空港（くうこう）に着（つ）きました。友人（ゆうじん）が笑顔（えがお）で迎（むか）えてくれました。長（なが）い旅（たび）で疲（つか）れていましたが、すぐに楽（らく）になりました。

一到机场，朋友就笑着来迎接我，长途旅行的疲惫一下子缓解了。

一到機場，朋友就笑著出迎，長途旅行的疲憊一下子就緩解了。

공항에 도착하자 친구가 미소로 맞아 주어서, 긴 여정의 피로가 단숨에 누그러졌다.

Setibanya di bandara, teman saya menyambut saya dengan senyuman, dan rasa lelah dari perjalanan panjang pun seketika mereda.

Sebaik sahaja saya tiba di lapangan terbang, rakan saya menyambut saya dengan senyuman, dan keletihan akibat perjalanan jauh itu serta-merta berkurangan.

Al llegar al aeropuerto, un amigo me recibió con una sonrisa, y el cansancio del largo viaje se me alivió de golpe.

À mon arrivée à l’aéroport, mon ami(e) m’a accueilli(e) avec le sourire, et la fatigue du long voyage s’est dissipée d’un coup.

Quando sono arrivato in aeroporto, un amico mi ha accolto con un sorriso e la stanchezza del lungo viaggio si è subito alleviata.

Als ich am Flughafen ankam, empfing mich ein Freund mit einem Lächeln, und die Müdigkeit der langen Reise ließ auf einen Schlag nach.

Da jeg ankom til lufthavnen, tog min ven imod mig med et smil, og trætheden efter den lange rejse lettede på én gang.

Kiedy dotarłem na lotnisko, przyjaciel przywitał mnie z uśmiechem, a zmęczenie po długiej podróży od razu zelżało.

Když jsem dorazil na letiště, přítel mě s úsměvem přivítal a únava z dlouhé cesty rázem polevila.

Toen ik op het vliegveld aankwam, stond mijn vriend me met een glimlach op te wachten en verdween de vermoeidheid van de lange reis in één klap.

Da jeg ankom flyplassen, møtte vennen min meg med et smil, og trettheten etter den lange reisen lettet med én gang.

När jag anlände till flygplatsen mötte min vän mig med ett leende, och tröttheten efter den långa resan lättade på en gång.

Когда я прибыл в аэропорт, друг встретил меня с улыбкой, и усталость от долгого пути разом отступила.

Când am ajuns la aeroport, prietenul meu m-a întâmpinat cu un zâmbet, iar oboseala după lunga călătorie s-a risipit dintr-odată.

Коли я прибув(ла) до аеропорту, друг зустрів мене з усмішкою, і втома від довгої подорожі миттю зникла.

Quando cheguei ao aeroporto, um amigo me recebeu sorrindo, e o cansaço da longa viagem diminuiu de uma vez.

Khi đến sân bay, người bạn của tôi đã mỉm cười ra đón, khiến sự mệt mỏi của chuyến đi dài vơi đi ngay lập tức.

Pagdating ko sa paliparan, sinalubong ako ng kaibigan ko nang may ngiti, at agad na nawala ang pagod ko sa mahabang biyahe.

พอไปถึงสนามบิน เพื่อนก็มาต้อนรับด้วยรอยยิ้ม ทำให้ความเหนื่อยล้าจากการเดินทางอันยาวนานคลายลงในทันที

ເມື່ອຂ້ອຍໄປຮອດສະໜາມບິນ, ໝູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ອອກມາຕ້ອນຮັບດ້ວຍຮອຍຍິ້ມ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມເມື່ອຍຈາກການເດີນທາງອັນຍາວນານຫາຍໄປທັນທີ.

Havaalanına varınca arkadaşım beni gülümseyerek karşıladı ve uzun yolculuğun yorgunluğu bir anda hafifledi.

விமான நிலையத்திற்கு வந்தவுடன், என் நண்பர் சிரித்த முகத்துடன் என்னை வரவேற்றதால், நீண்ட பயணத்தின் சோர்வு ஒரேடியாக தணிந்தது.

हवाई अड्डे पर पहुँचते ही मेरे दोस्त ने मुस्कुराते हुए मेरा स्वागत किया और लंबी यात्रा की थकान पल भर में कम हो गई।

Amikor megérkeztem a repülőtérre, a barátom mosolyogva fogadott, és a hosszú utazás fáradtsága egy csapásra enyhült.

বিমানবন্দরে পৌঁছাতেই বন্ধুটি হাসিমুখে迎িয়ে নিল, আর দীর্ঘ ভ্রমণের ক্লান্তি এক মুহূর্তেই অনেকটা কমে গেল।

विमानस्थल पुगेपछि, साथीले मुस्कानसहित स्वागत गरे, र लामो यात्राको थकान एकैछिनमै कम भयो।

ගුවන් තොටුපොළට පැමිණි විට, මිතුරා සිනහමුහුණින් මාව පිළිගෙන, දිගු ගමනේ වෙහෙස එකවරම සැහැල්ලුවුණා.

လေဆိပ်ကို ရောက်တာနဲ့ မိတ်ဆွေက အပြုံးနဲ့ ကြိုဆိုပေးလို့ ခရီးရှည်ကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုက ချက်ချင်းပဲ သက်သာသွားခဲ့တယ်။

Нисэх онгоцны буудалд ирэхэд найз маань инээмсэглэн угтаж, урт аяллын ядаргаа нэгэн дор намдлаа.

Aeroportga yetib kelganimda, do‘stim meni tabassum bilan kutib oldi va uzoq safarning charchog‘i bir zumda yengillashdi.

ពេលខ្ញុំទៅដល់ព្រលានយន្តហោះ មិត្តភក្តិបានមកទទួលស្វាគមន៍ខ្ញុំដោយស្នាមញញឹម ហើយភាពនឿយហត់ពីការធ្វើដំណើរយូរបានស្រាលចុះភ្លាមៗ។

Quando cheguei ao aeroporto, um amigo recebeu-me com um sorriso e o cansaço da longa viagem aliviou-se de uma só vez.

我一到機場，朋友就笑住迎接我，長途旅行嘅疲勞一下子就舒緩咗。