指揮者（しきしゃ）は、合唱（がっしょう）で大切（たいせつ）なことを話（はな）しました。音（おと）の高（たか）さを合（あ）わせるだけでは十分（じゅうぶん）ではありません。一人一人（ひとりひとり）の声（こえ）がよく合（あ）うことで、初（はじ）めて作品（さくひん）の心（こころ）が表（あらわ）れると言（い）いました。

指挥者阐述道，合唱并不仅仅止于音高的一致，唯有各个声部相互渗透，作品的精神才会首次显现。

指揮解釋說，合唱不僅僅是音高一致;只有當個別聲音相互滲透時，作品的精神才會顯現。

지휘자는 합창이 단순히 음정의 일치에만 머무르지 않는다고 설명했다; 개별 목소리가 서로에게 스며들 때만 작품의 정신이 드러납니다.

Konduktor menjelaskan bahwa nyanyian paduan suara tidak berhenti hanya pada kesepakatan dalam nada; Hanya ketika suara-suara individu meresap satu sama lain, semangat pekerjaan menjadi terwujud.

Konduktor menjelaskan bahawa nyanyian koir tidak berhenti pada kesepakatan dalam nada semata-mata; hanya apabila suara individu meresap antara satu sama lain, semangat kerja menjadi nyata.

El director explicó que el canto coral no se detiene en un mero acuerdo de tono; Solo cuando voces individuales se impregnan mutuamente se manifiesta el espíritu de la obra.

Le chef d’orchestre expliqua que le chant choral ne s’arrête pas à un simple accord de hauteur ; Ce n’est que lorsque des voix individuelles se imprègnent que l’esprit de l’œuvre se manifeste.

Il direttore spiegò che il canto corale non si ferma solo a un accordo di tono; Solo quando voci individuali si permeano l'una nell'altra lo spirito dell'opera si manifesta.

Der Dirigent erklärte, dass Chorgesang nicht bei bloßer Übereinstimmung in der Tonhöhe endet; Erst wenn einzelne Stimmen einander durchdringen, wird der Geist der Arbeit sichtbar.

Dirigenten forklarede, at korsang ikke stopper ved blot at blive enige om tonehøjde; Først når individuelle stemmer gennemtrænger hinanden, bliver værkets ånd tydelig.

Dyrygent wyjaśnił, że śpiew chóralny nie kończy się na zgodzie w wysokości dźwięku; Duch dzieła staje się objawiany dopiero wtedy, gdy poszczególne głosy przenikają się nawzajem.

Dirigent vysvětlil, že sborový zpěv nekončí pouhou shodou v tónu; Teprve když jednotlivé hlasy prostupují jeden druhého, se duch díla projevuje.

De dirigent legde uit dat koorzang niet stopt bij louter overeenstemming in toonhoogte; Pas wanneer individuele stemmen elkaar doordringen, wordt de geest van het werk duidelijk.

Dirigenten forklarte at korsang ikke stopper ved bare enighet i tonehøyde; Først når individuelle stemmer gjennomsyrer hverandre, blir verkets ånd tydelig.

Dirigenten förklarade att körsång inte slutar vid enbart överenskommelse i tonhöjd; först när individuella röster genomsyrar varandra blir verkets anda tydlig.

Дирижёр объяснил, что хоровое пение не ограничивается лишь согласием высоты звука; Только когда отдельные голоса пронизывают друг друга, дух произведения становится проявляться.

Dirijorul a explicat că cântatul coral nu se oprește la simpla concordanță de înălțime; Doar când vocile individuale se pătrund una pe cealaltă, spiritul lucrării devine manifest.

Диригент пояснив, що хоровий спів не обмежується лише згодою висоти тону; Лише коли окремі голоси пронизують один одного, дух твору стає проявленим.

O maestro explicou que o canto coral não para apenas em concordância de tom; somente quando vozes individuais permeiam umas às outras é que o espírito da obra se manifesta.

Nhạc trưởng giải thích rằng hát hợp xướng không chỉ dừng lại ở sự đồng ý về cao độ; Chỉ khi tiếng nói cá nhân thấm nhuần lẫn nhau thì tinh thần của công việc mới được biểu hiện.

Ipinaliwanag ng konduktor na ang pagkanta ng koro ay hindi tumitigil sa kasunduan lamang sa pitch; Kapag ang mga indibidwal na tinig ay tumatagos sa isa't isa lamang ang diwa ng gawain ay nagiging maliwanag.

วาทยกรอธิบายว่าการร้องเพลงประสานเสียงไม่ได้หยุดอยู่แค่ข้อตกลงในระดับเสียง เฉพาะเมื่อเสียงของแต่ละคนแทรกซึมซึ่งกันและกันเท่านั้นที่จิตวิญญาณของงานจะปรากฏให้ประจักษ์

ຜູ້ອຳນວຍການດົນຕີໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ການຮ້ອງປະສານສຽງບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ພຽງແຕ່ການທີ່ລະດັບສຽງກົງກັນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຈິດວິນຍານຂອງຜົນງານຈະປາກົດອອກມາໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອສຽງແຕ່ລະສຽງຊຶມຊາບເຂົ້າຫາກັນແລະກັນ.

Şef, koro şarkısının sadece perdedeki anlaşmayla sınırlı olmadığını açıkladı; ancak bireysel sesler birbirine sızdığında eserin ruhu ortaya çıkar.

கோரல் பாடல் சுருதியில் வெறும் உடன்பாட்டில் நிற்காது என்று நடத்துனர் விளக்கினார்; தனிப்பட்ட குரல்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஊடுருவியால் மட்டுமே வேலையின் ஆவி வெளிப்படுகிறது.

कंडक्टर ने समझाया कि कोरल गायन पिच में केवल समझौते पर नहीं रुकता है; केवल जब अलग-अलग आवाजें एक-दूसरे में व्याप्त होती हैं, तभी कार्य की भावना प्रकट होती है।

A karmester elmagyarázta, hogy a kóruséneklés nem áll meg pusztán a hangmagasság egyeztetésén; Csak akkor válik nyilvánvalóvá a munka szelleme, amikor az egyes hangok áthatják egymást.

কন্ডাক্টর ব্যাখ্যা করেছিলেন যে কোরাল গাওয়া পিচের নিছক চুক্তিতে থেমে থাকে না; যখন স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর একে অপরের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে তখনই কাজের আত্মা প্রকাশিত হয়।

कन्डक्टरले व्याख्या गरे कि कोरल गायन पिचमा मात्र सहमतिमा रोकिँदैन; जब व्यक्तिगत आवाजहरू एक अर्कामा व्याप्त हुन्छन्, तब मात्र कामको भावना प्रकट हुन्छ।

කොන්දොස්තරවරයා පැහැදිලි කළේ ගායනා ගායනය තණතීරුවේ හුදු එකඟතාවයකින් නතර නොවන බවයි; තනි හඬවල් එකිනෙකට විනිවිද ගිය විට පමණක් කාර්යයේ ආත්මය ප් රකාශ වේ.

တေးသီချင်းဆိုခြင်းသည် အသံအနိမ့်အမြင့်တွင် သဘောတူညီရုံမျှသာမဟုတ်ကြောင်း သင်တန်းမှူးက ရှင်းပြခဲ့သည်။ တစ်ဦးချင်းစီ၏အသံများ အချင်းချင်း ပျံ့နှံ့သွားမှသာ လုပ်ငန်း၏စိတ်ဓာတ်ကို ထင်ရှားစေသည်။

Удирдаач тайлбарлахдаа найрал дууны дуу хоолой зөвхөн тохиролцдоггүй гэж тайлбарласан; Зөвхөн тус бүрийн дуу хоолой бие биедээ нэвтэрсний дараа бүтээлийн сүнс илэрдэг.

Dirijyor xor kuylash faqat balandlikdagi kelishuv bilan cheklanmasligini tushuntirdi; Faqat individual ovozlar bir-birini singdirganda asarning ruhi namoyon bo'ladi.

អ្នកដឹកនាំវង់ភ្លេងបានពន្យល់ថា ការច្រៀងក្រុមមិនគួរតែបញ្ឈប់ត្រឹមតែការស្របគ្នានៃសូរស្រេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវិញ្ញាណនៃស្នាដៃនឹងលេចចេញជាក់ស្តែងបានតែពេលសំឡេងនីមួយៗជ្រៀតចូល និងបញ្ចូលគ្នាទៅវិញទៅមក។

O maestro explicou que o canto coral não se limita a um mero acordo de altura; Só quando vozes individuais permeiam umas às outras é que o espírito da obra se manifesta.

指揮解釋合唱唔止於音高一致; 只有當個別聲音互相滲透，作品嘅精神先會顯現。