話（はな）し合（あ）いがまとまらない中（なか）で、委員長（いいんちょう）は問題（もんだい）のいちばん大事（だいじ）な点（てん）をはっきり言（い）いました。そして、これまで後回（あとまわ）しになっていた、だれに責任（せきにん）があるかを明（あき）らかにしました。

随着辩论变得混乱，委员会主席直接指出了问题的本质，并澄清了长期推迟的责任归属。

隨著辯論變得混亂，委員會主席直接指出問題本質，並釐清長期延宕的責任所在。

토론이 혼란스러워지자 위원장은 문제의 본질을 직접적으로 지적하고 오랫동안 연기된 책임이 어디에 있는지 명확히 했다.

Ketika perdebatan menjadi kacau, ketua komite secara langsung menunjukkan esensi masalah dan mengklarifikasi di mana tanggung jawab yang telah lama ditunda berada.

Apabila perbahasan menjadi huru-hara, pengerusi jawatankuasa secara langsung menunjukkan intipati masalah dan menjelaskan di mana tanggungjawab yang telah lama ditangguhkan terletak.

A medida que el debate se volvía caótico, el presidente del comité señaló directamente la esencia del problema y aclaró dónde residía la responsabilidad largamente pospuesta.

Alors que le débat devenait chaotique, le président du comité a directement souligné l’essence du problème et a clarifié où résidait la responsabilité longtemps repoussée.

Con il crescente caos del dibattito, il presidente della commissione ha evidenziato direttamente l'essenza del problema e ha chiarito dove risiedeva la responsabilità a lungo rimandata.

Als die Debatte chaotisch wurde, wies der Ausschussvorsitzende direkt auf das Wesentliche des Problems hin und stellte klar, wo die lange aufgeschobene Verantwortung lag.

Efterhånden som debatten blev kaotisk, påpegede udvalgsformanden direkte problemets kerne og præciserede, hvor det længe udskudte ansvar lå.

W miarę jak debata stawała się chaotyczna, przewodniczący komisji bezpośrednio wskazał istotę problemu i wyjaśnił, gdzie leży długo odkładana odpowiedzialność.

Jak se debata stala chaotickou, předseda výboru přímo poukázal na podstatu problému a upřesnil, kde leží dlouho odkládaná odpovědnost.

Terwijl de discussie steeds verwarder raakte, wees de commissievoorzitter feilloos op de kern van het probleem en maakte duidelijk waar de verantwoordelijkheid lag die steeds was vooruitgeschoven.

Etter hvert som debatten ble kaotisk, påpekte komitélederen direkte kjernen i problemet og klargjorde hvor det lenge utsatte ansvaret lå.

När debatten blev kaotisk påpekade kommittéordföranden direkt problemets kärna och klargjorde var det länge uppskjutna ansvaret låg.

По мере того как дебаты стали хаотичными, председатель комитета прямо указал на суть проблемы и прояснил, где лежит долго откладываемая ответственность.

Pe măsură ce dezbaterea a devenit haotică, președintele comisiei a subliniat direct esența problemei și a clarificat unde se află responsabilitatea mult amânată.

Коли дебати ставали хаотичними, голова комітету прямо вказав на суть проблеми та прояснив, де лежить давно відкладена відповідальність.

À medida que o debate se tornava caótico, o presidente do comitê apontou diretamente a essência do problema e esclareceu onde estava a responsabilidade há muito adiada.

Khi cuộc tranh luận trở nên hỗn loạn, chủ tịch ủy ban đã trực tiếp chỉ ra bản chất của vấn đề và làm rõ trách nhiệm bị trì hoãn từ lâu nằm ở đâu.

Habang naging magulo ang debate, direktang itinuro ng chairman ng komite ang kakanyahan ng problema at nilinaw kung saan naroon ang matagal nang ipinagpaliban na responsibilidad.

ประธานคณะกรรมการได้ชี้ให้เห็นสาระสําคัญของปัญหาโดยตรงและชี้แจงว่าความรับผิดชอบที่เลื่อนออกไปนานอยู่ที่ไหน

ໃນຂະນະທີ່ການຖົກຖຽງກຳລັງວຸ່ນວາຍສັບສົນ ປະທານຄະນະກຳມະການໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢ່າງຕົງໄປຕົງມາເຖິງແກ່ນແທ້ຂອງບັນຫາ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນວ່າ ຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ຖືກຜັດຜ່ອນມາຕະຫຼອດນັ້ນຢູ່ທີ່ໃຜ.

Tartışma kaotik hale geldikçe, komite başkanı doğrudan sorunun özünü işaret etti ve uzun süredir ertelenen sorumluluğun nerede olduğunu açıkladı.

விவாதம் குழப்பமாக வளர்ந்ததால், குழுத் தலைவர் பிரச்சினையின் சாராம்சத்தை நேரடியாக சுட்டிக்காட்டினார் மற்றும் நீண்ட காலமாக ஒத்திவைக்கப்பட்ட பொறுப்பு எங்கு உள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்தினார்.

जैसे-जैसे बहस अराजक होती गई, समिति के अध्यक्ष ने सीधे समस्या के सार की ओर इशारा किया और स्पष्ट किया कि लंबे समय से स्थगित जिम्मेदारी कहां है।

Ahogy a vita egyre kaotikussá vált, a bizottság elnöke közvetlenül rámutatott a probléma lényegére, és tisztázta, hol áll a régóta halogatott felelősség.

বিতর্কটি বিশৃঙ্খল হয়ে ওঠার সাথে সাথে কমিটির সভাপতি সরাসরি সমস্যার সারমর্ম নির্দেশ করেছিলেন এবং দীর্ঘ স্থগিত দায়িত্বটি কোথায় রয়েছে তা স্পষ্ট করেছিলেন।

बहसमा अराजकता बढ्दै गएपछि समितिका अध्यक्षले सीधै समस्याको मर्म औंल्याए र लामो समयदेखि रोकिएको जिम्मेवारी कहाँ छ भन्ने प्रस्ट पारे ।

විවාදය අවුල් සහගත වීමත් සමඟ, කමිටු සභාපතිවරයා ගැටලුවේ සාරය කෙලින්ම පෙන්වා දුන් අතර දිගු කලක් කල් දැමූ වගකීම කොතැනද යන්න පැහැදිලි කළේය.

အငြင်းပွား မှု သည် ရှုပ်ထွေး လာ သောကြောင့် ၊ ကော်မတီ ဥက္ကဋ္ဌ က ပြဿနာ ၏ အနှစ်သာရ ကို တိုက်ရိုက် ထောက်ပြ ခဲ့ ပြီး ကြာမြင့် စွာ ရွှေ့ဆိုင်း ခဲ့ သော တာဝန် ရှိ သော နေရာ ကို ရှင်းလင်း ခဲ့ သည် ။

Хэлэлцүүлэг эмх замбараагүй болж эхлэхэд хорооны дарга асуудлын гол чанарыг шууд илэрхийлж, удаан хойшлуулсан хариуцлага хаана байгааг тодруулсан.

Munozara tartibsiz bo'lib borar ekan, qo'mita raisi muammoning mohiyatini to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatdi va uzoq vaqt kechiktirilgan mas'uliyat qayerda ekanini aniqlashtirdi.

នៅពេលដែលការជជែកពិភាក្សាមានភាពវឹកវរ ប្រធានគណៈកម្មាធិការបានចង្អុលបង្ហាញដោយផ្ទាល់ពីសារៈសំខាន់នៃបញ្ហា និងបញ្ជាក់ពីកន្លែងដែលការទទួលខុសត្រូវដែលពន្យារពេលជាយូរមកហើយ។

À medida que o debate se tornava caótico, o presidente do comité apontou diretamente a essência do problema e esclareceu onde residia a responsabilidade há muito adiada.

隨住辯論變得混亂，委員會主席直接指出問題嘅本質，並澄清咗長期拖延嘅責任喺邊度。