両社（りょうしゃ）の新（あたら）しい製品（せいひん）は、作（つく）り方（かた）の考（かんが）え方（かた）が似（に）ています。しかし、市場（しじょう）で伝（つた）えたい価値（かち）は大（おお）きく違（ちが）います。

尽管两家公司的新产品在设计理念上非常相似，但它们在市场上所吸引的价值却本质上不同。

雖然兩家公司的新產品在設計理念上極為相似，但它們在市場上所吸引的價值卻有根本差異。

두 회사의 신제품은 디자인 철학에서 매우 유사하지만, 시장에서 어필하는 가치는 근본적으로 다릅니다.

Meskipun produk baru kedua perusahaan sangat mirip satu sama lain dalam filosofi desain mereka, nilai yang mereka tarik di pasar pada dasarnya berbeda.

Walaupun produk baharu kedua-dua syarikat hampir menyerupai satu sama lain dalam falsafah reka bentuk mereka, nilai yang mereka minati di pasaran pada asasnya berbeza.

Aunque los nuevos productos de ambas compañías se parecen mucho en su filosofía de diseño, el valor que atraen en el mercado es fundamentalmente diferente.

Bien que les nouveaux produits des deux entreprises se ressemblent étroitement dans leur philosophie de conception, la valeur qu’ils suscitent sur le marché est fondamentalement différente.

Sebbene i nuovi prodotti delle due aziende siano simili per concezione progettuale, il valore che propongono sul mercato è fondamentalmente diverso.

Obwohl sich die neuen Produkte der beiden Unternehmen in ihrer Designphilosophie sehr ähneln, ist der Wert, den sie auf dem Markt ansprechen, grundlegend unterschiedlich.

Selvom de to virksomheders nye produkter ligner hinanden meget i deres designfilosofi, er den værdi, de appellerer til på markedet, fundamentalt forskellig.

Chociaż nowe produkty obu firm bardzo przypominają się pod względem filozofii projektowania, wartość, do której trafiają na rynku, jest zasadniczo inna.

Ačkoliv se nové produkty obou společností velmi podobají svou designovou filozofií, hodnota, na kterou se na trhu zaměřují, je zásadně odlišná.

Hoewel de nieuwe producten van de twee bedrijven sterk op elkaar lijken in hun ontwerpfilosofie, is de waarde die ze op de markt aanspreken fundamenteel verschillend.

Selv om de to selskapenes nye produkter ligner hverandre i designfilosofi, er verdien de appellerer til i markedet fundamentalt forskjellig.

Även om de två företagens nya produkter liknar varandra mycket i sin designfilosofi, är värdet de tilltalar på marknaden fundamentalt olika.

Хотя новые продукты обеих компаний очень похожи друг на друга по философии дизайна, ценность, к которой они обращаются на рынке, принципиально различается.

Deși noile produse ale celor două companii seamănă foarte mult una cu cealaltă ca filozofie de design, valoarea pe care o atrag pe piață este fundamental diferită.

Хоча нові продукти обох компаній дуже схожі між собою за філософією дизайну, цінність, на яку вони звертаються на ринку, принципово відрізняється.

Embora os novos produtos das duas empresas se assemelhem muito em sua filosofia de design, o valor que eles alcançam no mercado é fundamentalmente diferente.

Mặc dù các sản phẩm mới của hai công ty gần giống nhau về triết lý thiết kế, nhưng giá trị mà họ thu hút trên thị trường về cơ bản là khác nhau.

Bagaman ang mga bagong produkto ng dalawang kumpanya ay malapit na kahawig ng bawat isa sa kanilang pilosopiya sa disenyo, ang halaga na kanilang inaapela sa merkado ay pangunahing naiiba.

แม้ว่าผลิตภัณฑ์ใหม่ของทั้งสองบริษัทจะคล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิดในปรัชญาการออกแบบ แต่คุณค่าที่พวกเขาดึงดูดในตลาดนั้นแตกต่างกันโดยพื้นฐาน

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜະລິດພັນ ໃຫມ່ ຂອງ ສອງ ບໍ ລິ ສັດ ມີ ຄວາມ ຄ້າຍຄື ກັນ ໃນ ປັດ ຊະ ຍາ ການ ອອກ ແບບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ດຶງ ດູດ ໃຈ ໃນ ຕະຫລາດ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

İki şirketin yeni ürünleri tasarım felsefesi açısından birbirine çok benzese de, piyasada ulaştıkları değer temelde farklıdır.

இரண்டு நிறுவனங்களின் புதிய தயாரிப்புகள் அவற்றின் வடிவமைப்பு தத்துவத்தில் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக ஒத்திருந்தாலும், சந்தையில் அவை ஈர்க்கும் மதிப்பு அடிப்படையில் வேறுபட்டது.

हालांकि दोनों कंपनियों के नए उत्पाद अपने डिजाइन दर्शन में एक-दूसरे से काफी मिलते-जुलते हैं, लेकिन बाजार में वे जिस मूल्य की अपील करते हैं वह मौलिक रूप से अलग है।

Bár a két vállalat új termékei tervezési filozófiájukban nagyon hasonlítanak egymásra, a piacon elért értékük alapvetően eltérő.

যদিও দুটি কোম্পানির নতুন পণ্যগুলি তাদের নকশা দর্শনে একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, তবে বাজারে তারা যে মূল্যের আবেদন করে তা মৌলিকভাবে আলাদা।

यद्यपि दुई कम्पनीहरूका नयाँ उत्पादनहरू उनीहरूको डिजाइन दर्शनमा एक अर्कासँग मिल्दोजुल्दो छ, उनीहरूले बजारमा अपील गर्ने मूल्य मौलिक रूपमा फरक छ।

සමාගම් දෙකේ නව නිෂ්පාදන ඔවුන්ගේ නිර්මාණ දර්ශනයට එකිනෙකට සමීපව සමාන වුවද, වෙළඳපොලේ ඔවුන් ආයාචනා කරන වටිනාකම මූලික වශයෙන් වෙනස් ය.

ကုမ္ပဏီနှစ်ခု၏ ထုတ်ကုန်အသစ်များသည် ဒီဇိုင်းအတွေးအခေါ်အရ တူညီသလိုရှိသော်လည်း၊ စျေးကွက်တွင် မီးမောင်းထိုးပြနေသော တန်ဖိုးမှာ အခြေခံအားဖြင့် ကွဲပြားသည်။

Хоёр компанийн шинэ бүтээгдэхүүнүүд нь загварын философиор маш төстэй боловч зах зээлд татах үнэ цэн нь үндсэндээ ялгаатай.

Ikkala kompaniyaning yangi mahsulotlari dizayn falsafasi jihatidan bir-biriga juda o'xshash bo'lsa-da, ular bozorda qadrlanadigan qiymat asosan boshqacha.

ទោះបីជាផលិតផលថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរស្រដៀងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងទស្សនវិជ្ជារចនារបស់ពួកគេក៏ដោយ តម្លៃដែលពួកគេទាក់ទាញនៅក្នុងទីផ្សារគឺខុសគ្នាជាមូលដ្ឋាន។

Embora os novos produtos das duas empresas se assemelhem muito na sua filosofia de design, o valor a que apelam no mercado é fundamentalmente diferente.

雖然兩間公司嘅新產品喺設計理念上好相似，但佢哋喺市場上吸引嘅價值根本唔同。