話（はな）し合（あ）いが進（すす）まなくなった今（いま）、お互（たが）いの大切（たいせつ）なことを隠（かく）さないことが必要（ひつよう）です。正直（しょうじき）に話（はな）すことを大事（だいじ）にして、もう一度（いちど）話（はな）し合（あ）うべきです。

谈判陷入僵局后，双方应停止回避各自利益，以坦诚为指导原则恢复对话。

談判陷入僵局後，雙方應停止忽視自身利益，以坦誠為指導原則恢復對話。

협상이 결렬된 만큼, 양측 모두 이익을 회피하는 것을 멈추고 솔직함을 원칙으로 삼아 대화를 재개해야 한다.

Sekarang setelah negosiasi kandas, kedua belah pihak harus berhenti mengabaikan kepentingan mereka dan melanjutkan dialog dengan terus terang sebagai prinsip panduan mereka.

Sekarang rundingan telah terkandas, kedua-dua pihak harus berhenti mengabaikan kepentingan mereka dan meneruskan dialog dengan terus terang sebagai prinsip panduan mereka.

Ahora que las negociaciones han fracasado, ambas partes deberían dejar de pasar por alto sus intereses y reanudar el diálogo con la franqueza como principio rector.

Maintenant que les négociations ont échoué, les deux parties devraient cesser de passer sous silence leurs intérêts et reprendre le dialogue en prenant la franchise comme principe directeur.

Ora che i negoziati sono falliti, entrambe le parti dovrebbero smettere di sorvolare i propri interessi e riprendere il dialogo con la franchezza come principio guida.

Da die Verhandlungen nun gescheitert sind, sollten beide Seiten aufhören, ihre Interessen zu übergehen, und den Dialog mit Offenheit als Leitprinzip wieder aufnehmen.

Nu hvor forhandlingerne er gået i stå, bør begge parter stoppe med at overse deres interesser og genoptage dialogen med åbenhed som deres ledende princip.

Teraz, gdy negocjacje utknęły na mieliźnie, obie strony powinny przestać bagatelizować swoje interesy i wznowić dialog z szczerością jako zasadą przewodnią.

Nyní, když jednání uvízla na pokraji úhonu, by obě strany měly přestat přehlížet své zájmy a obnovit dialog s upřímností jako svým vodítkem.

Nu de onderhandelingen zijn vastgelokt, zouden beide partijen moeten stoppen met het verbloemen van hun belangen en de dialoog hervatten met openheid als leidend principe.

Nå som forhandlingene har gått i stå, bør vi gjenoppta dialogen med åpenhjertighet som rettesnor, uten å tilsløre hverandres interesser.

Nu när förhandlingarna har strandat bör båda sidor sluta förbise sina intressen och återuppta dialogen med öppenhet som ledstjärna.

Теперь, когда переговоры зашли в неудачу, обе стороны должны перестать скрывать свои интересы и возобновить диалог с откровенностью как основным принципом.

Acum că negocierile au eșuat, ambele părți ar trebui să înceteze să-și treacă cu vederea interesele și să reia dialogul cu sinceritatea ca principiu director.

Тепер, коли переговори зірвалися, обидві сторони повинні припинити замовчувати свої інтереси і відновити діалог із відвертістю як основним принципом.

Agora que as negociações fracassaram, ambos os lados devem parar de ignorar seus interesses e retomar o diálogo com franqueza como princípio orientador.

Bây giờ các cuộc đàm phán đã bị mắc cạn, cả hai bên nên ngừng che giấu lợi ích của mình và nối lại đối thoại với sự thẳng thắn là nguyên tắc chỉ đạo của họ.

Ngayong natapos na ang negosasyon, dapat itigil ng magkabilang panig ang pagbibigay-diin sa kanilang mga interes at ipagpatuloy ang diyalogo nang prangka bilang kanilang gabay na prinsipyo.

ตอนนี้การเจรจาล้มเหลวแล้ว ทั้งสองฝ่ายควรหยุดปิดบังผลประโยชน์ของตนและกลับมาเจรจาต่อด้วยความตรงไปตรงมาเป็นหลักการชี้นํา

ບັດນີ້ທີ່ການເຈລະຈາຕິດຂັດແລະໄປບໍ່ຮອດໃສແລ້ວ, ພວກເຮົາຄວນກັບມາເລີ່ມການສົນທະນາອີກຄັ້ງ ໂດຍບໍ່ປົກປິດຜົນປະໂຫຍດຂອງກັນແລະກັນ ແລະຖືເອົາຄວາມກົງໄປກົງມາເປັນຫຼັກ.

Müzakereler artık iptal edildikten sonra, her iki taraf da çıkarlarını göz ardı etmeyi bırakmalı ve dürüstlüğü rehber ilke olarak yeniden başlatmalıdır.

இப்போது பேச்சுவார்த்தைகள் முடங்கிவிட்டதால், இரு தரப்பினரும் தங்கள் நலன்களை மறைப்பதை நிறுத்தி, வெளிப்படையான தன்மையுடன் தங்கள் வழிகாட்டும் கொள்கையுடன் உரையாடலை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

अब जबकि बातचीत विफल हो गई है, दोनों पक्षों को अपने हितों को नजरअंदाज करना बंद कर देना चाहिए और अपने मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में स्पष्टता के साथ बातचीत फिर से शुरू करनी चाहिए।

Most, hogy a tárgyalások zátonyra futottak, mindkét félnek abba kell hagynia érdekeik elfelesküdését, és folytatnia kell a párbeszédet, amelynek őszintesége vezérelve van.

এখন যেহেতু আলোচনা বন্ধ হয়ে গেছে, উভয় পক্ষের উচিত তাদের স্বার্থের উপর আলোকপাত করা বন্ধ করা এবং তাদের গাইডিং নীতি হিসাবে অকপটে আলোচনা পুনরায় শুরু করা।

अब वार्ता अड्किएको छ, दुवै पक्षले आफ्नो स्वार्थलाई बेवास्ता गर्न छोड्नु पर्छ र उनीहरूको मार्गदर्शक सिद्धान्तको रूपमा स्पष्टताका साथ वार्ता पुनः सुरु गर्नुपर्दछ।

දැන් සාකච්ඡා අඩපණ වී ඇති බැවින්, දෙපාර්ශවයම ඔවුන්ගේ අවශ් යතා ගැන විවේචනය කිරීම නැවැත්විය යුතු අතර ඔවුන්ගේ මාර්ගෝපදේශක මූලධර්මය ලෙස අවංකභාවය සමඟ සාකච්ඡා නැවත ආරම්භ කළ යුතුය.

ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများသည် ယခုအခါ အခက်အခဲထဲသို့ ရောက်ရှိနေသောအချိန်တွင်၊ အပြန်အလှန်၏ အကျိုးစီးပွားများကို ဖုံးကွယ်မထားဘဲ ရိုးသားပွင့်လင်းမှုကို အဓိကထားကာ ဆွေးနွေးမှုများကို ပြန်လည်စတင်သင့်သည်။

Одоо хэлэлцээрүүд бүтэлгүйтсэн тул хоёр тал өөрсдийн ашиг сонирхлоо нуухаа больж, илэн далангүй яриагаа үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.

Endi muzokaralar to'xtab qolganidan so'ng, har ikki tomon o'z manfaatlarini yashirishni to'xtatib, ochiq muloqotni yo'naltiruvchi tamoyil sifatida davom ettirishi kerak.

ឥឡូវនេះការចរចាបានជាប់គាំង ភាគីទាំងពីរគួរតែឈប់បិទបាំងផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ និងបន្តកិច្ចសន្ទនាដោយភាពស្មោះត្រង់ជាគោលការណ៍ណែនាំរបស់ពួកគេ។

Agora que as negociações fracassaram, ambos os lados devem deixar de ignorar os seus interesses e retomar o diálogo com franqueza como princípio orientador.

而家談判已經陷入僵局，雙方都應該唔好再輕視自己利益，以坦誠作為指導原則，恢復對話。