戸籍（こせき）に書（か）いてある内容（ないよう）がまちがっているとわかったときは、早（はや）く市区町村（しくちょうそん）の窓口（まどぐち）で直（なお）す手続（てつづ）きをしてください。

如果发现户籍记载内容有误，应尽快到市区町村窗口办理更正手续。

如果發現戶籍記載內容有誤，應立即前往市區町村的窗口辦理更正手續。

호적의 기재 내용에 오류가 확인된 경우, 신속히 시·구·정·촌의 창구에서 정정 절차를 밟아야 한다.

Jika ditemukan kesalahan pada isi yang tercatat dalam koseki, sebaiknya segera melakukan prosedur perbaikan di loket pemerintah kota/kabupaten/kecamatan.

Jika didapati terdapat kesilapan dalam butiran yang dicatat dalam daftar keluarga, pembetulan hendaklah segera dibuat di kaunter pejabat perbandaran.

Si se confirma un error en el contenido registrado en el koseki, se debe realizar sin demora el trámite de corrección en la ventanilla del municipio correspondiente.

S’il est constaté qu’il y a une erreur dans les informations inscrites sur le registre familial, il convient de procéder sans tarder à une rectification au guichet de la municipalité.

Se si accerta un errore nelle informazioni riportate nel registro di famiglia, è opportuno procedere senza indugio alla correzione presso lo sportello del comune.

Wenn sich herausstellt, dass die Eintragungen im Familienregister fehlerhaft sind, sollte man umgehend am Schalter der Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung das Berichtigungsverfahren durchführen.

Hvis der konstateres fejl i indholdet af folkeregisteroptegnelserne, bør man straks henvende sig ved kommunen og gennemføre en berigtigelsesprocedure.

Jeśli okaże się, że w treści wpisów w rejestrze rodzinnym (koseki) występuje błąd, należy niezwłocznie dokonać procedury sprostowania w okienku urzędu gminy lub miasta.

Pokud se zjistí chyba v údajích zapsaných v rodinném registru, je třeba neprodleně provést opravu na přepážce příslušného obecního či městského úřadu.

Als blijkt dat er fouten in de gegevens die in het familieregister zijn vermeld, moet men zo snel mogelijk bij het loket van de gemeente de correctieprocedure doorlopen.

Hvis det viser seg at det er feil i opplysningene som er ført inn i familie­registeret, bør man snarest gjennomføre en rettingsprosedyre ved skranken i kommunen.

Om det upptäcks att uppgifterna i familjeregistret innehåller fel bör man skyndsamt gå till kommunens servicekontor och genomföra en rättelseprocedur.

Если выяснится, что в записи семейного реестра (косэки) допущена ошибка, следует без промедления обратиться в окно обслуживания муниципалитета (города/района/посёлка) и оформить процедуру исправления.

În cazul în care se constată o eroare în informațiile înscrise în registrul de familie, ar trebui să se efectueze fără întârziere procedura de corectare la ghișeul primăriei (municipalității).

Якщо з'ясується, що у відомостях, зазначених у сімейному реєстрі, є помилка, слід негайно звернутися до вікна обслуговування в міській/районній адміністрації та пройти процедуру виправлення.

Se for constatado um erro no conteúdo registrado no koseki, deve-se realizar prontamente o procedimento de correção no balcão de atendimento do município.

Nếu phát hiện có sai sót trong nội dung ghi trên sổ hộ tịch, cần nhanh chóng làm thủ tục đính chính tại quầy tiếp nhận của chính quyền thành phố/quận/thị trấn/xã.

Kung mapatunayang may pagkakamali sa nakasaad sa koseki, dapat agad na isagawa ang proseso ng pagwawasto sa tanggapan ng munisipyo o lungsod.

หากพบว่ามีความผิดพลาดในรายละเอียดที่ระบุไว้ในทะเบียนบ้าน ควรรีบไปดำเนินการแก้ไขที่เคาน์เตอร์ของเทศบาล/เขต/เมืองโดยเร็ว

ຖ້າພົບວ່າມີຄວາມຜິດພາດໃນເນື້ອໃນທີ່ບັນທຶກໃນທະບຽນຄອບຄົວ ຄວນດຳເນີນການແກ້ໄຂໂດຍໄວທີ່ສຸດທີ່ຈຸດບໍລິການຂອງເທດສະບານ/ເມືອງ/ຕຳບົດ.

Koseki kayıt bilgilerinde bir hata tespit edilirse, gecikmeden belediyenin ilgili başvuru gişesinde düzeltme işlemleri yapılmalıdır.

கோசேகியில் பதிவான விவரங்களில் தவறு இருப்பது தெரியவந்தால், உடனடியாக நகரம்/மாவட்டம்/கிராம அலுவலகத்தின் சேவை மையத்தில் திருத்தம் செய்யும் நடைமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

यदि परिवार रजिस्टर में दर्ज विवरणों में कोई त्रुटि पाई जाती है, तो तुरंत नगर/वार्ड/कस्बा कार्यालय के काउंटर पर जाकर सुधार की प्रक्रिया करनी चाहिए।

Ha kiderül, hogy a családi nyilvántartásban szereplő adatokban hiba van, haladéktalanul el kell végezni a helyesbítési eljárást az önkormányzat ügyfélszolgálatán.

যদি পারিবারিক নিবন্ধনের নথিভুক্ত বিষয়বস্তুতে ভুল ধরা পড়ে, তবে দ্রুত সিটি/ওয়ার্ড/টাউন/ভিলেজ অফিসের কাউন্টারে সংশোধনের প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা উচিত।

यदि पारिवारिक दर्ता (कोसेकी) मा लेखिएका विवरणहरूमा त्रुटि भएको कुरा थाहा भएमा, तुरुन्तै नगरपालिका/वडाकार्यालयको काउन्टरमा गएर सच्याउने प्रक्रिया गर्नुपर्छ।

戸籍の記載内容に誤りが判明した場合、速やかに市区町村の窓口で訂正手続きを行うべきだ。

戸籍တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော အကြောင်းအရာများတွင် မှားယွင်းမှုရှိကြောင်း သိရှိလာပါက၊ ချက်ချင်းပင် မြို့/ခရိုင်/မြို့နယ်ရုံး၏ ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာတွင် ပြင်ဆင်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆောင်ရွက်သင့်သည်။

戸籍に記載された内容に誤りが判明した場合は、速やかに市区町村の窓口で訂正手続きを行うべきだ。

Agar oilaviy reyestr (koseki)dagi qayd mazmunida xato aniqlansa, imkon qadar tezroq shahar/tuman/belediya idorasining qabul bo‘limida tuzatish tartib-taomillarini amalga oshirish kerak.

ប្រសិនបើបានរកឃើញថាមានកំហុសនៅក្នុងមាតិកាការកត់ត្រានៃក្របខណ្ឌគ្រួសារ (戸籍) គួរតែធ្វើនីតិវិធីកែតម្រូវភ្លាមៗនៅបង្អួចសេវារបស់អាជ្ញាធរទីក្រុង/ស្រុក/ឃុំ។

Se se confirmar que existem erros no conteúdo inscrito no registo de família, deve proceder-se prontamente ao processo de retificação no balcão de atendimento do município.

如果發現戶籍嘅記載內容有錯誤，應該盡快去市區町村嘅櫃台辦理更正手續。