祭日（さいじつ）でしたが、商店街（しょうてんがい）では朝（あさ）から多（おお）くの店（みせ）が開（あ）いていました。

尽管是节日，购物街上的许多商店从早晨就开门营业。

雖然是節慶日，但購物街上的許多商店從早上就開門營業。

축제 날임에도 불구하고, 상점가의 많은 상점들이 아침부터 문을 열었다.

Meski hari festival, banyak toko di jalan perbelanjaan yang buka sejak pagi.

Walaupun ia adalah hari perayaan, banyak kedai di jalan membeli-belah dibuka dari pagi.

Aunque era día de festival, muchas tiendas de la calle comercial estaban abiertas desde la mañana.

Même si c’était un jour de fête, de nombreux commerces de la rue commerçante étaient ouverts dès le matin.

Anche se era giorno di festa, molti negozi nella via commerciale erano aperti fin dalla mattina.

Obwohl es ein Festtag war, waren viele Geschäfte in der Einkaufsstraße seit dem Morgen geöffnet.

Selvom det var en festivaldag, var mange butikker i shoppinggaden åbne fra morgenen.

Mimo że był to dzień festiwalowy, wiele sklepów na ulicy handlowej było otwartych od rana.

I když byl den festivalu, mnoho obchodů v nákupní ulici bylo otevřených od rána.

Hoewel het een feestdag was, waren veel winkels in de winkelstraat vanaf de ochtend open.

Selv om det var en festivaldag, var mange butikker i handlegaten åpne fra morgenen.

Även om det var en festivaldag var många butiker på shoppinggatan öppna från morgonen.

Хотя это был фестивальный день, многие магазины на торговой улице были открыты с самого утра.

Chiar dacă era zi de festival, multe magazine de pe strada comercială erau deschise încă de dimineață.

Хоча це був фестивальний день, багато магазинів на торговій вулиці працювали з самого ранку.

Mesmo sendo dia de festival, muitas lojas na rua comercial estavam abertas desde a manhã.

Mặc dù đó là một ngày lễ hội nhưng nhiều cửa hàng trên phố mua sắm đã mở cửa từ sáng.

Kahit na araw ng pagdiriwang, maraming tindahan sa shopping street ang bukas mula umaga.

แม้ว่าจะเป็นวันเทศกาล แต่ร้านค้ามากมายในถนนช้อปปิ้งก็เปิดตั้งแต่เช้า

ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນວັນພັກນັກຂັດລັດກໍຕາມ, ຢູ່ໃນຍ່ານຮ້ານຄ້າກໍມີຮ້ານຫຼາຍແຫ່ງເປີດຂາຍຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າ.

Festival günü olmasına rağmen, alışveriş sokağındaki birçok dükkan sabahtan itibaren açıktı.

பண்டிகை தினமாக இருந்தாலும், ஷாப்பிங் ஸ்ட்ரீட்டில் பல கடைகள் காலையில் இருந்தே திறந்திருந்தன.

भले ही त्योहार का दिन था, लेकिन शॉपिंग स्ट्रीट में कई दुकानें सुबह से ही खुली थीं।

Bár fesztiválnap volt, sok üzlet a bevásárlóutcán reggel nyitva állt.

উৎসবের দিন হলেও শপিং স্ট্রিটের অনেক দোকানপাট সকাল থেকেই খোলা ছিল।

चाडपर्वको दिन भए पनि सपिङ स्ट्रिटका धेरै पसल बिहानैदेखि खुलेका थिए ।

එය උත්සව දිනයක් වුවද, සාප්පු වීදියේ බොහෝ වෙළඳසැල් උදෑසන සිට විවෘතව තිබුණි.

ပွဲတော်နေ့ဖြစ်ပေမဲ့ ဈေးဝယ်လမ်းမှာရှိတဲ့ ဆိုင်အတော်များများက နံနက်ကစပြီး ဖွင့်ထားတယ်။

Хэдийгээр баярын өдөр байсан ч худалдааны гудамжны олон дэлгүүрүүд өглөөний цагаас нээлттэй байсан.

Garchi festival kuni bo'lsa-da, savdo ko'chasidagi ko'plab do'konlar ertalabdan ochiq edi.

ទោះបីជាវាជាថ្ងៃបុណ្យក៏ដោយ ហាងជាច្រើននៅផ្លូវផ្សារទំនើបបានបើកពីព្រឹក។

Apesar de ser dia de festa, muitas lojas na rua comercial estavam abertas desde a manhã.

雖然係節日，但街上好多舖頭由朝早開始就開門。