時差（じさ）を考（かんが）えないで、会議（かいぎ）の時間（じかん）を決（き）めました。そのため、海外支社（かいがいししゃ）の担当者（たんとうしゃ）は深夜（しんや）に参加（さんか）しなければなりませんでした。

由于在安排会议时没有考虑时差，海外分公司的负责人不得不在深夜参加。

因為在設定會議時沒有考慮時差，導致海外分公司的負責人不得不在深夜參加。

시차를 고려하지 않고 회의를 잡는 바람에 해외 지사의 담당자가 한밤중에 참석할 수밖에 없게 됐다.

Karena mengatur rapat tanpa mempertimbangkan perbedaan zona waktu, staf yang bertanggung jawab di kantor cabang luar negeri terpaksa ikut serta larut malam.

Oleh sebab saya menetapkan mesyuarat tanpa mengambil kira perbezaan waktu, wakil cawangan luar negara terpaksa menyertainya pada tengah malam.

Como no se tuvo en cuenta la diferencia horaria al programar la reunión, el responsable de la sucursal en el extranjero se vio obligado a participar a altas horas de la noche.

Parce que la réunion a été programmée sans tenir compte du décalage horaire, le responsable de la filiale à l’étranger a été contraint d’y participer en pleine nuit.

Poiché abbiamo fissato la riunione senza considerare il fuso orario, il responsabile della filiale estera è stato costretto a partecipare a tarda notte.

Weil wir das Meeting angesetzt haben, ohne die Zeitverschiebung zu berücksichtigen, musste der zuständige Mitarbeiter der Auslandsniederlassung mitten in der Nacht teilnehmen.

Fordi mødet blev planlagt uden at tage højde for tidsforskellen, blev den ansvarlige fra oversøisk filial nødt til at deltage midt om natten.

Ponieważ ustalono spotkanie bez uwzględnienia różnicy czasu, osoba odpowiedzialna w zagranicznym oddziale musiała wziąć w nim udział w środku nocy.

Protože jsem naplánoval schůzku bez zohlednění časového rozdílu, musel se jí zástupce zahraniční pobočky zúčastnit uprostřed noci.

Doordat we een vergadering hebben ingepland zonder rekening te houden met het tijdsverschil, moest de verantwoordelijke van het buitenlandse filiaal noodgedwongen midden in de nacht deelnemen.

Fordi vi satte opp møtet uten å ta hensyn til tidsforskjellen, ble kontaktpersonen ved utenlandskontoret nødt til å delta midt på natten.

Eftersom vi schemalade mötet utan att ta hänsyn till tidsskillnaden blev den ansvarige på utlandskontoret tvungen att delta mitt i natten.

Из-за того, что встречу назначили без учёта разницы во времени, представителю зарубежного филиала пришлось участвовать глубокой ночью.

Din cauză că am programat întâlnirea fără să țin cont de diferența de fus orar, reprezentantul filialei din străinătate a fost nevoit să participe în toiul nopții.

Оскільки нараду призначили без урахування різниці в часі, відповідальному працівнику закордонної філії довелося брати участь опівночі.

Como marcamos a reunião sem considerar o fuso horário, o responsável da filial no exterior acabou tendo que participar no meio da noite.

Vì đã lên lịch cuộc họp mà không tính đến chênh lệch múi giờ, nên người phụ trách ở chi nhánh nước ngoài đã buộc phải tham gia vào lúc nửa đêm.

Dahil nagtakda ako ng pulong nang hindi isinasaalang-alang ang pagkakaiba ng oras, napilitan ang kinatawan ng sangay sa ibang bansa na dumalo sa hatinggabi.

เนื่องจากตั้งการประชุมโดยไม่คำนึงถึงความต่างของเขตเวลา ทำให้ผู้รับผิดชอบของสาขาในต่างประเทศจำเป็นต้องเข้าร่วมในช่วงดึก

ເນື່ອງຈາກຕັ້ງປະຊຸມໂດຍບໍ່ໄດ້ຄຳນຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງເຂດເວລາ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈາກສາຂາຕ່າງປະເທດຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມໃນເວລາດຶກຄືນ.

Saat farkını hesaba katmadan toplantıyı ayarladığımız için, yurtdışındaki şubenin sorumlusu gece yarısı katılmak zorunda kaldı.

நேர வித்தியாசத்தை கருத்தில் கொள்ளாமல் கூட்டத்தை அமைத்ததால், வெளிநாட்டு கிளை அலுவலகத்தின் பொறுப்பாளர் நள்ளிரவில் கலந்து கொள்ள வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டார்.

समय-अंतर पर विचार किए बिना बैठक तय करने के कारण, विदेश स्थित शाखा के प्रभारी को आधी रात में भी भाग लेने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Mivel a megbeszélést az időeltolódás figyelembevétele nélkül ütemeztük, a külföldi kirendeltség felelősének kénytelen volt késő éjjel részt venni.

সময় পার্থক্য বিবেচনা না করে বৈঠক নির্ধারণ করায়, বিদেশি শাখা অফিসের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে গভীর রাতে অংশ নিতে বাধ্য হতে হয়েছে।

समय फरकलाई ध्यानमा नराखी बैठक तय गरिएकाले, विदेशस्थित शाखाका जिम्मेवार व्यक्ति मध्यरातमा सहभागी हुन बाध्य भए।

කාල වෙනස සැලකිල්ලට නොගෙන රැස්වීමක් නියම කළ නිසා, විදේශ ශාඛාවේ වගකිවයුතු පුද්ගලයාට මධ්‍යරෑයේදී සහභාගී වීමට අනිවාර්යයෙන්ම සිදු විය.

အချိန်ကွာခြားမှုကို မစဉ်းစားဘဲ အစည်းအဝေးကို ချိန်ဆွဲထားတဲ့အတွက် ပြည်ပရုံးခွဲဘက်မှ တာဝန်ခံဝန်ထမ်းက သန်းခေါင်ယံမှာပဲ ပါဝင်တက်ရောက်ရအောင် မဖြစ်မနေ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Цагийн зөрүүг тооцолгүйгээр хурал товлосны улмаас гадаад дахь салбарын хариуцсан ажилтан шөнө дунд оролцохоос өөр аргагүй болсон.

Vaqt mintaqalari farqini inobatga olmasdan yig‘ilishni belgilab qo‘yganim sababli, xorijdagi filial mas’uli tungi paytda qatnashishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារតែបានកំណត់កិច្ចប្រជុំដោយមិនគិតគូរពីភាពខុសគ្នានៃម៉ោង បុគ្គលិកទទួលខុសត្រូវនៅសាខាក្រៅប្រទេសបានត្រូវចូលរួមនៅពេលយប់ជ្រៅដោយជៀសមិនរួច។

Por termos marcado a reunião sem ter em conta o fuso horário, o responsável da filial no estrangeiro acabou por ter de participar a meio da noite.

因為冇考慮時差就安排咗會議，搞到海外分公司嘅負責人被迫要半夜參加。