静（しず）かな会場（かいじょう）で、彼女（かのじょ）が朗読（ろうどく）を始（はじ）めました。聴衆（ちょうしゅう）は息（いき）をのんで、物語（ものがたり）の世界（せかい）に引（ひ）き込（こ）まれました。

在寂静无声的会场里，她的朗读一开始，听众便屏住呼吸，被吸入故事的世界。

在寂靜無聲的會場中，她的朗讀才一開始，聽眾便屏息凝神，被吸入故事的世界。

쥐죽은 듯 고요한 회장에서 그녀의 낭독이 시작되자마자 청중은 숨을 죽이고 이야기의 세계로 빨려 들어갔다.

Di ruang acara yang sunyi senyap, begitu ia mulai membacakan dengan lantang, para penonton menahan napas dan terseret masuk ke dalam dunia kisah itu.

Dalam dewan yang sunyi sepi, sebaik sahaja beliau mula mendeklamasikan bacaan, para penonton menahan nafas lalu terhanyut ke dalam dunia cerita.

En la sala en absoluto silencio, en cuanto ella comenzó su lectura en voz alta, el público contuvo la respiración y se dejó arrastrar al mundo de la historia.

Dans la salle plongée dans un silence total, dès que sa lecture à voix haute a commencé, le public a retenu son souffle et s’est laissé entraîner dans l’univers de l’histoire.

Nella sala piombata nel silenzio, non appena lei iniziò la sua lettura ad alta voce, il pubblico trattenne il respiro e venne risucchiato nel mondo della storia.

In dem still gewordenen Saal wurden die Zuhörer, sobald sie mit ihrer Lesung begann, den Atem anhaltend in die Welt der Geschichte hineingezogen.

I den helt stille sal blev publikum, så snart hun begyndte sin oplæsning, grebet og draget ind i fortællingens verden.

W pogrążonej w ciszy sali, gdy tylko zaczęła recytować, publiczność wstrzymała oddech i dała się wciągnąć w świat opowieści.

V ztichlém sále se sotva pustila do přednesu a publikum zatajilo dech a nechalo se vtáhnout do světa příběhu.

In de muisstille zaal werd het publiek, zodra haar voordracht begon, de adem benomen en meegezogen in de wereld van het verhaal.

Så snart hun begynte opplesningen i den helt stille salen, holdt publikum pusten og ble dratt inn i fortellingens verden.

I den knäpptysta lokalen drogs publiken, så snart hon började sin uppläsning, andlöst in i berättelsens värld.

В воцарившейся в зале тишине, как только она начала чтение, слушатели затаили дыхание и погрузились в мир истории.

În sala cuprinsă de tăcere, de îndată ce ea a început să recitească, publicul și-a ținut răsuflarea și a fost atras în lumea poveștii.

У залі, що завмер у тиші, щойно вона розпочала читання, слухачі затамували подих і поринули у світ оповіді.

No local em absoluto silêncio, assim que ela começou a declamação, o público prendeu a respiração e foi envolvido pelo mundo da história.

Trong khán phòng im phăng phắc, vừa khi cô ấy bắt đầu đọc, khán giả đã nín thở và bị cuốn hút vào thế giới của câu chuyện.

Sa tahimik na bulwagan, nang magsimula pa lamang ang kanyang pagbigkas, napapigil-hininga ang mga tagapakinig at agad na nahila papasok sa mundo ng kuwento.

ในหอประชุมที่เงียบงัน ทันทีที่เธอเริ่มอ่านออกเสียง ผู้ฟังก็กลั้นหายใจและถูกดึงเข้าไปสู่โลกของเรื่องราว

ໃນຮອງປະຊຸມທີ່ສະງົບງຽບສະໜິດ ທັນທີທີ່ນາງເລີ່ມອ່ານເລື່ອງ ຜູ້ຟັງກໍກັ້ນຫາຍໃຈ ແລະຖືກດຶງເຂົ້າໄປໃນໂລກຂອງເລື່ອງລາວ.

Sessizliğe bürünmüş salonda, onun yüksek sesle okuması başlar başlamaz dinleyiciler nefeslerini tutup hikâyenin dünyasına çekildi.

அமைதியாக உறைந்திருந்த அரங்கில், அவளின் வாசிப்பு தொடங்கிய உடனே, கேட்போர் மூச்சை அடக்கி கதையின் உலகில் இழுக்கப்பட்டனர்.

सन्नाटे में डूबे सभागार में, जैसे ही उसने पाठ करना शुरू किया, श्रोता साँस थामे कहानी की दुनिया में खिंचते चले गए।

A teljesen elcsendesedett teremben, amint a nő belekezdett a felolvasásba, a hallgatóság visszafojtott lélegzettel a történet világába merült.

নীরব হয়ে থাকা সভাস্থলে, তিনি আবৃত্তি শুরু করামাত্রই শ্রোতারা নিশ্বাস চেপে গল্পের জগতে টেনে নেওয়া হলো।

शान्त भएको सभाहलमा, उनले वाचन सुरु गर्नासाथ श्रोताहरूले सास रोकेर कथाको संसारमा तानिए।

නිහඬවූ ශාලාවේ ඇයගේ පඨනය ආරම්භ වූ සැණින්ම, ශ්‍රෝතෘවරු හුස්ම හිර කරගෙන කතාවේ ලෝකයට ඇද වැටුණා.

တိတ်ဆိတ်နေသော ခန်းမထဲတွင် သူမ၏ ဖတ်ကြားမှု စတင်လိုက်ချင်းပင် ပရိသတ်များသည် အသက်ကို ထိန်းကာ ဇာတ်လမ်း၏ ကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲခေါ်ခံလိုက်ကြသည်။

Нам гүм болсон танхимд түүний уншлага эхэлмэгц л сонсогчид амьсгаагаа түгжин, өгүүллэгийн ертөнцөд татагдан орлоо.

Jimjit bo‘lib qolgan zalda u qizning ovoz chiqarib o‘qishi boshlanishi bilanoq, tinglovchilar nafasini ichiga yutib, hikoya olamiga tortilib ketishdi.

នៅក្នុងសាលាដែលស្ងាត់ជ្រងំ ពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមអានសូត្រភ្លាមៗ ទស្សនិកជនបានដកដង្ហើមស្ងប់ ហើយត្រូវបានទាក់ទាញចូលទៅក្នុងពិភពរឿងនិទាន។

Na sala completamente silenciosa, mal ela começou a sua leitura em voz alta, o público susterrou a respiração e foi arrastado para o mundo da história.

喺一片寂靜嘅會場入面，佢一開始朗讀，聽眾就即刻屏住呼吸，被拉入咗故事嘅世界。