai yang gelap gulita.

Oleh sebab enjin terhenti akibat ribut, anak kapal berpecah tugas dan mengayuh bot penyelamat dengan sekuat hati, lalu kembali ke pelabuhan dari perairan lepas yang gelap.

Debido a que el motor se detuvo por la tormenta, la tripulación se repartió las tareas y remó desesperadamente el bote salvavidas, regresando al puerto desde alta mar en la oscuridad.

À cause de la tempête, le moteur s’est arrêté ; l’équipage s’est réparti les tâches et a ramé désespérément dans le canot de sauvetage pour regagner le port depuis le large plongé dans l’obscurité.

Poiché la tempesta aveva fermato il motore, i membri dell’equipaggio si divisero i compiti e remando disperatamente sulla scialuppa di salvataggio tornarono al porto dal largo nell’oscurità.

Da der Motor durch den Sturm ausgefallen war, teilte sich die Besatzung auf und ruderte das Rettungsboot verzweifelt vom dunklen offenen Meer zurück in den Hafen.

Da motoren gik i stå på grund af stormen, roede besætningen febrilsk livbåden på skift og vendte tilbage til havnen fra det mørke farvand ude på åbent hav.

Ponieważ silnik zatrzymał się podczas sztormu, załoga podzieliła się zadaniami i desperacko wiosłowała łodzią ratunkową, wracając z ciemności na otwartym morzu do portu.

Kvůli bouři se zastavil motor, a tak se posádka rozdělila a zoufale veslovala na záchranném člunu zpět do přístavu z temného moře u pobřeží.

Omdat de motor door de storm was uitgevallen, verdeelde de bemanning de taken en roeide in alle wanhoop de reddingsboot terug van de donkere open zee naar de haven.

Fordi motoren stanset på grunn av stormen, delte mannskapet seg opp og rodde desperat i livbåten tilbake til havnen fra det mørke havstykket utenfor kysten.

Eftersom motorn stannade i stormen delade besättningen upp sig och rodde desperat livbåten tillbaka till hamnen från mörkret ute till havs.

Из-за того, что во время шторма двигатель заглох, члены экипажа, разделившись, отчаянно гребли на спасательной шлюпке и вернулись в порт из тёмного открытого моря.

Din cauza furtunii, motorul s-a oprit, iar membrii echipajului s-au împărțit și au vâslit cu disperare bărcile de salvare, întorcându-se din larg, din întuneric, înapoi în port.

Через те що під час бурі двигун зупинився, члени екіпажу розподілилися й відчайдушно гребли рятувальний човен, повертаючись до порту з темного відкритого моря.

Como o motor parou por causa da tempestade, a tripulação se dividiu e remou desesperadamente os botes salva-vidas, voltando do alto-mar escuro para o porto.

Vì bão khiến động cơ ngừng hoạt động, các thủy thủ đã chia nhau nhiệm vụ, liều mạng chèo xuồng cứu sinh và quay trở về cảng từ vùng biển ngoài khơi trong bóng tối.

Dahil huminto ang makina dahil sa bagyo, nagkanya-kanyang kilos ang mga tripulante at desperadong nagsagwan sa lifeboat, at mula sa madilim na malayong dagat ay nakabalik sa daungan.

เนื่องจากเครื่องยนต์หยุดทำงานเพราะพายุ ลูกเรือจึงช่วยกันพายเรือชูชีพอย่างสุดกำลัง และกลับจากนอกฝั่งที่มืดมิดเข้าสู่ท่าเรือ

ເນື່ອງຈາກພາຍຸເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຈັກຢຸດເຮັດວຽກ, ລູກເຮືອແບ່ງກັນເຮັດໜ້າທີ່ ແລະພາກັນພາຍເຮືອຊ່ວຍຊີວິດຢ່າງສຸດກຳລັງ, ກັບຈາກນອກຝັ່ງທີ່ມືດມິດເຂົ້າສູ່ທ່າເຮືອ.

Fırtına nedeniyle motor durunca, mürettebat iş bölümü yaparak cankurtaran botunu var güçleriyle kürek çekip karanlıkta açıkta kaldıkları yerden limana geri döndü.

புயலால் இயந்திரம் நின்றதால், குழுவினர் தத்தமது பொறுப்புகளைப் பகிர்ந்து உயிர்காப்புப் படகை தீவிரமாகத் துடுப்பேற்றி, இருள்மூடிய கடலோரத் தொலைவிலிருந்து துறைமுகத்துக்கு திரும்பினர்.

तूफ़ान से इंजन बंद हो जाने के कारण, चालक दल ने बँटकर जीवनरक्षक नाव को जी-जान से खेया और अँधेरे समुद्र के बाहर से बंदरगाह वापस लौट आया।

A vihar miatt leállt a motor, ezért a legénység megosztotta egymás között a feladatokat, és kétségbeesetten evezte a mentőcsónakot, majd a sötétben a nyílt vízről visszatért a kikötőbe.

ঝড়ের কারণে ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যাওয়ায়, নাবিকেরা ভাগ হয়ে প্রাণপণভাবে উদ্ধার নৌকা বেয়ে অন্ধকার সমুদ্রের দূর প্রান্ত থেকে বন্দরে ফিরে এল।

आँधीका कारण इन्जिन बन्द भएपछि, चालकदलले आ–आफ्नो जिम्मेवारी बाँडेर जीवनरक्षक डुङ्गा ज्यान फालेर खेए र अँध्यारोको समुद्रतिरबाट बन्दरगाहमा फर्किए।

කුණාටුවකින් එන්ජිම නතර වූ නිසා, නාවික කණ්ඩායම කාර්ය බෙදාගෙන ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව බොහෝ උත්සාහයෙන් පද්දමින්, අඳුරු මුහුදේ එපිටින් වරාය වෙත නැවත පැමිණියා.

မုန်တိုင်းကြောင့် အင်ဂျင် ရပ်သွားသဖြင့် သင်္ဘောအဖွဲ့ဝင်များက တာဝန်ခွဲယူပြီး ကယ်တင်ရေးလှေကို အပြင်းအထန် လှော်ကာ၊ အမှောင်ထဲရှိ ကမ်းဝေးဘက်မှ ဆိပ်ကမ်းသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

Шуурганы улмаас хөдөлгүүр зогссон тул багийнхан хүчээ хуваан аврах завийг цөхрөнгөө барж сэлүүрдэж, харанхуй далайн захадхаас боомт руу буцаж ирэв.

Bo‘ron tufayli dvigatel to‘xtab qolgani uchun ekipaj a’zolari bo‘linib, qutqaruv qayig‘ini jon-jahdlari bilan eshkaklab, qorong‘ulikdagi ochiq dengiz tomondan portga qaytishdi.

ដោយសារម៉ាស៊ីនបានឈប់ដំណើរការដោយសារព្យុះ សមាជិកនាវិកបានបែងចែកគ្នា ហើយរ៉ូកទូកសង្គ្រោះយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ត្រឡប់ពីក្រៅឈូងសមុទ្រដែលងងឹតមកកាន់កំពង់ផែ។

Como o motor parou devido à tempestade, a tripulação dividiu-se e remou desesperadamente os botes salva-vidas, regressando ao porto desde o largo na escuridão.

因為颶風令引擎停咗，船員就分工拼命划救生艇，喺漆黑嘅離岸海面返返去港口。