隣（となり）の家（いえ）の人（ひと）に、垣根（かきね）を越（こ）えて話（はな）しかけるのは、少（すこ）し勇気（ゆうき）がいります。

隔着与邻居家的篱笆搭话，需要一点勇气。

隔著與隔壁家的籬笆探頭搭話，多少需要一點勇氣。

옆집과의 울타리를 넘어 말을 거는 건, 조금 용기가 필요하다.

Berbicara dengan melompati pagar pembatas dengan rumah tetangga membutuhkan sedikit keberanian.

Bercakap dengan jiran dengan melangkaui pagar pemisah antara rumah memerlukan sedikit keberanian.

Hablarle al vecino por encima de la cerca entre las casas requiere un poco de valor.

Parler en passant par-dessus la haie qui sépare de la maison d’à côté demande un peu de courage.

Parlare scavalcando la siepe con la casa accanto richiede un po’ di coraggio.

Über den Zaun zum Nachbarhaus hinweg jemanden anzusprechen, erfordert ein wenig Mut.

Det kræver lidt mod at tale til nogen hen over hækken til nabohuset.

Rozmawianie z sąsiadami, zagadując ponad żywopłotem oddzielającym nas od ich domu, wymaga trochę odwagi.

Promluvit přes plot k sousednímu domu vyžaduje trochu odvahy.

Het kost wat moed om over de heg met het huis ernaast heen te praten.

Å rope over gjerdet til naboen for å snakke med dem krever litt mot.

Att prata över häcken till grannhuset kräver lite mod.

Чтобы заговорить, перегнувшись через забор с соседним домом, нужно немного смелости.

Să vorbești cu cineva trecând peste gardul viu dintre casele vecine cere puțin curaj.

Звернутися до сусідів, перегнувшись через паркан між нашими будинками, потребує трохи сміливості.

Falar com o vizinho por cima da cerca entre as casas exige um pouco de coragem.

Nói chuyện với nhà bên cạnh qua hàng rào ngăn cách thì hơi cần can đảm một chút.

Medyo kailangan ng lakas ng loob ang makipag-usap sa kapitbahay sa kabilang bakod.

การพูดทักทายโดยก้าวข้ามรั้วกั้นกับบ้านข้าง ๆ นั้น ต้องใช้ความกล้าอยู่เล็กน้อย

ການເອົາຫົວໄປຂ້າມຮົ້ວກັ້ນກັບເຮືອນຂ້າງໆແລ້ວເວົ້າທັກ ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄວາມກ້າຫານນ້ອຍໜຶ່ງ.

Yan komşunun bahçe çitini aşıp seslenmek biraz cesaret istiyor.

பக்கத்து வீட்டின் வேலியைத் தாண்டி பேச்சு தொடுப்பதற்கு கொஞ்சம் தைரியம் தேவை.

पड़ोसी के घर की बाड़ के पार से बात करना, थोड़ा साहस मांगता है।

A szomszéd ház kerítésén áthajolva megszólítani valakit egy kis bátorságot igényel.

পাশের বাড়ির সাথে থাকা বেড়া পেরিয়ে কথা বলতে যাওয়াটা একটু সাহসের ব্যাপার।

छिमेकी घरसँगको बार नाघेर बोल्नु अलिक साहस चाहिन्छ।

අසල්වැසි නිවසේ වැට ඉක්මවා කතා අරඹන එකට ටිකක් දිරියක් ඕනේ.

ဘေးအိမ်နဲ့ကာရံတံတားကို ကျော်ပြီး စကားပြောခေါ်တာက နည်းနည်း သတ္တိလိုတယ်။

Хөршийн айлтай хашааны цаанаас давж дуудах нь бага зэрэг зориг шаарддаг.

Qo‘shni uy bilan oradagi to‘siqdan oshib gap boshlash biroz jasorat talab qiladi.

ការនិយាយទៅកាន់អ្នកផ្ទះជាប់ខាងដោយលើកក្បាលរបងទៅវិញទៅមក គឺត្រូវការភាពក្លាហានបន្តិច។

Falar com alguém por cima da cerca que separa a nossa casa da casa ao lado requer um pouco de coragem.

跨過同隔籬屋企之間嘅籬笆去同人搭訕，係需要少少勇氣嘅。