私（わたし）は長女（ちょうじょ）なので、妹（いもうと）たちの世話（せわ）をするのは当（あ）たり前（まえ）だと思（おも）っていました。でも、今（いま）は自分（じぶん）の時間（じかん）も大切（たいせつ）にしたいです。

作为长女，我曾认为照顾妹妹们是理所当然的，但现在也想珍惜自己的时间。

作為長女，我一直認為照顧妹妹們是理所當然的，但現在也想珍惜自己的時間。

장녀로서 여동생들을 돌보는 건 당연하다고 생각했지만, 지금은 내 시간도 소중히 하고 싶다.

Sebagai anak perempuan sulung, aku pikir wajar untuk mengurus adik-adik perempuanku, tetapi sekarang aku juga ingin menghargai waktu untuk diriku sendiri.

Sebagai anak perempuan sulung, saya menganggap menjaga adik-adik perempuan adalah sesuatu yang semestinya, tetapi kini saya juga mahu menghargai masa untuk diri sendiri.

Como hija mayor, pensaba que era natural cuidar de mis hermanas menores, pero ahora también quiero valorar mi propio tiempo.

En tant qu’aînée, je pensais qu’il était normal de m’occuper de mes jeunes sœurs, mais maintenant je veux aussi valoriser mon propre temps.

Come figlia maggiore, pensavo fosse naturale prendermi cura delle mie sorelle minori, ma ora voglio dare valore anche al mio tempo.

Als älteste Tochter hielt ich es für selbstverständlich, mich um meine jüngeren Schwestern zu kümmern, aber jetzt möchte ich auch meine eigene Zeit wertschätzen.

Som ældste datter havde jeg altid ment, at det var en selvfølge at tage mig af mine yngre søstre, men nu vil jeg også værne om min egen tid.

Jako najstarsza córka uważałam, że opiekowanie się młodszymi siostrami jest czymś oczywistym, ale teraz chcę też dbać o swój czas.

Jako nejstarší dcera jsem si myslela, že je samozřejmé starat se o mladší sestry, ale teď chci více dbát i na svůj vlastní čas.

Als oudste dochter vond ik het vanzelfsprekend om voor mijn jongere zusjes te zorgen, maar nu wil ik ook mijn eigen tijd koesteren.

Som eldste datter hadde jeg trodd det var selvsagt å ta meg av de yngre søstrene mine, men nå vil jeg også verdsette min egen tid.

Som äldsta dottern tyckte jag att det var självklart att ta hand om mina yngre systrar, men nu vill jag också värna om min egen tid.

Будучи старшей дочерью, я считала само собой разумеющимся заботиться о младших сёстрах, но теперь хочу ценить и своё время.

Ca fiică cea mare, credeam că este de la sine înțeles să am grijă de surorile mele mai mici, dar acum vreau să prețuiesc și timpul meu.

Як старша донька, я вважала само собою зрозумілим піклуватися про молодших сестер, але тепер хочу також цінувати свій час.

Como filha mais velha, eu achava que era natural cuidar das minhas irmãs mais novas, mas agora também quero valorizar meu próprio tempo.

Là con gái cả, tôi từng nghĩ việc chăm lo cho các em gái là điều hiển nhiên, nhưng giờ tôi cũng muốn trân trọng thời gian của chính mình.

Bilang panganay na anak na babae, inakala kong natural lang na ako ang mag-alaga sa mga nakababata kong kapatid na babae, pero ngayon gusto ko ring pahalagahan ang oras ko para sa sarili ko.

ในฐานะลูกสาวคนโต ฉันเคยคิดว่าการดูแลน้องสาว ๆ เป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ฉันก็อยากให้ความสำคัญกับเวลาของตัวเองด้วย

ໃນຖານະເປັນລູກສາວຄົນໃຫຍ່ ຂ້ອຍເຄີຍຄິດວ່າການເບິ່ງແຍງນ້ອງສາວໆເປັນເລື່ອງທຳມະດາ ແຕ່ຕອນນີ້ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ຄຸນຄ່າກັບເວລາຂອງຕົນເອງດ້ວຍ.

En büyük kız olarak küçük kız kardeşlerimin bakımını üstlenmenin elbette doğal olduğunu düşünüyordum ama artık kendi zamanıma da değer vermek istiyorum.

மூத்த மகளாக, தங்கைகள் கவனித்துக்கொள்வது இயல்பானதே என்று நினைத்தேன்; ஆனால் இப்போது என் நேரத்தையும் முக்கியமாகக் கருத விரும்புகிறேன்.

बड़ी बेटी होने के नाते, मुझे लगता था कि छोटी बहनों की देखभाल करना स्वाभाविक है, लेकिन अब मैं अपना समय भी महत्वपूर्ण मानकर चलना चाहती हूँ।

Legidősebb lányként természetesnek gondoltam, hogy gondoskodnom kell a húgaimról, de most már a saját időmet is szeretném megbecsülni.

বড় মেয়ে হিসেবে আমি মনে করতাম ছোট বোনদের দেখাশোনা করা স্বাভাবিক, কিন্তু এখন আমি নিজের সময়কেও মূল্য দিতে চাই।

जेठी छोरीको हैसियतले साना बहिनीहरूको हेरचाह गर्नु स्वाभाविक हो भनेर म सोच्थें, तर अहिले म आफ्नो समयलाई पनि महत्त्व दिन चाहन्छु।

වැඩිමහල් දියණිය ලෙස, නංගිලාගේ වැඩ බලන එක තමයි සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා මට හිතුණා, ඒත් දැන් මගේම කාලයත් වටිනාකමෙන් රැකගන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා.

အကြီးဆုံးသမီးအနေနဲ့ ညီမတွေကို စောင့်ရှောက်တာက သဘာဝကျတယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့်၊ အခုတော့ ကိုယ့်အချိန်ကိုလည်း တန်ဖိုးထားချင်တယ်။

Би том охин учраас дүү нарынхаа асрамжийг хариуцах нь мэдээж гэж боддог байсан ч одоо өөрийнхөө цаг хугацааг ч бас эрхэмлэхийг хүсэж байна.

Katta qiz sifatida singillarimga qarashni tabiiy deb o‘ylardim, ammo hozir o‘z vaqtimni ham qadrlashni istayman.

ក្នុងនាមជាកូនស្រីច្បង ខ្ញុំគិតថាការមើលថែប្អូនស្រីៗគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំក៏ចង់ឲ្យតម្លៃទៅលើពេលវេលារបស់ខ្លួនឯងដែរ។

Como filha mais velha, achava que era natural tomar conta das minhas irmãs mais novas, mas agora também quero valorizar o meu próprio tempo.

作為長女，我一直覺得照顧妹妹哋係理所當然，但而家我都想珍惜自己嘅時間。