雨（あめ）がやんだ後（あと）の朝早（あさはや）く、森（もり）の中（なか）を風（かぜ）が通（とお）りました。その風（かぜ）が肌（はだ）にやさしく当（あ）たり、胸（むね）の奥（おく）まで気持（きも）ちよくなりました。

雨后清晨，穿过森林的风轻拂肌肤，让人从心底感到清爽。

雨後的清晨，穿過森林的風輕撫著肌膚，讓人從心底深處感到清新舒暢。

비가 갠 이른 아침, 숲을 가로지르는 바람이 피부를 스치며 가슴 깊은 곳까지 상쾌한 기분이 들게 해주었다.

Pada dini hari setelah hujan reda, angin yang melintas di hutan membelai kulitku dan membuatku merasa segar hingga ke relung dada.

Pada awal pagi selepas hujan reda, angin yang bertiup melalui hutan membelai kulitku dan membuatku berasa segar hingga ke lubuk dada.

Al amanecer temprano, tras la lluvia, el viento que atravesaba el bosque me acariciaba la piel y me dejaba una sensación refrescante hasta lo más hondo del pecho.

Tôt le matin, après la pluie, le vent traversant la forêt caressa ma peau et me procura une sensation de fraîcheur jusqu’au plus profond de la poitrine.

All'alba, dopo la pioggia, il vento che attraversava la foresta mi accarezzò la pelle e mi fece sentire una freschezza che arrivava fino in fondo al petto.

Im frühen Morgen nach dem Regen strich der Wind, der durch den Wald zog, über meine Haut und erfüllte mich bis tief in der Brust mit einem erfrischenden Gefühl.

I den tidlige morgen efter regnen strøg vinden, der blæste gennem skoven, hen over huden og fik mig til at føle mig forfrisket helt ind i brystets dyb.

We wczesny poranek po deszczu wiatr przebiegający przez las muskał moją skórę i napełniał mnie aż po głębię piersi rześkim uczuciem.

Za časného rána po dešti vítr vanoucí lesem mi hladil kůži a naplnil mě až do hloubi hrudi svěžím pocitem.

Vroeg in de ochtend na de regen streek de wind die door het bos trok langs mijn huid en bezorgde me een verfrissend gevoel tot diep in mijn borst.

I den tidlige morgenen etter at regnet hadde stoppet, strøk vinden som blåste gjennom skogen over huden og fylte meg med en forfriskende følelse helt innerst i brystet.

Tidigt på morgonen efter regnet strök vinden som drog genom skogen mot min hud och fick mig att känna mig uppfriskad ända in i bröstet.

На рассвете после дождя ветер, пробегая сквозь лес, ласкал кожу и наполнял грудь свежестью.

În zorii dimineții, după ce ploaia se oprise, vântul care străbătea pădurea îmi mângâia pielea și mă făcea să mă simt răcorit până în adâncul pieptului.

Раннього ранку після дощу вітер, що проходив крізь ліс, пестив шкіру й наповнював мене до глибини грудей свіжим, бадьорим відчуттям.

Na madrugada logo após a chuva, o vento que atravessava a floresta acariciou minha pele e me deixou com uma sensação revigorante que chegava até o fundo do peito.

Sáng sớm sau cơn mưa, làn gió thổi xuyên qua khu rừng khẽ vuốt ve làn da, khiến tôi cảm thấy sảng khoái đến tận sâu trong lồng ngực.

Maagang-maaga pagkatapos ng ulan, hinaplos ng hanging dumaraan sa kagubatan ang aking balat at pinasariwa ang pakiramdam ko hanggang sa kaibuturan ng dibdib.

เช้าตรู่หลังฝนหยุดตก ลมที่พัดผ่านป่าลูบไล้ผิวกาย ทำให้รู้สึกสดชื่นจนลึกถึงข้างในอก

ໃນຕອນເຊົ້າແຕ່ຕຣູ່ຫຼັງຝົນຢຸດ, ລົມທີ່ພັດຜ່ານປ່າໄມ້ໄດ້ລູບໄລ້ຜິວກາຍຂອງຂ້ອຍ ແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສົດຊື່ນເຖິງໃນອົກ.

Yağmurun dinmesinin ardından erken sabah, ormandan geçen rüzgâr tenimi okşadı ve göğsümün derinliklerine kadar ferahlatıcı bir duygu verdi.

மழை நின்ற பிறகான அதிகாலையில், காட்டை ஊடறுத்து வந்த காற்று என் தோலைத் தழுவி, இதயத்தின் ஆழம் வரை புத்துணர்ச்சியான உணர்வைத் தந்தது.

बारिश रुकने के बाद की भोर में, जंगल से होकर गुजरती हवा ने मेरी त्वचा को सहलाया और दिल की गहराइयों तक एक तरोताज़ा एहसास भर दिया।

Az eső elállta utáni kora reggelen az erdőn átfújó szél végigsimított a bőrömön, és egészen a mellkasom mélyéig friss, üdítő érzéssel töltött el.

বৃষ্টি থামার পর ভোরবেলা, বনের ভেতর দিয়ে বয়ে যাওয়া বাতাস আমার ত্বককে আলতো করে ছুঁয়ে গেল, আর বুকের গভীর পর্যন্ত মনকে স্নিগ্ধ ও সতেজ করে দিল।

वर्षा रोकिएपछिको बिहानी सबेरै, जंगल हुँदै बग्ने हावाले मेरो छाला स्पर्श गर्‍यो र मनको भित्रसम्म ताजगीको अनुभूति गराइदियो।

වර්ෂාව නවතින් පසු උදෑසන ඉක්මනින්, වනය හරහා හමාගිය සුළඟ මගේ සම මෘදුව ස්පර්ශ කරමින්, පපුවේ ඇතුළටම පැහැදිලි සුවඳැති සුවපහසු හැඟීමක් ගෙන දුන්නා.

မိုးရပ်ပြီးနောက် အစောပိုင်းမနက်တွင် တောထဲကိုဖြတ်သန်းလာသော လေတံခါးက အရေပြားကို နူးညံ့စွာ လူးလိမ့်ကာ ရင်အတွင်းအနက်ထိတိုင် လန်းဆန်းသန့်ရှင်းတဲ့ ခံစားချက်ပေးခဲ့သည်။

Бороо орсны дараах эрт өглөө ойг дайран үлээх салхи арьсыг минь илбэж, цээжний гүн хүртэл цэвэр сэвэлзүүр мэдрэмж төрүүлэв.

Yomg‘ir to‘xtaganidan keyingi saharda, o‘rmon oralab esgan shamol terimni silab o‘tdi va ko‘nglimning tubigacha tetiklantirib yubordi.

នៅព្រឹកមួយមុនព្រលឹមក្រោយភ្លៀងឈប់ ខ្យល់ដែលបក់កាត់ព្រៃបានប៉ះប៉ោងលើស្បែករបស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយចូលដល់ជ្រៅក្នុងទ្រូង។

Na madrugada, após a chuva, o vento que atravessava a floresta acariciou-me a pele e deixou-me com uma sensação de frescura que me inundou até ao fundo do peito.

雨過天晴嘅清晨，穿過森林嘅風輕輕撫過我嘅皮膚，令我由心底覺得清新舒暢。