On the station platform, people pushed each other and it almost turned into a domino-style pileup.
駅（えき）のホームで、人（ひと）が押（お）し合（あ）いました。人（ひと）が次々（つぎつぎ）に倒（たお）れそうになりました。
在车站站台上，人们互相推搡，差点发生踩踏。
在車站月台上人們互相推擠，差點造成骨牌式倒下。
역 플랫폼에서 사람들이 서로 밀치며 넘어져 연쇄적으로 쓰러질 뻔했다.
Orang-orang saling dorong di peron stasiun dan hampir terjadi jatuh beruntun.
Di platform stesen, orang ramai saling menolak hingga hampir berlaku rempuhan.
En el andén de la estación, la gente se empujó entre sí y estuvo a punto de producirse una caída en cadena.
Sur le quai de la gare, les gens se sont bousculés et on a failli avoir un mouvement de foule.
Sul marciapiede della stazione la gente si spingeva e si è rischiato un effetto domino.
Auf dem Bahnsteig drängten sich die Leute gegenseitig, und es wäre beinahe zu einem Dominoeffekt (Massensturz) gekommen.
På stationsperronen skubbede folk til hinanden, og det var tæt på at ende i en dominoeffekt, hvor folk væltede oven på hinanden.
Na peronie stacji ludzie przepychali się i niemal doszło do stratowania.
Na nástupišti na nádraží se lidé strkali a málem došlo k hromadnému pádu jako domino.
Op het perron van het station duwden mensen elkaar en het dreigde een verdrukking te worden.
På togperrongen dyttet folk hverandre, og det holdt på å bli en massevelt.
På stationens perrong trängdes folk och det höll på att bli en dominoeffekt där människor föll omkull.
На платформе станции люди толкались и чуть не произошло падение как домино.
Pe peronul gării, oamenii se împingeau și era cât pe ce să se producă un efect de domino.
На платформі вокзалу люди штовхалися одне одного й ледь не сталося "падіння доміно".
Na plataforma da estação, as pessoas se empurraram e quase ocorreu um efeito dominó.
Trên sân ga, mọi người chen lấn xô đẩy nhau, suýt xảy ra cảnh ngã đổ dây chuyền.
Sa plataporma ng istasyon, nagtutulakan ang mga tao at muntik nang magdulot ng pagkakapatong-patong na pagbagsak.
ที่ชานชาลาสถานี ผู้คนเบียดเสียดกันจนเกือบล้มระเนระนาดเป็นโดมิโน
ທີ່ຊານຊາລາສະຖານີ ຄົນພາກັນຍູ້ແອດ ແລະເກືອບຈະເກີດການລົ້ມຕໍ່ເນື່ອງເປັນໂດມິໂນ.
İstasyon peronunda insanlar birbirini itişip kakıştı ve neredeyse domino gibi devrileceklerdi.
ரயில் நிலையத்தின் மேடையில் மக்கள் ஒருவரையொருவர் தள்ளியதால், அவர்கள் டோமினோ போல விழுந்துவிடப் போவதுபோல் இருந்தது.
स्टेशन के प्लेटफ़ॉर्म पर लोग एक-दूसरे को धक्का देने लगे और भगदड़ जैसी स्थिति बनने ही वाली थी।
اسٹیشن کے پلیٹ فارم پر لوگ ایک دوسرے کو دھکیل رہے تھے اور تقریباً بھگدڑ مچنے والی تھی۔
Az állomás peronján az emberek lökdösődtek, és majdnem dominószerűen egymásra dőltek.
ברציף התחנה אנשים נדחפו זה בזה וכמעט נגרמה נפילת דומינו אנושית.
স্টেশনের প্ল্যাটফর্মে লোকজন একে অপরকে ধাক্কাধাক্কি করছিল, আর প্রায় মানবপিরামিডের মতো করে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল।
स्टेशनको प्लेटफर्ममा मानिसहरू एकअर्कालाई धकेलाधकेल गर्दा डोमिनोझैँ ढल्न लागे।
ස්ථානයේ වේදිකාවෙදී මිනිසුන් එකිනෙකාට තල්ලු කරගත් අතර, දාම ලෙස වැටී යාමට ආසන්න වුණා.
ဘူတာရုံ ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ လူတွေ တစ်ဦးကို တစ်ဦး တွန်းတိုက်နေပြီး ဒိုမီနိုလို အစုလိုက်ပြိုလဲမလို ဖြစ်လုနီးနီး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Өртөөний тавцан дээр хүмүүс бие биеэ түлхэлцэж, домино шиг нурах шахсан.
Vokzal platformasida odamlar bir-birini itarib-surtib yuborishdi, oqibatda odamlar birin-ketin yiqilib ketayozdi.
در سکوی ایستگاه مردم به هم فشار میآوردند و نزدیک بود زیرِ دستوپا له شوند.
على رصيف المحطة دفع الناس بعضهم بعضًا وكادوا يسقطون كقطع الدومينو.
នៅលើវេទិកាស្ថានីយ៍ រថភ្លើង មនុស្សបានរុញគ្នាទៅមក ហើយស្ទើរតែបណ្តាលឲ្យដួលជាលំដាប់ៗដូចដូមីណូ។
Na plataforma da estação, as pessoas empurraram-se umas às outras e quase houve uma queda em dominó.
喺車站月台度啲人互相推擠，差啲就變成骨牌式倒跌。
Related words
将棋倒し
falling over one after another, falling like dominoes, going like ninepins / a stampede resulting in injury / standing up shogi pieces in a line and knocking them over
将棋の駒を立てて一列に並べ、端の駒を倒すと次々に倒れていく遊び。 / 人や物が、一つ倒れるのをきっかけにして次々と連鎖的に倒れること。 / 群衆などが押し合って連鎖的に倒れ、けが人が出るような事故・状態。
人（ひと）や物（もの）が、前（まえ）のものに続（つづ）いて次々（つぎつぎ）に倒（たお）れることです。
像多米诺骨牌般相继倒下 / 人群连锁跌倒致伤的踩踏事故 / 将棋棋子排成一列并依次推倒
連環倒、像骨牌般一個接一個倒下 / 擁擠中發生的相繼跌倒、踩踏事故 / 將棋子排成一列並推倒的遊戲
도미노처럼 잇따라 넘어짐 / 군중이 몰려 넘어져 다치는 사고 / 쇼기 말을 줄지어 세워 넘어뜨리기
jatuh beruntun seperti domino / insiden desak-desakan yang menimbulkan cedera / menata bidak shogi berjajar lalu merobohkannya
jatuh berturut-turut seperti domino / rempuhan/cemas beramai-ramai hingga mencederakan / permainan menyusun buah shogi berbaris lalu menjatuhkannya
efecto dominó / estampida con heridos / acción de alinear y volcar piezas de shōgi
Chute en chaîne (effet domino) / Bousculade causant des blessés / Renversement d’une rangée de pièces de shôgi
effetto domino, caduta a catena (uno dopo l’altro) / calca/ressa con travolgimento e possibili feriti / gioco: disporre pezzi di shōgi in fila e abbatterli in sequenza
Dominoeffekt; kaskadenartiges Umfallen / Massenandrang/Stampede mit Verletzten / Spiel: Shōgi-Steine in einer Reihe aufstellen und umstoßen
kædereaktion hvor noget vælter én efter én (dominoeffekt) / massepres/stampede, der kan give personskade / leg: opstille shōgi-brikker på række og vælte dem
efekt domina; przewracanie się jednego po drugim / zadeptanie w tłumie; stratowanie prowadzące do obrażeń / (zabawa) ustawianie pionków shōgi w rzędzie i przewracanie ich
domino efekt, řetězové padání jednoho za druhým / davová tlačenice vedoucí ke zranění (řetězové pády lidí) / hra: postavit figurky šógi do řady a shodit je jako domino
dominovalleffect; kettingreactie van omvallende mensen/voorwerpen / verdrukking/stormloop waarbij mensen omvallen en gewond raken / spelletje waarbij shogistukken rechtop in een rij worden gezet en omgestoten
dominofall; det å velte én etter én / trengsel/folkestorm som fører til at folk velter og blir skadet / lek: stille opp (shogi)brikker på rekke og velte dem
dominoeffekt; att falla omkull i följd / masspanik där människor faller över varandra och skadas / lek där shogipjäser ställs i rad och välts omkull
падение цепочкой, как домино / давка (паника) с травмами / игра: выставлять фигуры сёги в ряд и сбивать их, как домино
cădere în lanț (ca piesele de domino) / îmbulzeală/stampede cu răniți / joc: alinierea pieselor de shōgi și doborârea lor pe rând
падіння «доміно» (один за одним) / тиснява зі збиттям людей (із травмами) / гра/забава: виставляти фігурки сьоґі в ряд і збивати їх
queda em efeito dominó / tumulto com pisoteamento / derrubar em fila peças de shogi
Ngã liên hoàn, đổ như hiệu ứng domino. / Cảnh chen lấn xô đẩy gây thương tích. / Xếp quân cờ shogi thành hàng rồi đẩy cho đổ.
Sunod-sunod na pagbagsak, parang domino. / Pagkakagulo na may nasasaktan (stampede). / Pagkakatayo sa hanay ng mga piyesa ng shogi at pagpapabagsak sa mga ito.
การล้มต่อเนื่องเป็นทอด ๆ เหมือนโดมิโน / การแตกตื่น/การเหยียบกันจนบาดเจ็บจากการล้มระเนระนาด / การตั้งหมากโชงิเรียงแล้วผลักให้ล้มต่อกัน
ການລົ້ມທັບຕໍ່ໆກັນເປັນແຖວ / ການເບັຽດເສຍດຈົນຄົນລົ້ມບາດເຈັບ / ການຕັ້ງໝາກໂຊກິແລ້ວຜັກໃຫ້ລົ້ມຕາມກັນ
domino taşı gibi peş peşe devrilme / ezilme/yaralanmaya yol açan izdiham / şogi taşlarını sıraya dizip devirmek (oyun)
டொமினோ போல தொடர்ச்சியாக சரிவது / கூட்டநெரிசலில் தொடர்சியாக விழுதல்/மிதிப்பு விபத்து / ஷோகி காய்களை வரிசையாக நிறுத்தி விழக்கச் செய்வது
डोमिनो की तरह एक के बाद एक गिरना / भीड़ में कुचलकर होने वाली भगदड़/दुर्घटना / शोगी की गोटियाँ पंक्ति में खड़ी कर गिराने का खेल
ڈومینو کی طرح ایک کے بعد ایک گرنا / بھیڑ/ہجوم کا کچل دینے والا دھکا مکیلا (جس سے چوٹیں لگیں) / شوجی کے مہروں کو قطار میں کھڑا کر کے گرا دینے کا کھیل
dominószerű (láncreakciós) feldőlés, egymás utáni borulás / tömegpánik miatti összetorlódás, taposásos baleset / sógibábuk felállítása sorban és ledöntése (játék)
התמוטטות בשרשרת, נפילה כמו דומינו / דריסה/בהלה המונית הגורמת לפציעות / משחק סידור כלי שוגי בשורה והפלתם
ডোমিনোর মতো একের পর এক পড়ে যাওয়া / চাপাচাপিতে লোকজনের পড়ে গিয়ে আহত হওয়ার ঘটনা (স্ট্যাম্পিড) / শোগি ঘুঁটি সারি করে দাঁড় করিয়ে একে একে ফেলে দেওয়ার খেলা
एकपछि अर्को डोमिनोझैँ ढल्ने अवस्था / भगदडबाट मानिसहरू थिचिएर/घाइते हुने घटना / शोगीका गोटीहरू लाइनमा उभ्याएर क्रमशः ढाल्ने क्रिया
ඩොමිනෝ වගේ එකින් එක පෙරළී වැටීම / තල්ලුවකින්/ජනගහණයකින් එකිනෙකා මත වැටී තුවාල සිදුවන අහම්බයක් / ෂෝගි ගුටි පේළියක තැබී ඒවා පෙරළා දැමීම
တစ်ခုနောက်တစ်ခု ဒိုမီနိုလို လှဲကျသွားခြင်း / လူစုရမ်း၍ ဖိနှိပ်ကာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ဖြစ်ပွားခြင်း / ရှိုးဂိခွေများကို တန်းစီ၍ တစ်ကြိုးတည်း လှဲချခြင်း
домино шиг дараалан унжих, цувран унах / олон хүн шахцалдаж дайралдан унахаас гэмтэл гарах үймээн (stampede) / шогийн хүүг эгнүүлэн босгоод түлхэн унагах тоглоом/арга
domino singari birin-ketin qulab tushish / olomon bosimi oqibatida yuzaga keladigan bosib ketish hodisasi (jarohatlanish bilan) / shogi donalarini qator qilib terib, ag‘darib tushirish o‘yini
دومینوییوار زمین خوردنِ پیاپی / ازدحام/لهشدگیِ ناشی از افتادنِ زنجیرهایِ افراد / چیدنِ مهرههای شوگی در صف و واژگونکردنِ آنها
سقوطٌ متتابع كأحجار الدومينو / تدافعٌ يسبب إصابات / لعبةُ ترتيب قطع الشوغي وإسقاطها بالتتابع
ការដួលរលំជាបន្តបន្ទាប់ដូចដូមីណូ / ការជាន់គ្នាដួលបង្ករបួសក្នុងហ្វូងមនុស្ស / ការរៀបកូនសូហ្គីឲ្យឈរជាជួរ ហើយរុញឲ្យដួល
queda em cadeia, como peças de dominó / amontoado ou debandada que provoca feridos / jogo de alinhar peças de xadrez japonês e derrubá-las em sequência
連鎖噉逐個跌低 / 人群互相推撞踩踏造成傷亡 / 將棋仔一排排企起再逐個撞跌嘅玩法
（ Base form ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana historical ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
