将棋の駒を立てて一列に並べ、端の駒を倒すと次々に倒れていく遊び。 / 人や物が、一つ倒れるのをきっかけにして次々と連鎖的に倒れること。 / 群衆などが押し合って連鎖的に倒れ、けが人が出るような事故・状態。

人（ひと）や物（もの）が、前（まえ）のものに続（つづ）いて次々（つぎつぎ）に倒（たお）れることです。

像多米诺骨牌般相继倒下 / 人群连锁跌倒致伤的踩踏事故 / 将棋棋子排成一列并依次推倒

連環倒、像骨牌般一個接一個倒下 / 擁擠中發生的相繼跌倒、踩踏事故 / 將棋子排成一列並推倒的遊戲

도미노처럼 잇따라 넘어짐 / 군중이 몰려 넘어져 다치는 사고 / 쇼기 말을 줄지어 세워 넘어뜨리기

jatuh beruntun seperti domino / insiden desak-desakan yang menimbulkan cedera / menata bidak shogi berjajar lalu merobohkannya

jatuh berturut-turut seperti domino / rempuhan/cemas beramai-ramai hingga mencederakan / permainan menyusun buah shogi berbaris lalu menjatuhkannya

efecto dominó / estampida con heridos / acción de alinear y volcar piezas de shōgi

Chute en chaîne (effet domino) / Bousculade causant des blessés / Renversement d’une rangée de pièces de shôgi

effetto domino, caduta a catena (uno dopo l’altro) / calca/ressa con travolgimento e possibili feriti / gioco: disporre pezzi di shōgi in fila e abbatterli in sequenza

Dominoeffekt; kaskadenartiges Umfallen / Massenandrang/Stampede mit Verletzten / Spiel: Shōgi-Steine in einer Reihe aufstellen und umstoßen

kædereaktion hvor noget vælter én efter én (dominoeffekt) / massepres/stampede, der kan give personskade / leg: opstille shōgi-brikker på række og vælte dem

efekt domina; przewracanie się jednego po drugim / zadeptanie w tłumie; stratowanie prowadzące do obrażeń / (zabawa) ustawianie pionków shōgi w rzędzie i przewracanie ich

domino efekt, řetězové padání jednoho za druhým / davová tlačenice vedoucí ke zranění (řetězové pády lidí) / hra: postavit figurky šógi do řady a shodit je jako domino

dominovalleffect; kettingreactie van omvallende mensen/voorwerpen / verdrukking/stormloop waarbij mensen omvallen en gewond raken / spelletje waarbij shogistukken rechtop in een rij worden gezet en omgestoten

dominofall; det å velte én etter én / trengsel/folkestorm som fører til at folk velter og blir skadet / lek: stille opp (shogi)brikker på rekke og velte dem

dominoeffekt; att falla omkull i följd / masspanik där människor faller över varandra och skadas / lek där shogipjäser ställs i rad och välts omkull

падение цепочкой, как домино / давка (паника) с травмами / игра: выставлять фигуры сёги в ряд и сбивать их, как домино

cădere în lanț (ca piesele de domino) / îmbulzeală/stampede cu răniți / joc: alinierea pieselor de shōgi și doborârea lor pe rând

падіння «доміно» (один за одним) / тиснява зі збиттям людей (із травмами) / гра/забава: виставляти фігурки сьоґі в ряд і збивати їх

queda em efeito dominó / tumulto com pisoteamento / derrubar em fila peças de shogi

Ngã liên hoàn, đổ như hiệu ứng domino. / Cảnh chen lấn xô đẩy gây thương tích. / Xếp quân cờ shogi thành hàng rồi đẩy cho đổ.

Sunod-sunod na pagbagsak, parang domino. / Pagkakagulo na may nasasaktan (stampede). / Pagkakatayo sa hanay ng mga piyesa ng shogi at pagpapabagsak sa mga ito.

การล้มต่อเนื่องเป็นทอด ๆ เหมือนโดมิโน / การแตกตื่น/การเหยียบกันจนบาดเจ็บจากการล้มระเนระนาด / การตั้งหมากโชงิเรียงแล้วผลักให้ล้มต่อกัน

ການລົ້ມທັບຕໍ່ໆກັນເປັນແຖວ / ການເບັຽດເສຍດຈົນຄົນລົ້ມບາດເຈັບ / ການຕັ້ງໝາກໂຊກິແລ້ວຜັກໃຫ້ລົ້ມຕາມກັນ

domino taşı gibi peş peşe devrilme / ezilme/yaralanmaya yol açan izdiham / şogi taşlarını sıraya dizip devirmek (oyun)

டொமினோ போல தொடர்ச்சியாக சரிவது / கூட்டநெரிசலில் தொடர்சியாக விழுதல்/மிதிப்பு விபத்து / ஷோகி காய்களை வரிசையாக நிறுத்தி விழக்கச் செய்வது

डोमिनो की तरह एक के बाद एक गिरना / भीड़ में कुचलकर होने वाली भगदड़/दुर्घटना / शोगी की गोटियाँ पंक्ति में खड़ी कर गिराने का खेल

dominószerű (láncreakciós) feldőlés, egymás utáni borulás / tömegpánik miatti összetorlódás, taposásos baleset / sógibábuk felállítása sorban és ledöntése (játék)

ডোমিনোর মতো একের পর এক পড়ে যাওয়া / চাপাচাপিতে লোকজনের পড়ে গিয়ে আহত হওয়ার ঘটনা (স্ট্যাম্পিড) / শোগি ঘুঁটি সারি করে দাঁড় করিয়ে একে একে ফেলে দেওয়ার খেলা

एकपछि अर्को डोमिनोझैँ ढल्ने अवस्था / भगदडबाट मानिसहरू थिचिएर/घाइते हुने घटना / शोगीका गोटीहरू लाइनमा उभ्याएर क्रमशः ढाल्ने क्रिया

ඩොමිනෝ වගේ එකින් එක පෙරළී වැටීම / තල්ලුවකින්/ජනගහණයකින් එකිනෙකා මත වැටී තුවාල සිදුවන අහම්බයක් / ෂෝගි ගුටි පේළියක තැබී ඒවා පෙරළා දැමීම

တစ်ခုနောက်တစ်ခု ဒိုမီနိုလို လှဲကျသွားခြင်း / လူစုရမ်း၍ ဖိနှိပ်ကာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ဖြစ်ပွားခြင်း / ရှိုးဂိခွေများကို တန်းစီ၍ တစ်ကြိုးတည်း လှဲချခြင်း

домино шиг дараалан унжих, цувран унах / олон хүн шахцалдаж дайралдан унахаас гэмтэл гарах үймээн (stampede) / шогийн хүүг эгнүүлэн босгоод түлхэн унагах тоглоом/арга

domino singari birin-ketin qulab tushish / olomon bosimi oqibatida yuzaga keladigan bosib ketish hodisasi (jarohatlanish bilan) / shogi donalarini qator qilib terib, ag‘darib tushirish o‘yini

ការដួលរលំជាបន្តបន្ទាប់ដូចដូមីណូ / ការជាន់គ្នាដួលបង្ករបួសក្នុងហ្វូងមនុស្ស / ការរៀបកូនសូហ្គីឲ្យឈរជាជួរ ហើយរុញឲ្យដួល

queda em cadeia, como peças de dominó / amontoado ou debandada que provoca feridos / jogo de alinhar peças de xadrez japonês e derrubá-las em sequência

連鎖噉逐個跌低 / 人群互相推撞踩踏造成傷亡 / 將棋仔一排排企起再逐個撞跌嘅玩法